十八岁了。不过我认为他还保持着年轻的心态。”
“谢谢您，我这就去找他。”
修道院院长问他愿不愿意在午时经后跟僧侣们一起用餐。威廉说他已经用过餐了，而且吃得相当满意，他更愿意马上去见乌贝尔蒂诺。修道院院长就告辞了。
他正要走出房间，从院子里传来一声撕心裂肺的喊叫声，像是有人被刺将死，接着是几声同样凄惨的呻吟。“出了什么事？”威廉不安地问道。
“没有什么，”修道院院长微笑着回答说，“在这个季节，他们宰猪。那是猪倌们的事。这可不是您将要过问的血案。”
他出去了。他徒有精明过人的虚名。因为第二天早晨……不过，你别着急，瞧我这个多嘴多舌的人。就在我叙述的那一天里，天黑之前还发生了许多事情，且听我慢慢道来。
[1] 拉丁语，思想的语言。
[2] 指托马斯·阿奎那（Tommasso d'Aquino，约1225—1274），哲学家，神学家，圣人。
[3] Kilkenny，爱尔兰中心城市。
[4] Bobbio，意大利皮亚琴察附近小城。
[5] Pomposa，意大利费拉拉附近小镇。
[6] Fleury，法国诺曼底西北部小城。
[7] Novalesa，意大利都灵附近小镇。
[8] Ibn al-Alkami，奥托曼帝国巴格达最后一位行政长官，拥有全城最大的藏书馆。
[9] Tripoli，黎巴嫩著名港口城市。
[10] Mago Merlino，中世纪传说中的巫师和预言家，他把亚瑟王抚养成人，并使他登上王位。
[11] Murbach，法国东部小镇。
[12] Flavius Honorius（384—423），西罗马帝国皇帝。
[13] 拉丁语，世界在退化。
[14] Kabbala，犹太教神秘主义体系。
[15] Ubertino da Casale（1259—1338），意大利神学家和神秘主义者。