第1页

[恐怖灵异] 《天谴者女王(又名：被诅咒的女王)》作者：[美]安妮·赖斯【完结】

译者序

译者导读

悲剧性的兔子——史丹·莱丝

前言

第一部

第01章 双胞胎传奇第02章 珍尼斯宝贝

第03章 女神潘朵拉第04章 丹尼尔的故事

第05章 凯曼，我的凯曼第06章 洁曦的故事

第二部

第01章 万圣节前的魔夜(上)第02章 万圣节前的魔夜(下)

第三部

第01章 黎斯特，躺在女神的怀抱第02章 马瑞斯：齐聚一堂

第03章 黎斯特：天堂的女王第04章 双胞胎传奇之一

第05章 黎斯特：这是我的肉身，我的鲜血第06章 双胞胎传奇之二

第07章 黎斯特：天堂的王国第08章 双胞胎传奇：总结

天谴之后

没有终局的世界，阿门

序章:黝黑百年的孤能兴噬咬吸血鬼小说的世纪交接点

作者: 洪凌

从全球性的暴动与骚乱、去疆域化的这个层面看来，无论在经济、文化、国族、

身分政治等议题对于文学书写造成强烈的衝击与碰撞，形成重重的波澜。大一统的

『主宰叙事』(master marratives )已经被各种战斗力与颠覆性高亢的『微观叙

事政治』(?ucronarranve politics)所乱刀闯入;在这个当下，二十世纪即将随

着主体性液化与客体回返( 注1)的身姿，以倒数计时的丰采，数落着世纪末/ 千禧

年(fin de siecle/the end of the millenium)的降临。我们在世界性的、跨国性

又杂质纷生的文本迷宫，看到一幢幢庞大又妖邪的身影 它们的无所不在(?mni-?resence)

与更逼近真实的『无所在』(absence) 、无实体性已无本质性，仿佛是电子高速公

路」无意问滑落的一道金属流痕，在百年间的文化、历史、社会、性别、情慾等网

脉之间牙牙学语……或者，这种非人的客体，会以咧嘴笑开的幽黑深洞，将刀刃与

魍魉切入精神版图上乍现的白亮电光，毫无保留地爆入颈项，流衍出无数的文本交

会。

无论在木桩与大蒜项炼交互繁生的崔兰西法妮雅(Transylvania)、在恶龙与上

帝的基督教战场/ 圣地(Armageddon)，在阴湿雨雾缭绕如附身魂骸的伦敦、在声色

幻魅之间，以及天使从蛆虫的彩色蛹壳翩然脱胎的歌德/ 后现代迷境(fantasy-land

of the Gothic and the post-modern 注2)，它们的眼角眉梢不断地勾取你的记忆，

转译你的阅读/ 悦读，在汁液与体魄互换的剎那，所有关于主客体的宰制/ 被宰制、

历史碑塔与失忆 、原初身体/ 身分与复合性人工物的交互缠斗，体琨于炯炯燃烧

如火的瞳孔，打从爆破权力结构、语言系统、父权制度、母体深洋的无中生有之物

獠牙 的尾端探出。它穿入一切也刺探一切，同时追寻着被木桩或十字架刺入骨髓

的『受虐性怏感』(?erverse ?leasure of the ?asochistic sadist)。随着在世

界各处的流转，一这个物种道尽百年间的烽火流转、故事百态;而书写者、叙事者、

论述书，以及睁着那双深渊般眼睛的读者，也都是它的显影 那个顶着多重变身与

永生/ 死亡并存性的层越者，它既在体内，也同时在世界与历史轮转之外。它被某

些论述者惊嘆为『宛如异物的上帝』(the God as the THING 注3) 吸血鬼!

故事的链结，也许从没有道统与言说之前就已经开始。但是，最关键性的剧情，

发生于一八九七年的苏格兰，在一个脸色幽冷苍白的古怪作者想像从英国的维多利

亚时代、压抑与喷发的二元角力之间，德古拉(Drocula )的齿痕随着横渡黑海的

棺木，进驻井然有序、工业化前期、资本主义即将勃发的英国。就在歇斯底里 候

(hysteria)与欲力(libido)被维也纳的佛洛依德所揭发举证，如同太古时代便浮游

于太空的黑石板，吸血鬼的倾巢出柜，到应着那个严谨有序的欧洲 后者在扩张疆

界，抬举理性、阳具唯理中心(phallgocenreism) 以及殖民地数量的同时，不可能

不往内部蔓衍，滋长出一滩肿殇般的多余物(left-over) 。假若没有这个精神分析

系统所谓的『既内在于我、又早已不是我的一部分』的小物体(objet pehit) ，所

有的人类根本无法航向繁华又充满规训的秩序界(symbolic order) 也就是二十世

纪的文明港口。所以，在布蓝史铎克(Brain Stoker)的工笔描绘，我们会看到精细

体系与蠕动混沌的并生共存。而在欲望/ 性别的架构上，也处处满溢着对仗的张力

德古拉的过度性阳物(excessive phallus) 对比着强纳森的制式化异性恋男性本位

;露西的张牙武爪、致命阴性对比着米娜的去性化圣女/ 新时代女性;人