到第一个千年结束，而那时敌基督就该来了；或者正义还没有统治，因而敌基督还远在天边。”
“千年不是从基督蒙难算起的，而是从君士坦丁的馈赠算起的。现在正好是一千年……”
“那么正义的王国结束了？”
“这我不知道，我真不知道……我累了。挺难计算的。利耶巴纳的贝亚图斯 [1] 做过计算，你去问豪尔赫，他年轻，记性好……但时机已经成熟了。您没有听见七声号角吗？”
“为什么是七声号角？”
“你没有听说另一个孩子，那个绘制插图的，是怎么死的吗？第一位天使吹响了第一声号角，冰雹、烈火夹带着鲜血从天而降。第二位天使吹响了第二声号角，海的三分之一变成血……第二个孩子不就是死在血海里的吗？你们注意第三声号角吧！海洋中三分之一的生物将会死去。上帝在惩罚我们。修道院周围的世界充斥着异教，有人对我说过，在罗马的宝座上，坐着一位邪恶的教皇，他用圣餐饼来施行巫术，用它们来喂养他的海鳝……我们之中有人违反了禁令，把迷宫的封条给撕了……”
“谁告诉你的？”
“我听说的，大家私底下议论纷纷，说邪恶已经进入了修道院。你有鹰嘴豆吗？”
他是直接问我的，令我惊诧不已。“没有，我没有鹰嘴豆。”我困惑地回答说。
“下一次你给我带点鹰嘴豆来，我把它们含在嘴里。你看我这张可怜的嘴，牙全掉没了，吃什么都得先把它们含软了。鹰嘴豆刺激唾液，aqua fons vitae [2] 。明天你给我带一些来，行吗？”
“明天我给您带一些来。”我说道。然而他已经打瞌睡了。我们离开他朝膳厅走去。
“你对他的话是怎么想的呢？”我问我的导师。
“他在享受百岁老人的暮年，脑袋糊涂了，从他的言语中难以辨别真假。不过，关于怎么进入楼堡，我相信他倒是提供了一些线索。我看见马拉希亚昨天夜里正是从祈祷室出来的。那里真的有一座石头祭坛，基石上刻有骷髅头。今天晚上我们就试一试。”
[1] Beatus of Liébana（730—800），西班牙利耶巴纳修道院院长，曾为《启示录》作过评注。
[2] 拉丁语，水是生命之源。