第35页

白牙学会了从多方面去适应新的生活方式。他深知，绝对不能去招惹主人大狗，不过，处于绝对优势地位的天性，去坚持自己的权利。他用武力迫使他们承认他的优越、领导的地位后，什么麻烦也就没有了。他在他们中间走来走去时，他们给他让路;他家坚持自己权利时，他们就服从了。

同样，渐渐的，他将迈特作为主人的财产的一部分也容忍了。主人很少餵他，餵他的是迈特，这是他的工作;但白牙明白，自己吃的是主人的食物，迈特不过是代替主人在餵他。迈特想给他套上挽具，让他和别的狗一起拉雪橇，结果失败了。直到伟等·司各特亲自将挽具套在他身上时，他才懂得，主人的意志是要迈特来驾驭和使用他，就像驾驭和使用主人的其他狗一样。

和迈肯齐的轻便雪橇不同，科郎代克的雪橇下面有滑板;驾驭狗的方法也有区别，狗们一个接一个的排成纵队而不是扇形，两根挽带拖着雪橇。而且，领导狗在这里，就是实实在在的领导者，有最聪明最强壮的狗来担任，其余的伙伴都必须服从他，畏惧他。自然而然，白牙很快不可避免的取得了这一职位。在许多纠纷麻烦以后，迈特知道非如此不能满足他。白牙选择了这个位置，迈特便根据以进行过的试验，用激烈的言语支持他。

白天，柏雅在雪橇上工作。即使晚上，他也不放弃保卫主人财产的责任。因此，他任何时候都在工作，警觉而忠实，是所有的狗中最有价值的狗。

有一天，迈特说：“如果让我畅所欲言的话，我会说，您出钱买这条狗时真是精明极了。您用拳头逼着美人史密斯，骗他骗得好苦。”

威登·司各特灰色的眼睛里，再一次射出愤恨的目光，恶狠狠的南楠妈到：“那个畜牲!”

春末的时候，白牙遇到了一种重大的苦恼。主人毫无预兆的不见了。其实，预示是有的，而是白牙并不熟悉这种事，不理解收拾行包意味着什么。后来，他想起来了，收拾提包是在主人小时之前，而当时，他什么也没怀疑。

那天晚上，他等主人回来。子夜时分，冷风将他赶到小屋脊后，他半睡半醒，迷迷糊糊的在那儿打瞌，耳朵竖着，等着听那熟悉的第一声脚步。

清晨两点时，他焦急的走道前门冰冷的石阶上，趴在那里等候。

然而，主人并没有来。早晨，门开了，迈特走了出来，白牙若有所思地凝视着他，但他们并没有一种共同语言，迈特无法知道他想要知道的事情。

日子一天天过去了，主人却仍然没有来。白牙从来不知道什么是病，但他却病了，而且越来越重。最后，迈特逼得不讲他放在屋子里。迈特给老闆写信时，关于白牙，他特意写了一段附言。

在塞克尔城，威登·司各特读到：

“那隻该死的狼既不工作，也不吃东西，一点儿生气也没有。任何一隻狗都打他。他想知道，你到哪里去了，我没有告诉他。他也许会死去。”

迈特说的一点儿不错。白牙失魂落魄，不吃东西，听任一起拉车的任何一条狗咬他。

他躺在火炉旁边的地板上。他对食物、迈特甚至生命，全部毫无兴趣。迈特对他温和的讲话或骂他，都一样，他只是用昏暗的眼睛看一看，重新将头垂到习惯的位置，搁在前爪上。

后来，一天夜里，迈特征独自看书消遣。突然，白牙一声低低的吼叫，打断了他含含糊糊的声音。他爬了起来，耳朵向门外竖着，仿佛在倾听什么。

一会儿以后，迈特听见了脚步声。门开了，威登·司各特走了进来，两个人握了手。

司各特四面大量着房间，问：“那隻狼呢?”

接着，他看见了。白牙就站在原来躺着的地方，挨近火炉。他没有像别的狗那样冲了上来，而是站着，看着，等着。

“真了不得!”迈特喊，“你看!他在摇尾巴!”

跨过半间房子，威登·司各特向他走过去，嘴里呼唤着他。白牙也走了过来，不是跳，但很快。由于尴尬，他变得忸怩不安。他走近的时候，目光中流溢出一种奇怪的表情，某种东西，某种无以言传的感情的洪流，涌上他的眼睛，光芒四射。

迈特说：“你不再这儿时，他从来没有这样看过我。”

威登·司各特没听见迈特的话。他正蹲在地上，与白牙脸贴着脸，轻轻的拍着他，揉搓他的耳根，在脖子到肩膀之间来回爱抚，指关节轻轻敲他的脊背。白牙随着他的动作相应的吼着，其中的咿呀之声比以前更明显了。

然而，非常值得庆祝的是，情况还不仅如此而已，永远在白牙心中汹涌着极力要表现自己的那种伟大的爱，终于找到了一种新的唱功的表现方式。突然，白牙伸出头来，依偎在主人怀里，在主人的手臂与身体间反覆的蹭着，擦着，躲在这里，不再吼叫，只是依偎着，摩擦着，只将耳朵露在外面。

两个人面面相觑。

司各特的眼中亮光闪闪。

迈特惊骇的感嘆：“上帝啊!”

过了一会儿，他重新镇静下来，说：“我早就说过，这狼是条狗，你看他!”

主人回来后，柏雅很快恢復了健康。他在小屋里过了一个白天、两个晚上后，又出去了。雪橇狗们早已忘记了他的孔武勇猛，只记得他最近几天的衰弱和疾病。

他们看见白牙走出了小屋，就向他扑了过来。

“用武力教训他们吧，”迈特站在门口，快活的咕噜道，“你这狼，揍他们!用电进而揍他们!”

白牙无需鼓励，只要主人回