！走到沙漠的沙子中去。看仔细了，看你在日落之前找不找得到一块绿洲，你这叛徒！）
墨索里尼傻，修女萨普里斯蒂说，因为他以希特勒为榜样，迫害折磨天主教徒。但希特勒有一个新宗教，不论这个宗教有多么异端，多么受魔鬼所惑。墨索里尼除了这个宗教什么都没有。神圣教皇对这个暴君本来不会有任何一丁点儿阻碍的，连他都要激怒，这不是比傻更傻？“谁攻击教皇，谁就必须死！”修女萨普里斯蒂低声说。
去卧室的路上，弗里格看都不看路易斯一眼。
路易斯睡不着。躺在床上的他就像躺在潮湿地牢的木板床上的基督山伯爵一样，思考怎么才能逃出寄宿学校；他看到自己在去瓦勒的街边敲邪恶小屋的门，或者在瓦勒，在黑乎乎的房子正墙面前拉响门铃，妈妈就躺在那面墙后面。他透过窗子，看到旋转木马亮闪闪的金属杆。他常常坐在木马上面，以前的时候，在安全而温暖的日子里，而在家长探访的时间里，他就在那儿顽固地等着妈妈或爸爸，他们有时候也会来的。还是小毛头的时候，有一次，修女们跟他说妈妈不会来了，但他还是犟脾气地守着，其他孩子的父母就在一旁叽叽喳喳说个不停。后来天黑了，变凉了，我什么都没做错，妈妈。修女们路过的时候起初只是同情地看看他，后来就发火了。“塞涅夫，别这么孩子气！”——“路易斯，她今天不会来的！”——“你还是个一天见不到妈妈就活不下去的小男孩吗？”——“如果你现在不马上跟过来，我就把你扔到煤窖里去！”——“好了好了，就这么待着吧。”修女克里斯最后把他的手从金属杆上掰下来，扯着他的头发把他拖走了。
弗里格把我当空气。他脑子里无非就是德拉哈耶 [134] 的不带压缩机的V12发动机，波城的跑道有七百个转弯，平均速度八十八公里，机油还是维多尔 [135] 的最好，稍微按一下启动杆就会有反应，甚至在零下二十度也能启动……
路易斯又缩到被子下面去了。弗里格没有心。每个人的心运转得都不一样。弗里格的完全只是一套机械，气缸，曲轴箱。我的心是一盏长明灯，一有风过就会闪动。心看起来是什么样子的？猫吃心。耶稣指着自己的心，一团火焰。狮心王理查 [136] 。苏崇王子的心，颤抖，起伏剧烈，可是沉默不语。“我的这颗心全都付与你。”
他知道，他处于半睡半醒的状态，当他走向弗里格的床，透过床帘漏出的缝隙看，只看到被子下面拱起的一长条。他拉开了欧梅尔·多博雷小床前的床帘。长痘痘的胖男孩正握紧拳头睡着。路易斯扯他的头发，多博雷打了个喷嚏醒了，用一个胳膊肘撑起身子。他穿着胸前有绲边和小褶子的睡衣，就像远郊的某些入会修女。
“多博雷，你被发现了。”
“啥？”
“是的，我们看到你系鞋带的时候用了十字交叉。”
“我？”
“为什么，多博雷？”
“因为你也是这么做的啊。”
“只有使徒才允许这么系鞋带！”
“好。”
“作为使徒领袖，我可以宽恕你。请求宽恕吧。”
“宽恕我。”
“你态度不认真。必须真心实意。”
多博雷在床上跪下来，被子滑到了地板上。
“跟屁虫！”路易斯一手抓满了衣服上的褶子，转着拳头转出一个布球，拽，衣料撕裂了，再用劲拽，多博雷隆起的白色胸脯就能看到了。
“你不觉得害臊吗，欧梅尔？”路易斯说。多博雷的妈妈看到修女恩格尔在走道里跪在儿子面前时说出的那句仪式化的句子。胖男孩犹豫地把手伸向衣服上拉开了的口子。路易斯把这只手打到一边。
“让开！”路易斯躺到了这张窄小的、有酣睡气息的床上，头顶正对着一个宪兵的棕褐滤色照片，多博雷的父亲。
“别做这么卑鄙的事儿，路易斯。”
“我在宽恕你，霍屯督人！”路易斯看到，多博雷的粉红色乳头立起来了，就往上揪了一把。就像他趁没人看到的时候，揪维奥蕾特姨妈家的母狗梅尔莎的乳头一样。
“噢！”
“闭上嘴。”他拽得更紧了，捏了捏，然后松开手，“我的惩罚这么轻，不是因为我喜欢你，而是因为我宽容。躺下吧。睡平了，我说。”
路易斯在这乳头上吸了好久。
然后多博雷开始抚摸他的头发。路易斯随他摸，默数到十一，站了起来。
“哎哟，我又看到，你的鞋带是十字交叉系起来的，你这大胖子。”
走道上有穿堂风。他看到了大熊座，七姊妹星。妈妈总是警告他小心穿堂风。他继续看星星，直到眼睛合上，头砸到窗框上。然后他溜回了自己的床，就像热带稀树草原上的狮子，在它就快要咆哮之前。