第18页

于降落伞的故障，1排的二等兵鲁道夫。迪特里希不幸遇难，成了E

连的第一个伤亡人员。各个班排都被派出去体验3天的问题，尉官和

士官被宣布为丧失了战斗力，他们的指挥责任由不同的人来担任。

“假定我是排长。”卡森在12月12日的日记中写道。“不，这是不

可能的事。”但这是实际的安排。他们在学习如何动脑子，学习如

何在野外生存，包括把手雷扔进河里“钓”鱼，或者在乡村猎取脑

袋上愿意挨上一枪的鹿来改善生活。

圣诞节放了1天假，还为大家准备了很多火鸡。除夕过得比较平

静。卡森写了这样两句话：“我们只是坐在那里等待新年的到来。

不知道新年将带来什么，也不知道我们有多少人能看到1945年。”

1月18日，第21集团军司令伯纳德。劳。蒙哥马利将军到切尔顿

弗里亚特来视察。这时101空降师已编入他的麾下。他检阅了伞降团

，然后让大家解散，集结到他的吉普车周围。他爬上吉普车的发动

机罩，称讚他们非常棒。他说：“看了506团的英姿，我对德国人产

生了恻隐之心。”

白昼开始变长，意味着理想的作战天气日益临近。紧张气氛增

加了。这些年轻人不可避免地想到了死。很少有人把自己的想法说

出来，可是韦伯斯特却能坦然面对。他在写给母亲的信中要求她“

不要为我担心。我参加空降兵是为了打仗的。我要去战斗。如果有

必要，我将战死在疆场。不过不要因此而难过，因为没有年轻人的

牺牲，就不会有战争的胜利。那些珍贵的东西，只有通过牺牲才能

保全。”

2月份，训练变得更具有大部队作战的性质。101空降师－－实

际上是7个多师的整个登陆部队－－开始了攻打诺曼第的演习。

3月23日，506团2营和3营进行了联合伞降演习。这是战争开始

以来该团最大规模的一次跳伞演习。前来视察这次演习的有英国首

相温斯顿。邱吉尔、盟军最高司令德怀特。D。艾森豪、美国陆

军第1军军长奥马尔。布莱德利、101空降师师长马克斯维尔。泰勒

将军（李将军2月份突发心臟病，被迫返回美国），还有其他一些大

人物。

这次跳伞非常成功。由C－47所组成的巨大而完美的V形编队机

群从天空轰隆隆飞过。邱吉尔和将军们在一个专门搭建的检阅台上

观看。伞兵们开始分组跳出飞机，1，000多名张开降落伞的伞兵像

天兵天将似的布满了天空。他们一落到地面，立即从降落伞中解脱

出来，一面拼命朝集结点跑，一面把分解开的武器组装起来，而且

速度丝毫不减。观看表演的人惊嘆地讚扬他们的运动速度。正如团

日誌上所记录的：“来自科拉希的弟兄们给人们留下了极其深刻的

印象。”

过了一段时间，全团在检阅台前面集合。泰勒将军请邱吉尔和

艾森豪检阅部队。他们开始检阅部队，有时候还停下来问官兵

们一两个问题。

艾森豪在马拉其面前停下来。“年轻人，你是哪儿的人？

”（在D日之前，艾森豪在这样的检阅中，跟数以千计的士兵交

谈过，而且第一个问题总是“你是哪儿的人？”）

“俄勒冈州，阿斯托里亚。”马拉其答道。

“战前是干什么的呀？”马拉其回答说他是俄勒冈大学的学生

。艾克接着问去年秋季的俄勒冈－俄勒冈州橄榄球赛谁赢了，还问

马拉其战争结束后是不是还打算回到大学去学习。然后他转向丘吉

尔，请首相提个问题。

“唔，小伙子，喜欢英国吗？”马拉其语气肯定地说他非常喜

欢，因为他一直就很喜欢英国文学和英国历史。邱吉尔答应说会尽

可能快地让他回美国。马拉其说“那是一个永生难忘的时刻。”

邱吉尔视察后不久，立即组织了更大规模的演习，其目的是协

调空降兵、滑翔兵、地面部队与空军、海军部队的行动。整个英国

西南部，到处都在进行演习，包括大规模空投和两栖作战演习。

在一次演习中，瓜奈若命令二等兵沃伦。穆克和马拉其把迫击

炮弹发射到他们前方大约600码处的沙丘上一个6英尺见方的白色目

标区。马拉其打了一发，落点太前。又打了一发，落点太后。

这时候，几个参谋走过来，泰勒将军也跟着他们走了过来。一

名参谋让瓜奈若叫迫击炮班再朝目标打一次，演示给将军看看。

瓜奈若让马拉其和穆克再打三发。他们迅速把炮弹装进炮筒。

轰地一声，首发命中靶心。接着又连响了两声，都打在刚刚被摧毁

的目标上。

“军士，你们班总是打这么准吗？”泰勒问道。

“是的，长官。”瓜奈若答道，“我的兵百发百中。”