也很短缺，因为9月份时看来欧洲战事有望在几周内结束，政府决定
不再优先生产弹药。而艾森豪若决定发起全面进攻，101师和8
2师就必须上战场。
进攻只是个时间问题。艾森豪想在12月31日之前就发起攻
击，但由于在突出部北端指挥（部队全是美国兵）的蒙哥马利藉故
畏缩不前，进攻没能进行。
对E连而言，那就意味着呆在前线。条件有所改善－－大家穿上
了套鞋和长内衣，有时还能吃到热饭。但天气仍然很冷，雪还没有
过去，德仍天天用大炮和迫击炮轰击E连，他们不得不派出巡逻分队
，并把德军巡逻队顶回去。
12月29日，E连已经在占领了的那个树林里呆了9天。天空晴朗
时，观察哨能看到下面的福伊以及开阔地对面、公路沿线北边2公里
外的诺维尔。
希夫提。鲍尔斯从哨所跑来向军士长利普顿报告。“长官，”
他说，“在诺维尔方向上多了一棵树，昨天还没有。”鲍尔斯没有
双管望远镜，但利普顿有。他举起望远镜，并没有看见任何异常情
况，鲍尔斯指给他看后还是没能发现什么。
其中的一个原因是那不是一棵孤立的树；那一片沿路有好几棵
树。利普顿对报告表示怀疑，但鲍尔斯坚持昨天还没有。利普顿用
望远镜盯着那个地方看，发现那棵树的附近有动静，还发现旁边的
树下也有很大动静。接着他又看到一些炮管，看起来像是88大炮，
炮管是上扬着的，88大炮是德军主要的防空武器和地面炮。利普顿
意识到德军正在树与树之间部署一个高炮连，鲍尔斯看到的多出来
的那棵树只是他们伪装的一部分。
利普顿打电话叫一名前方大炮观察员来。那人来后也看到了鲍
尔斯和利普顿见到的情况。他通过无线电与巴斯托涅的105毫米口径
的炮连联繫。他描绘了目标后，对方马上同意全力开火，虽然炮弹
供应短缺。
为瞄准目标，那名观察员请炮连对准他在地图上找到的方位打
一发，大约在那棵树右边300米。那发炮弹射出后击中目标，然后他
以左边300米处为目标，要求炮连的所有大炮都定在同一方位和射程
上。在有人向他报告一切就绪后，他命令所有的大炮都准备好，每
门大炮射出数发炮弹。
德军目标四周炸成一片。利普顿通过望远镜看到他们争先恐后
爬出那里，抢出炮上的一些零部件，帮助伤员撤到后方。不到一小
时那儿就荒芜一片了。
利普顿总结道：“这一切都归因于希夫提发现了1英里外多了一
棵前一天还没有的树。”
德军派这个88炮连进驻此地是作为对巴斯托涅增加压力的措施
之一。德军原计划跨越默兹河。计划失败后，需要巴斯托涅及其公
路网以便守住突出部，并为后撤准备。他们猛烈攻击由南通进镇内
的这条狭窄的道路，并全方位地对其施加压力。到年底时，德军包
括3个党卫军装甲师在内的8个师在巴斯托涅地区作战。巴顿的第3集
团军从北方攻打，向巴斯托涅进军；考特尼。霍奇斯将军（此时正
受蒙哥马利领导）率领的美国第1集团军，计划“不日”从南部进攻
。如果这南北两支部队能够及时赶到，就能切除位于突出部顶端的
德军。如果德军能顶住巴顿的攻击，拿下巴斯托涅，就能夺取公路
网，成功出逃。
这就是新年前夜的态势。午夜时，为了庆祝胜利之年的到来，
为了证明过去几天巴斯托涅发生了很大的变化，巴斯托涅所有的大
炮和主防线所有的迫击炮联合演奏小夜曲，向德军猛烈轰击。
戈登下士随同E连10多名其他伤员一起撤到了后方。连里有7人
埋在了树林中的小坟里。另外，12天前，E连已经将121名官兵送上
了回莫米昂的卡车。所以，现在E连的战斗力已不足百人。
戈登由救护车送往法国色当，然后飞往英国，住进威尔斯的一
家医院。医生了服用了大量的镇静剂，他严重瘫痪，昏迷不醒。他
从腰部到头顶都打上了石膏，只有脸部露在外面。石膏箍着虽然能
使他保持不动，但是因为打进来的子弹是从他的后背穿出的，石膏
也妨碍了这个伤口的治疗。所以医生拿掉了石膏套，而使用了一种
叫T形夹具的设备。为安装这个设备，医生在他的头罩上钻了两个洞
，然后把钢夹子穿进洞，夹子的上端用螺栓固定，下端用线连着滑
轮，提供牵引。这样没有石膏罩子也不会动了。他保持着这种姿势
，平躺着，盯着天花板看。6个星期后，他的手脚渐渐地有了点感觉
。
医生M。L。斯达迪姆少校告诉他，如果子弹往一边偏半英寸就
打不中他，如果往另一边偏半英寸，那就成了致命伤。戈登认为自
己“很幸运，十分幸运。负的是价值百万元的伤。”只有在巴斯托
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！