第150页

[32]史前人类分支之一，和现代人类所属的智人是两个不同的亚种，因最初发现于德国的尼安德特河谷而得名。

[33]欧美刊登各种本地分类广告的网站，相当于同城网、赶集网之类。

[34]美国着名连锁唱片店。

[35]模仿“美国队长”的嘲讽称呼。

[36]印度尼西亚弗洛勒斯岛地区的史前古人属生物，已灭绝。

[37]奇幻名着《魔戒》中虚构的人类亚种，身高大约1米。弗洛勒斯人常被暱称为霍比特人。

[38]人属亚种，2008年在西伯利亚阿尔泰山上的丹尼索瓦洞穴发现其化石。

[39]美国西班牙语社群儿童聚会时，会玩蒙上眼拿棍子戳开内装糖果或者玩具的彩色小礼包的游戏，这种小礼包西班牙语称为皮纳塔。

[40]雪佛兰公司1934年製造的世界第一款越野车。

[41]着名的全球金融服务公司，“9·11”事件中该公司位于世贸北塔101到105层办公室中的658名雇员全部遇难。

[42]虚拟专用网络。

[43]迷信故事认为恶灵会在人看不到的一瞬间移动、伤人。

[44]大卫的以上动作是格斗技中的裸绞技法“血绞”。该动作足以致命，请勿模仿。

[45]指亨利·福特，福特汽车公司创始人。

[46]万圣节风俗。

[47]美国孩之宝玩具公司的儿童玩具，其主体为若干彩色橡皮泥。

[48]持有者死后自动触发引爆的装置。

[49]英国巧克力公司吉百利的招牌巧克力品种，外面是巧克力硬壳，里面是奶油。

[50]凯特此时脑子不清楚，听不清楚对方的话。后同。

[51]人穿过水麵的一瞬间会短暂失去视野。

[52]北美汽车保修业连锁店，业内顶尖品牌。

[53]用勺子砸死人是一种令人非常痛苦的酷刑，参见恐怖片《勺子杀人狂》。

[54]译者註：传说中纳粹党卫军开发的“奇蹟武器”之一。前文尼泊尔基地里最后出现的杀人装置就是这个。因形状如钟而得名。

[55]译者註：俚语，对不善社交的科研人员的蔑称。

[56]译者註：美国电影分级制度的第二级，儿童可以在父母陪同下观看。

[57]译者註：这串数字原文有误。依据42章和GPS地图改正。

[58]译者註：美国着名早期女飞行员，1937年尝试环球飞行途中失踪。

[59]译者註：和核弹爆炸的威力相同的TNT炸药的数量。

[60]译者註：酒吧里勾搭一夜情对象的第一步常常就是买杯饮料，聊会天之后才会互相触碰。

[61]译者註：俄国名菜，特製的酸奶油酱汁炒牛肉。

[62]译者註：现代人类在生物学上的分类为：灵长类—人属—人种—智人亚种。现存人属生物仅有这一种。

[63]译者註：广义上的自闭症的正式名称。是根据典型自闭症的核心症状进行扩展定义的广泛意义上的自闭症，既包括了典型自闭症，也包括了不典型自闭症，还包括了亚斯伯格综合征、自闭症边缘、自闭症疑似等症状。

[64]译者註：西方以事先藏好的真蛋或者假蛋为目标的寻宝游戏。

[65]译者註：18世纪义大利着名风流浪子，花花公子的代名词。

[66]译者註：美国俚语，指随身携带枪械。

[67]译者註：《圣经》人物，此名意为“鼓舞者、抚慰者”。凯特大概也读过不少次《圣经》，下意识地想到了这个相近的名字。

[68]译者註：美国俚语，因待决死囚的处决并无一定顺序而有此比喻。

[69]译者註：英国儿童文学名着《爱丽丝漫游奇境》中的角色，一隻总是咧嘴大笑的猫。

[70]译者註：双关语，原为发现于埃及罗塞塔港附近的古代石碑。上有古埃及的象形文字、草书和古希腊文，是现代人破解古埃及文字的关键材料。一个世界着名的多语种语言学习软体也以此命名，该软体中文版名为“如师通”。

[71]译者註：英国神话亚瑟王传说中的大巫师。

[72]译者註：罗伯特·史蒂文森所着小说《化身博士》中男主角的两面。善良、温和、英俊的杰基博士服下自己发明的奇药后会变身为残暴、凶狠、丑陋的海德先生。

[73]译者註：专为盲人设计、靠触觉感知的文字。

[74]译者註：原文为哈米吉多顿。《圣经》中世界末日时候的善恶最终决战之地，现用作世界末日、末日战争的代名词。

[75]译者註：这帮人的英文很烂，发音不准，还有语法错误。下同。

[76]译者註：美国西维吉尼亚州首府。皮尔斯一家是西维吉尼亚人。

[77]译者註：麦考伊家族和哈特菲尔德家族是美国南北战争时居住在西维吉尼亚和肯塔基之间的两个家族。他们在1865年到1891年间相互仇杀，死伤多人，其姓氏在美国成为家族仇杀的代名词。哈特菲尔德家族的族长威廉·安德森·哈特菲尔德较对方狡猾，懂得利用法律、政治和经济手段，绰号“魔鬼安森”。

[78]译者註：西班牙和拉美国家的午觉是从下午1点左右睡到6点左右。

[79]译者註：巴巴利是殖民时代对埃及以外的北非伊斯兰国家的总称，由当地的游牧民族柏柏尔人得名。这种短尾猕猴原产于该区域，又称地中海猕猴。