第1页

[悬疑惊悚] 《恶梦工厂》作者：[美]史蒂芬·金【完结】

《恶梦工厂》是史蒂芬·金的第三本短篇小说集。该中文版为不完全版，选用了原书的十一个故事：

★杜雷的卡迪拉克(Dolan‘s Cadillac)

★混乱的终结(The End of the Whole Mess)

★童魇(Suffer the Little Children)

★夜飞人(The Night Flier)

★小宝贝(Popsy)

★它生在这里(It Grows on You)

★嘎喳嘴(插ttery Teeth)

★献辞(Dedication)

★神秘手指(The Moving Finger)

★厕所里的运动鞋(Sneakers)

★摇滚天堂(You Know They’ve Got a Hell of a Band)

01、杜雷的凯迪拉克

“復仇”这道莱，最好冷了再吃。

——西班牙俗谚

我等待和监视了七年。杜雷，我监视着他，看着他来来往往，看着他穿晚礼服走进豪华的餐厅，总是挽着不同的女伴，总是随侍两个保镖。我看着他的头髮由铁灰转成银白，而我的头髮却一天天掉落，直至童山濯濯。我看着他离开拉斯维加斯，例行前往西岸度假;我看着他度完假回来。有两、三次，我在路旁看见他那辆凯迪拉克轿车，和他的头髮一样是银白色，沿着七十一号公路往洛杉矶飞驰而去。更有几次，我在好莱坞看着他离开山上的别墅，乘坐同一辆银白色的凯迪拉克回拉斯维加斯。不过，我并不常到那里，因为我只是个教师。教师和通缉犯一样，基于经济因素，都没有随意行动的自由。

他不知道我一直监视着他——我不会靠得太近而让他发现我。我一向是很小心的。

他杀了我的妻子，或者，是他害死她的;不管怎么说，对我而言都一样。你想明白细节吗?不要问我。如果你想知道的话，可以去翻翻旧报纸。她的名字叫伊莉莎白，她也是教师，和我一起在我目前任教的这个学校教书。她教的是二年级，学生们都很喜欢她，虽然这些学生现在都已经是十几岁的青少年了，但我想他们之中一定有许多人不会忘记她的。当然，我也很爱她，至今依然没变。她虽然不是很漂亮，却相当可爱。她十分恬静，时常开怀大笑。我时时梦见她，梦见她红褐色的眼睛。没有任何女人能取代她在我心中的地位，永远也不能。

杜雷是个坏蛋，这是你们必须明白的。伊莉莎白只是恰好经过，在错误的时间和错误的地点，她目睹他犯罪的过程。她到警察局去检举，警察又带她去联邦调查局。做完笔录后，她答应到法庭指证杜雷，而他们也答应保护她的安全。但是，他们若不是和杜雷同流合污，就是低估了杜雷的能力，也许两者皆是。无论如何，有天晚上，当她坐进车内发动车子时，一枚汽车定时炸弹使我变成了鳏夫。这一切都是杜雷造成的。

在没有目击者的情况下，他被释放了。

他回到了他的世界，我则回到我的世界。他有拉斯维加斯的豪门宅院等着他，而等着我的则是一间空荡荡的房子;他有一个又一个盛装的美女等着他，而等着我的是一片死寂空无;这些年来他换了四辆凯迪拉克，而我只有一辆上了年纪的别克轿车;他的头髮变成了银白色，而我的头髮却一根也不剩了。

但是，我一直监视着他。

我一向很小心，当然，要非常小心!我知道他是什么样的人，知道他会做出什么事。如果我的意图被他发现的话，他会一脚把我像毛毛虫一样踩死。因此，我必须小心谨慎。

三年前的暑假，在安全的距离下，我跟着他到他常去的洛杉矶。他在一栋华丽的大厦内夜夜笙歌(我在阴暗的街角监视着，看着他邀请的客人来了又去;当有警察的巡逻车经过时，我就躲进暗巷中)，而我则住在廉价的旅馆，处在隔壁房客吵闹的收音机声和窗外对街酒吧霓虹灯的闪烁光影中。那几天晚上，我在梦中都看见伊莉莎白的红褐色眼睛，梦见一切都未曾发生过。每次当我醒来，脸上都布满干涸的泪痕。

我快要失去希望了。

他被保护得很好，你也知道，他一向被保护得很好。若没有他那两个猩猩般的保镖相随，他哪里也不去;他的凯迪拉克轿车也经过防弹处理，就连轮胎也有自动修补功能，是那些小国乱邦的独裁者最爱用的那种。

然而，就在那天，我终于想到一个復仇的办法。

那天，我跟着他回拉斯维加斯，在他车后保持一里以上的距离，有时两里，有时三里。当我们向东驶入沙漠地带时，他的车子在远处的地平线上闪烁着太阳的光芒，使我想到阳光洒在伊莉莎白的头髮上的情景。

我远远落在后面。那天不是周末假日，七十一号公路上的车子并不多。当车子不多的时候，跟踪就会变得相当危险——就算一个小学老师也知道这个常识。我看到路旁写着“前方五里施工改道”的警告标誌后，便放慢速度，刻意离得更远。遇到施工改道，所有的车子都会慢慢行驶，我可不想冒险接近那辆银灰色的凯迪拉克。

“前方三里施工改道”，第二个警告标誌出现了，在它下面还有一行字：“前方爆破，请关收音机”。

我想起数年前看过的一部电影，在那部片中，一班