第二部 比利时（12）

么样，你现在说不出话来了？你至少可以承认嘛：是的，诺拉姑妈，您说的没错，我承认我的罪孽。”

壁炉台上的钟的嘀嗒声清晰可闻。外面有摩托车开过。一个老妇人在叫某个人回家吃饭，听上去像是推手推车卖贝类的男人在呼喊。

“过来。”诺拉姑妈说，“这儿还有另一只小兔子。”

在哪儿？在她搁着双手的怀里没有。在碗橱底下吗？在两支壁炉支脚，镍制的狮爪之间？

“而且它还饿了，这只小兔子，”沙哑的声音在说，“快来，它想吃黄油面包。”

她的脸皱成一团。她的嘴唇又变得饱满，对着空气张开，轻轻咬着。我身体的一部分现在居然插在另一个身体里，这真棒，人类到底从哪里得到的这种信任，可以无耻地奋不顾身去做这样的事儿？我的肚子咕噜咕噜响了。一个装满整整齐齐的饼干的铁皮罐头。在二战的第三年，在这个星球上，这件事已成：希特勒青年路易斯·塞涅夫第一次性交了。他将作为日耳曼王国的第一位获得铁十字勋章——在《民族与国家》头版可以读到这则新闻，旁边是下沉了的潜艇“海德堡号”的相片，没剃胡子、留着毛腿的全体船员都飞到了空中，四分五裂，被大海吞噬。列昂·德黑勒将军请他检阅仪仗队。

她下巴压进了他的眼窝，他看到了密集的光点。她咬住了他的下嘴唇，他尝到了血。她用自己的脸颊刮他的，他有那么一刻觉得她没有好好剃掉胡子。然后她猛地放开了他，落了下去，她的手肘斜搁在他脖子上。“诺拉姑妈！”他叫道。她沿着沙发椅落到了没有冒烟的地毯上。她哭了。屋外的邻居挤挤挨挨地到了砖墙跟前。墙在颤抖，墙自己也在哭泣，哼哼唧唧的声音和她的声音混在了一起，不愿平静下来。耶路撒冷的哭墙。

诺拉姑妈跪下来，把他的裤子扣上。那依然昂首挺立的话儿，她像对待一个玩偶一样把它卷进了他的衬衣里。她用袖子擦干了自己的眼泪。他左眼眨了眨，又能看东西了。

“我真差啊。”她说。他刚想认可这一点，她却又说：“因为我没有和你好好做。我只想着我自己。”

路易斯在考虑，这是不是个好时机，可以无礼地 要求得到饼干罐头。但他还是没提，否则这情况就成了：你给我我要的，我就会给你你要的。

这个女人现在安静平和地穿过房间，开了灯，找到了发夹，把头发重新盘高，又差不多变回了他父亲的妹妹，这个妹妹轻声说：“这事儿就我们知道，对不对，小家伙？就这么说定了？”

小家伙。列昂姑父的侏儒版。她把他的书包递给他，还给了他六根香烟转交给妈妈。

“在14-18年的战争期间，”莫娜姑妈说，“希特勒因为一次不幸的意外，被一颗误入迷途的子弹击中了。然后他们就得摘掉他的一个蛋蛋。”

“我还以为，小希特勒的蛋蛋没有长进囊里，还留在他肚子里呢。”

“所以他才总这么暴跳如雷啊，这位元首 。”

“这样的事儿绝对是会影响心情的嘛。”

“所以他也没结婚。”

“就和教士们一样咯。这样他们就可以全心全意履行职责，为他们的理想竭尽全力了。”

“所以他才反对英国人啊。”

“说什么呢，莫娜，他从来就没反对过英国人。是英国人在反对他！冯·利本特罗普 [509] 向丘吉尔伸出手，丘吉尔就往他手里吐了口唾沫。”

“你怎么这么急躁，路易斯，你出了什么事儿吗？”

“这都是因为他到了青春叛逆期。”希采丽矫揉造作地说。

“臭八婆，促狭娘们！”路易斯叫道。

“长身体的时候都这样。他会和他祖父一样长成长竹竿儿的。”

“挺正常啊。一个男人平均要比女人高十二厘米呢。”

“我不管说什么，他的回答都是有一搭没一搭的。”妈妈说，“而且他这样时时刻刻都叫饿的，我能有什么法子呢。”

“他肚子里长了带虫。”希采丽说，躲开了路易斯的手。

贝赫尼丝姨妈坐在厨房里。神情严峻，没有了那种相信耶稣复活而露出的容光焕发的微笑。“斯塔夫·塞涅夫，你今天晚上可以称心如意地睡个好觉了。你从魔鬼那儿得到了你一直想要的东西。我恨不能祈愿你在我眼前倒地身亡。不过我的信仰阻止我有这样的念头。尽管如此，我是不会为你送上我的另一边脸颊的 [510] 。”

妈妈斟上了用贝赫尼丝姨妈带来的椴树花熬出的一种奇特的茶。看起来，荷兰人经常会喝这样的东西。

“你的费尔蒙被抓起来，难道就要怪到我头上吗？他就不该给人看一张伪造的假护照。”

“那他就该说出他的本名，德博雅诺夫吗？”

“伪造护照，有法律明文规定这样做是违法的。”

“那不是上帝的法。”

“这我必须承认。”爸爸说，“那是比利时人的法律。”

“你的心已经硬得和石头一样了吗？你忍心让费尔蒙在列日的监狱里被杀害吗？”