第10章 搜神记卷四(1)

伯。河伯于是大设酒席款待他，说话十分热情周到。临别时，河伯对胡母班说：“感谢你远道来给我送信，没有什么东西送给你。”于是命令左右的人：“取我的青丝鞋来。”把鞋送给了胡母班。胡母班出来，闭上眼睛，忽然就回到了船上。

胡母班于是到长安一年后才回家。他来到泰山边上，不敢悄悄地经过，于是就敲着树干，自报姓名说：“我从长安回来，想通报消息。”不一会儿，先前那个骑士出来，按原先的方法引着胡母班进宫殿。胡母班叙述了送信的经过。泰山府君道谢说：“我会另外再报答你。”胡母班说完话，去上厕所，突然看见他的父亲戴着刑具正在服劳役，这样的人有几百个。胡母班上前拜见父亲，流泪问：“您老人家怎么到这里来了？”他父亲说：“我不幸死亡，被罚罪三年，现在已经过了两年了，这里困苦得实在难以忍受。知道你和泰山府君结识，可以替我向他陈情，免掉这个劳役。并且我想回乡里做当地的土地神。”胡母班就依照父亲说的，向泰山府君叩头陈述请求。府君说：“生死不同路，不能互相接近，我不能可怜他。”胡母班苦苦哀求，府君这才答应了。胡母班于是告辞出来回家。

一年多后，胡母班的儿子一个一个都死光了。胡母班惊慌害怕，又一次来到泰山敲树求见。原先的骑士于是就迎接他去见泰山府君。胡母班说：“过去我言辞太粗疏失当，回家以后儿子都死了，我担心灾祸还没有结束，就前来禀报，希望得到您的怜悯和拯救。”府君拍手大笑说：“这就是先前我告诉你‘生死不同路，不能互相接近’的原因。”他立即传令让人召来胡母班的父亲。不一会儿，胡母班的父亲来到庭院。府君问他：“过去你请求回乡里，就应当为家里造福，但是你的儿孙都死光了，这是什么原因？”胡母班的父亲回答说：“久别故乡，我很高兴能够回去，又遇到酒食充足，实在想念孙子们，就把他们都召来了。”于是泰山府君派人替代了他。胡母班的父亲哭着走了。胡母班于是回家了。后来他又有了儿孙，都平安无事。

冯夷为河伯

宋时弘农冯夷，华阴潼乡堤首人也。以八月上庚日渡河，溺死。天帝署①为河伯。又《五行书》曰：“河伯以庚辰日死，不可治船远行，溺没不返。”

【注释】

①署：任命。

【译文】

宋朝时，弘农郡的冯夷，是华阴县潼乡河河堤边上的人。八月上旬的庚日他在渡河的时候淹死了。天帝任命他为河伯。另外，《五行书》上说：“河伯在庚辰日的时候死。这一天不可以开船到远处去，如果去，就会溺亡回不来。”

河伯招婿

吴余杭县南有上湖，湖中央作塘。有一人乘马看戏，将三四人，至岑村饮酒，小醉，暮还。时炎热，因下马入水中，枕石眠。马断走归，从人悉追马，至暮不返。眠觉，日已向晡，不见人马。见一妇来，年可十六七，云：“女郎再拜，日既向暮，此间大可畏，君作何计？”因问：“女郎何姓？那得忽相闻？”复有一少年，年十三四，甚了了，乘新车，车后二十人。至，呼上车，云：“大人暂欲相见。”因回车而去。道中绎络把火，见城郭邑居。既入城，进厅事，上有信幡，题云：“河伯信。”俄见一人，年三十许，颜色如画，侍卫繁多。相对欣然，敕行酒，笑云：“仆有小女，颇聪明，欲以给君箕帚①。”此人知神，不敢拒逆。便敕备办，会就郎中婚。承白已办。遂以丝布单衣及纱袷、绢裙、纱衫裈、履屐，皆精好。又给十小吏，青衣数十人。妇年可十八九，姿容婉媚，便成。三日，经大会客，拜阁。四日，云：“礼既有限，发遣去。”妇以金瓯、麝香囊与婿别，涕泣而分。又与钱十万，药方三卷，云：“可以施功布德。”复云：“十年当相迎。”此人归家，遂不肯别婚，辞亲出家作道人。所得三卷方：一卷脉经，一卷汤方，一卷丸方。周行救疗，皆致神验。后母老，兄丧，因还婚宦。

【注释】

①箕帚：借指妻妾。

【译文】

吴地余杭县的南边有一个上湖，湖中间筑有堤岸。有一个人骑马去看戏，领着三四个人去岑村喝酒，有点醉了，傍晚才回去。当时天气炎热，于是他下马进到水中，枕着一块石头睡觉。马缰绳断了，马跑回家，跟随的人都去追马，到天黑也没有回来。这个人睡醒来，天已经晚了，不见随从和马。他看见走来一个女子，年纪约十六七岁，女子说：“小女子再次向你施礼。天色已晚了，这里很可怕，你有什么打算？”这个人就问：“你姓什么？我们怎么会突然相遇？”又来了一个少年，年纪大约十三四岁，非常聪明伶俐，坐着新车，车后跟着二十个人。来到后，就叫这个人上车，说：“我父亲想和你见一面。”于是转车往回走。途中一个接一个的火把，照见城市里的房屋。进城以后，来到官府办公的地方，那里挂着一面旗帜，上面写着“河伯信”。不久，看见一个人，年纪有三十多岁，脸色像画上的一样，侍卫众多。见面很高兴，下令摆上酒肉款待，他说：“我有一个女儿，很聪明，想要给你做妻子。”这个人知道他是河神，不敢拒绝他。河伯就命令准备各种东西，马上举行婚礼。于是就拿丝布单衣和纱夹衣、绢裙、纱衫裤、鞋子给这个人，都是些精美绝伦的东西。又拨给他十个仆人、几十个婢女。他的妻子年约十八九岁