只是一张记述着一系列可叹又可怕事件的单子。
就这样，我一天一天逐渐了解了我的导师，并在跋涉的漫长时日里与他畅怀长谈，这些我将择要慢慢道来。我们就这样来到耸立着修道院宏伟建筑的那座山的山脚下，渐渐走近那座我现在要讲的故事所涉及的修道院。但愿在我讲述后来发生的一切时，我的手不会颤抖。
[1] 拉丁语，一五一十。
[2] 即神圣罗马帝国皇帝路易四世（1282—1347）。
[3] Cahors，法国城市。
[4] “僭主”一词在古希腊城邦时期就出现过，指集权力于一身的专制君主（但也可能是贤士仁人）。
[5] 拉丁语，世界之首领。指罗马教廷。
[6] Roberto I d'Angiò （1278—1343），安茹亲王，曾任那不勒斯国王。
[7] Spirituali，方济各会内部的狂热派。
[8] 拉丁语，出于实际的需要。
[9] Marsilio da Padova（1275—1343），意大利哲学家和政治理论家。
[10] Jean de Jandun（1280—1328），法国哲学家。
[11] Lucca，意大利中部托斯卡纳地区城市。
[12] Pistoia，意大利中部托斯卡纳地区城市。
[13] San Giacomo，耶稣十二门徒之一，第一个殉难的使徒。
[14] Boethius（约480—524），古罗马哲学家、神学家、政治家。
[15] Marco Porcio Catone（前234—前149），罗马政治家，演说家，全力维护罗马“古风”。
[16] Tito Lucrezio Caro（前98—前55），拉丁诗人。
[17] Northumbria，位于古代苏格兰与英格兰交界处。
[18] 希腊语，童性、男性、女性。
[19] 拉丁语，通奸者。
[20] 拉丁语，由单人驾驶。
[21] William of Occam（1280—1349），英国哲学家和神学家，方济各会修士。