“为什么不能是蛾螺？有什么关系？”
亚瑟接受了这个解释，福特尽可能捡起先前的精神头，继续说了下去。
“重点在于，”他说，“银辟法斯特，你我这样的人，还有亚瑟，尤其是亚瑟，只是几个半吊子、二百五、懒骨头和——不好意思——放屁虫而已。”
银辟法斯特皱起眉头，部分因为困惑，部分因为不悦。他张嘴开始说话。
“——……”可惜只说出了这么多。
“我们没有执著于任何事情，明白了吗？”福特说得斩钉截铁。
“……”
“而这正是决定因素。咱们赢不了执念。他们在乎，我们不在乎。他们必胜。”
“我在乎很多事情，”银辟法斯特说，他的声音在颤抖，部分因为气恼，但还有一部分是因为不确定。
“比方说？”
“呃，”老人答道，“生命，宇宙。说真的，一切。峡湾。”
“你会为它们献出生命？”
“峡湾？”银辟法斯特惊讶得直眨眼。“才不会呢。”
“那不就是了？”
“实话实说，我不明白你的重点是什么。”
“我还是搞不明白，”亚瑟说，“跟蛾螺有什么关系？”
福特能感觉到对话正在滑出控制，他拒绝在这个节骨眼上被任何事情分心。
“重点在于，”他咬牙切齿咝咝道，“我们不是有执念的人，我们的机会还比不上……”
“但你怎么突然对蛾螺有了执念呢？”亚瑟追问道，“这一点我还是不明白。”
“求你了，就别提蛾螺了好不好？”
“你不提我就不提，”亚瑟说。“是你挑起这个话题的。”
“都是我的错，”福特说，“忘了蛾螺吧。重点是这个。”
他倾身向前，把前额搁在指尖上。
“我刚才在说什么来着？”他疲惫不堪地说。
“咱们下去参加派对吧，”银辟法斯特说，“为了什么原因无所谓。”他摇着头站了起来。
“我觉得这正是我想说的话，”福特说。
出于某些莫名其妙的原因，远距传送室位于卫生间里。