26

愉快的事情。”

他把出席会议者的发言内容给她转述了一遍。

“这整个儿是官方的好评，毫无意思。你知道，我讨厌一成不变、徒有虚名的那一套。我走进会议厅，头一排空着，我没敢坐，却走到最后一排。可希沙科夫、波斯托耶夫毫不犹豫便坐在主席团席上。我瞧不起这把交椅，但内心，内心哪怕觉得自己有权坐这个位置也好啊。”

“要是托利亚知道了，会高兴的。”柳德米拉。尼古拉耶夫娜说。

“这件事我连妈妈也还没有写信告诉哩。”

柳德米拉。尼古拉耶夫娜说：

“维佳，已经十二点了，娜佳还没回来。昨天她十一点才回来的“这是怎么回事？”

“她说，在女朋友那里，可我很担心。她说迈卡的父亲有汽车夜间通行证，他会把她送到我们家的拐角。”

“那还担心什么？”斯特拉姆说。他心想：“天哪，说的是巨大的成就，斯大林国家奖，可为什么要用这种家庭生活琐事来打断谈话。”

他默不作声，短短地叹了口气。

学术委员会会议后的第三天，斯特拉姆给希沙科夫家里挂了个电话。他想请希沙科夫录用青年物理学家兰德斯曼。管理处和干部处一直拖着不办手续。同时他还想请希沙科夫快些把安娜。纳乌莫夫娜。魏斯帕皮尔从喀山调回。现在研究所正在进行新的聘用，仍把有专门技能的工作人员留在喀山是不可思议的。

他早就想同希沙科夫谈谈这些事情，但觉得希沙科夫也许会对他不太客气，会说。/找我的副手吧。”因此斯特拉姆一直把这场谈话搁下了。

现在成就的浪涛把他举了起来。十天前他还觉得即使接待时间去找希沙科夫都不合适，而今天他简单而自然地给所长家里挂了个电话。

一个妇女的声音询问道：

“谁啊？”

斯特拉姆作了回答。听到自己那么从容、那么平静地通报自己的姓名，他觉得很惬意。

妇女在电话机旁迟延了一会儿，然后亲切地说：“请稍候，”一分钟后她同样亲切地说：“请于明天上午十时往研究所挂电话。”

“对不起，打扰了。”斯特拉姆说。

他整个身子、全身皮肤却感到难以忍受的不自在。

他苦闷地猜想，这种不自在的感觉就连夜间做梦也不会消失的，一觉醒来，心想：“干吗这么闷闷不乐？”又会记起：“哦，是的，是这个愚蠢的电话。”

他进到妻子房里，告诉她同希沙科夫没能谈成话。

“是啊，就像你妈说我的那样，王牌用得不是地方。”

他骂起在电话里回他话的那个女人。

“见鬼，母狗，我不能忍受先打听是谁，然后再回答官老爷忙着哪种卑鄙派头。”

柳德米拉。尼古拉耶夫娜在类似场合一般会忿忿不平，而他就是想听她发火。

“你记得，”他说，“我曾以为希沙科夫的冷淡是因为他不能在我的论文上捞到什么好处。可如今他明白，他可以捞到资本，不过是用别的方式，用损害我名誉的方式。因为他知道，萨特阔？不喜欢我。”

“天哪，你疑心太重了！”柳德米拉。尼古拉耶夫娜说，“几点了？”。“十点一刻。”

①俄罗斯传说中家喻户晓的人物，此处为隐喻。

“你看，娜佳还没回家。”

“天哪！”斯特拉姆说，“你疑心太重了。”

“顺便说一句，”柳德米拉。尼古拉耶夫娜说，“我今天在限量商店听到，原来斯韦钦也被推荐获斯大林奖。”

“你看，他没对我说起过。因为什么？”

“好像是因为散射理论。”

“真不明白。这篇论文战前就发表了。”

“那有什么。过去发表的同样授奖。他会获奖的，可你不会。你就瞧着吧。你是自作自受。”

“你真傻，柳达。萨特阔并不喜欢我！”

“母亲不在，你感到很孤寂。她各方面都随声附和你。”

“我真不明白你发什么火，要是当时你对妈妈哪怕表现出一点儿温暖，就像我对亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜那样也好啊。”“安娜。谢苗诺夫娜从来没有爱过托利亚。”柳德米拉。尼古拉耶夫娜说。

“不对，不对。”斯特拉姆说，并且觉得妻子让他感到陌生，她这种顽固和不公道让人害怕。

五十三

翌日上午在研究所，斯特拉姆从索科洛夫那里听到一条新闻。昨晚，希沙科夫曾邀请研究所的一些工作人员到自己家里做客。科夫琴科在索科洛夫之后也乘车前往。

在被邀之列的有中央科学部那位年轻的巴季因。

斯特拉姆觉得很不自在，显然他给希沙科夫打电话之际，正是高朋满座之时。

他冷笑着对索科洛夫说：

“在被邀请的客人之中有圣热曼伯爵？吧，先生们都谈了些什么？”

他突然记起，当他给希沙科夫打电话，用柔和的嗓音自报姓名后，深信对方听清了“斯特拉姆”这个名字，一定