不能来一场真实的、自愿的、放松的、纯肉体的——”
“百万分之一。”他声音嘶哑地说，“全身而退的概率，只有百万分之一。”然后他终于笑了起来，“说实话，我们这样站在这该死的楼梯上本身就很愚蠢。但他妈——你才不在乎呢！”他继续向上走，从她身边经过，上了二层。你又有什么可失去的呢？他心想。所以你选了我，我是最佳人选。你对付凯茜想必也一样容易，轻巧得就像现在这样把线放了又收，钓着我，直把我拽得团团转。
属于维吉尔的现代私人公寓房门大敞，维吉尔已经进去了。其余的人都在他身后依次鱼贯而入。家族成员理所当然地走在最前面，然后是公司里一些高层员工。
埃里克也进了门——随即看见了维吉尔的客人。
那位客人，他们专程到这里来见的人。他半躺半坐，表情空洞、面容松弛，嘴唇凹凸不平、遍布紫斑，涣散的目光什么也没看。那是基诺·莫利纳里，地球统一文化选出的最高首脑，雷格抵抗战中地球军的最高指挥。
他的裤子拉链没拉。
①原文为意大利语。
②指莫扎特的歌剧《唐璜》，达·彭特为作词人。剧中唐璜曾征服过一千零三个女人。
③1938恐怖战争卡片，或许是史上最有名的一套卡片，全套240张。
④1937年，日本在长江上击沉的一艘美国炮艇。
⑤1英尺约为0.3048米。
⑥二十世纪三十年代至五十年代美国流行的一种玩具，球拍上用线拴着橡胶球。
⑦二十世纪三十年代美国女演员。
⑧一战中的德国飞行员，人称“红色男爵”，是电影《神鹰大作战》的主角。
⑨职业重量级拳击手。
⑩美国电影演员。下文的《罗尔斯顿直射手》是罗尔斯顿普瑞纳公司制作的关于他的一档电视节目。罗尔斯顿普瑞纳公司也生产早餐麦片。
⑪二十世纪三十年代阿华田公司出资制作的一档广播节目，解码徽章是其周边玩具。
⑫美国著名的电台。
⑬光年是距离单位，作者在这里作为时间单位使用了。
⑭西班牙大提琴家。
⑮原句应为E.E.卡明斯（E. E. Cummings）的诗“a salesman is an it that stinks Excuse”（“推销员是个满是借口臭不可闻的东西”），迪克可能记错了作者。
⑯玩具品牌，玩法类似于积木和拼版。
⑰二十世纪三十年代惠特曼出版公司出版的一系列口袋书。
⑱一种粉末，加水后会变成不含酒精的水果味软饮料。