29

“夜深了。”医生揉揉眼睛说，“要不你回去睡会儿吧，凯法斯，咱们明天再说？”

“不。”西蒙说。

“听你的。”医生说，昏暗的走廊上有一排靠墙的椅子，医生示意西蒙去那儿坐坐。医生坐到他身旁，沉吟片刻，然后凑近西蒙，他顿时感觉事情不妙。

“你妻子没多少时间了。要是你们还想让手术有机会成功，那她这几天就必须开刀。”

“你就没有别的办法了？”

医生叹息一声。“在正常情况下，我们一般不会劝病人去国外的私立诊所接受昂贵的治疗——尤其是手术还不一定成功。但这次……”

“你的意思是我得立刻把她送到霍威尔诊所去？”

“我可没这么说。很多盲人身患残疾也能过得很好。”

西蒙点点头，用手指摩挲衣兜里那枚闪光弹。他尽力去消化这个消息，却发现自己的大脑似乎想要逃避，想躲到别的念头里，一直在琢磨“残疾”这个字眼是否存在政治不正确的嫌疑。他想，现在的新说法应该是“能力有别”。或者这个词会不会也已经政治不正确了——就像“收容所”一样？时代变化太快，他都跟不上了，涉及身体健康和社会关怀的术语简直比牛奶还容易过期变质。

医生清了清嗓子。

“我……”西蒙刚要开口，却听见自己的手机响了。他握住它，庆幸自己终于可以喘一口气。他没认出发件人是谁。

内斯特的俘虏被关在恩纳豪格路96号。速往。儿子

儿子。

西蒙在手机上打出一个电话号码。

“听着，西蒙。”医生说，“我可没时间再——”

“这没问题。”西蒙说着，举起一只手示意医生安静，同时听见电话那头那个睡意蒙眬的声音接起电话：“我是法尔凯。”

“你好啊，斯维特，我是西蒙·凯法斯。我想请你们派戴尔塔小队突击检查这个地址：恩纳豪格路96号。你们最快什么时候能到？”

“现在可是大半夜。”

“你没回答我的问题。”

“三十五分钟吧。局长批准了吗？”

“我没联系上篷提乌斯。”西蒙撒了谎，“不过你放心，我们目前有充分的理由执行这次突击。事关人口贩卖。我们必须分秒必争。去吧，出事由我来扛。”

“但愿你知道自己在做什么，西蒙。”

西蒙挂上电话，望着医生：“谢谢你，医生，我会考虑的。现在，我得回去干活了。”

贝蒂和同伴来到顶层，刚跨出电梯就听见交欢的声音。

“不是吧。”贝蒂皱皱眉头。

“是付费电视。”跟她一起来的保安说。他们收到附近几个房间的投诉，按照规定，贝蒂在前台的夜班记录中这样写道：“凌晨两点十三分，4号套房噪声投诉。”她给4号套房打了电话，但没人接。然后她就通知了保安。

他们使劲敲门，不顾门上挂着“请勿打扰”的牌子。他们停下来稍等片刻，然后继续敲门。贝蒂不断变换重心，从左脚换到右脚。

“你干吗这么紧张。”保安说。

“我觉得这个客人好像……在做什么坏事。”

“坏事？”

“吸毒之类的吧——我哪知道？”

保安松开短棍上的按钮，挺起身子，看着贝蒂把万能钥匙插进锁孔。她打开门。

“拉埃先生？”

客厅里空无一人。交欢的呻吟声来自电视上一个穿红色紧身皮胸衣的女人，她还戴着一只白色的十字架，大概表示她是个护士。贝蒂一把抓起茶几上的遥控器，关掉电视，保安则进入卧室。公文包不见了。贝蒂注意到那几只空玻璃杯，还看见吧台上有半只柠檬。柠檬已经干瘪，果肉奇怪地变成了褐色。贝蒂打开衣橱。西装、大行李袋和红色运动包都不见了。这是玩消失最古老的套路，把“请勿打扰”挂在门上，再打开电视，让人以为客人还在房间。但拉埃先生的房费是预付的。而且她查过，这个房间的客人在餐厅和酒吧都没有额外消费。

“洗手间里有个人。”

她回头，看见保安站在洗手间门口。

她跟着他进去。

洗手间地板上有个人，初看上去像在拥抱马桶。再一看，他是被绑在马桶上的，手腕上缠着胶带。这人金发，穿着一身黑色西装，看上去不怎么清醒。像是嗑药嗑嗨了，或是药劲已过。他对他俩眨着沉重的眼皮，显得昏昏欲睡。

“给我松绑。”他说，她都不知道这是哪个国家的口音。

贝蒂冲保安扬扬下巴，保安掏出一把瑞士军刀，割断了塑料胶带。

“这是怎么回事？”她问。

那人颤颤悠悠地站起来。在他们面前摇晃。他竭力让游离的双眼聚焦。“我们玩了个愚蠢的游戏。”他嘟哝着，“我得走了……”

保安堵在门口，想拦住他。

贝蒂扫视房间，没看出有什么损坏。房费已经结清。他们只不过接到一个关于电视音量的投诉，却要冒被警察找麻烦的风险，还很可能招来负面新闻，留下