们很快就忘记了学着印第安人在余烬里烤土豆的方法。火炉不仅占地方，把屋子里熏得一股烟味，而且火苗被掩藏起来了，我觉得好像我失去了一个伴儿。你在火中总是能够看出一张脸来。劳动者在傍晚望着火苗，会把白天积累起来的杂乱而世俗的思想清理一遍。但是，我再也不能够坐下来守望火苗了，一位诗人中肯的诗句让我获得了新的力量——
明亮的火焰，千万不要阻拦我享用
你亲爱而亲切的同情，生活的反映。
如此明亮向上蹿动的不是我的希冀？
黑夜如此下沉的却难道是我的运气？
你为什么被逐离我们的壁炉和过厅？
你本是所有人都欢迎和热爱的亲朋。
莫不是你那时的存在过于沉湎幻想，
不愿做我们生命太愚钝的普通光亮？
难道你那亮光的神秘的交谈不是在
与我们相宜的灵魂沟通？神秘不再？
啊，我们安全而强壮，坐在壁炉旁，
这时刻，这里没有模糊的影子摇晃，
也没有欢呼和悲哀，只有一团火球
温暖我们的脚和手——并不多要求；
就这么守着它这方便而有用的一堆，
守在火旁的人可以坐下并上床入睡，
不必害怕从黑暗中悄悄出来的鬼魂，
古木之火忽明忽暗的光亮陪伴我们。[12]
尼布甲尼撒二世（前630？—前562），巴比伦国王（前605—前562），侵占叙利亚和巴勒斯坦（前605），攻占并焚毁耶路撒冷（前586），将大批犹太人驱逐到巴比伦，在位时兴建巴比伦城和空中花园。
拉丁文。
谷物等容量单位，约8蒲式耳。
谷物等的容量单位，约8夸脱或2加仑。
这里应指桁架中柱和桁架双柱，它们的英语是king and queen posts，字面意思是“国王和王后柱”。
古罗马神话中的火与锻冶之神，亦称火神。
古罗马神话中的界标神。
吉尔平（William Gilpin，1724—1804），英国作家；他走遍英伦三岛，对他的旅行给予诗一般的描述，其文风为后人所效仿。
米绍（Andre Michaux，1746—1802），法国植物学家。
英国诗人华兹华斯的名诗《古迪·布莱克和哈里·吉尔》里的人物；华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗歌的代表人物。
参见160页注①。
引自胡珀的名诗《柴火》；胡珀（Ellen Sturgis Hooper，1812—1848），美国诗人，多写韵诗和田园诗，著名的如《美丽与责任》，开篇诗句是“我睡着了，梦见生活是美丽”。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！