第54页

g，ChroniquedeJean，év■quedeNikiou.Texteéthiopien，withtranslation(Paris，1883)，p.450。

①Ibn-‘Abd-al-Hakam，p.82；参阅Zotenberg，p.463。

②Ibn-‘Abd-al-Hakam，pp.58—59。

③参阅本书第179页。——译者

①这是拉丁语fossatum的对音，意思是营地，先转成拜占廷的希腊语Phos-satun。

---------------

的新都开罗(原名al-Qāhirah)，于是才把弗斯塔德叫做古米斯尔(Misral-Qa-dīmah，或称旧开罗)。为了开闢直达阿拉比亚圣地的水路，阿慕尔当时疏浚古代的法老运河，称为“信士们的长官的运河”(KhalījAmīral-Mu’minīn)，通过希利俄波利斯使巴比伦堡北边的尼罗河与红海②的古勒助木③相联繫。图拉真曾疏浚过古运河，但年久失修，又被沙土淤塞了。经过几个月的徭役后，于644年，在欧麦尔去世之前，就有二十艘船隻，满载埃及的物产，在阿拉比亚的港口卸货了④。在法帖梅王朝的哈里发哈基木(1021年卒)的时代，这条运河叫做哈基米运河，后来，又改过许多名称，有些部分继续存在到十九世纪末叶。