，我相信别人会把这里发生的命案与您教会兄弟们的主张联系起来。正因如此，我要事先通告您一下，也正因如此，我们要防备来自阿维尼翁的人的任何猜疑和旁敲侧击。”
“尊敬的院长，我能否这样揣测，您是在为我的调查提供一条线索？您是不是认为最近发生的两起命案有不明的历史渊源，可以追溯到某个僧侣曾持有的异端思想？”
院长沉默了片刻，面部极力不显露出任何表情地望着威廉。“在这可悲的事件中，裁判官是您。被怀疑，甚至冒无端被怀疑的风险，都是您的事。我在这里只是一个普通的神父。我再说一句，如果我得知我的僧侣中有人过去确实有可疑之处，我会立刻斩草除根的。我所知的，您皆知；我所不知的，您靠您的睿智一定会让真相大白。不管怎么样，您得经常通报，首先向我通报。”他向我们告别后就从教堂出去了。
“亲爱的阿德索，事情变得更加复杂了，”威廉阴沉着脸说道，“我们追踪的是一份手稿，关注的是一些过分好奇的僧侣的争执和谩骂，以及一些僧侣淫荡的出轨行为，可现在却浮现出另一条完全不同的线索，越来越难以摆脱的线索……食品总管，那么……还有那个跟着食品总管一起来的野蛮的萨尔瓦多雷……但是现在我们得去休息了，因为我们还得度过一个不眠之夜。”
“那么您今晚还是打算进藏书馆里去？您没有放弃第一条线索？”
“当然不放弃。何况，谁说这是两条截然不同的线索呢？再说了，食品总管的事情很可能只是院长的一种猜测。”
他向朝圣者的宿舍走去。到了门口，又停了下来，好像在继续刚才的话。
“其实，当初院长怀疑年轻的僧侣中会发生什么蹊跷的事情，才要求我调查阿德尔摩的死因，可是现在韦南齐奥的死又产生了新的疑点。也许院长已经意识到奥秘的关键在藏书馆，而他并不愿意让我往这方面去调查，于是他就向我提供了食品总管的线索，为了把我的注意力从楼堡引开……”
“可他为什么不应该想……”
“别提太多的问题。院长从一开始就对我说过，藏书馆不许碰。他一定有其充分的理由。很可能他也深信有些事情跟阿德尔摩的死有关联，而现在他意识到修道院的丑闻愈演愈烈，会把他自己也牵连进去。他不想弄清真相，或者至少不愿由我去发现真相……”
“如此说来，我们是在一个被上帝抛弃的地方。”我失望地说道。
“你难道找到过上帝感到悠闲自在的地方？”身材高大的威廉望着我问道。
而后，他打发我去休息。我躺下时，得出了结论，我父亲也许真不该让我周游世界，这个世界比我想象的要复杂得多。我眼下要学的东西太多了。
“拯救我吧，别让凶狮吞噬了我。”我这样祈祷着入睡了。
[1] Suger de Saint-Denis（1081—1151），法国宗教学家、建筑师和政治家。
[2] Andrea，耶稣十二门徒之一，圣彼得的兄弟。
[3] Golgotha，耶稣被钉上十字架的地方，意思是“头颅”。
[4] 拉丁语，僧侣阶层。
[5] 指法国国王查理四世。
[6] Patarine，十一世纪意大利北方伦巴第大区掀起的民众政治和宗教运动，抨击教廷道德败坏和掌握俗权。
[7] Waldenses，中世纪宗教改革运动的追随者，后来演变成了耶稣教。
[8] Catari，亦称清洁派。中世纪流传于欧洲地中海沿岸各国的基督教异端教派之一。
[9] Arnaldo da Brescia（约1100—1155），政治、宗教改革家。罗马人民起义领袖。
[10] Liprando，神父。为证实米兰大主教的贪腐，他甘愿接受宗教法庭的判决。
[11] Ghibelline，意大利中世纪的保皇党成员 。
[12] Gherardo Segalelli（？—1300），宗教改革者，主张绝对清贫，后被处以火刑。