信她是不对的，就会立刻毫无怨言、绝不犹豫地服从裁决。如果说迄今为止在与我的关系中她违背了自己的意愿，那么我要解释说，这一切是出于对我的无法理解的反感，它一时间扰乱了她整个存在的严整与和谐。这种情况也是必然的：她太过专情于自己的爱好，而且始终只有榜样、经验引导她到正途。她所有创举的结果美好而真实，但都是以不断的偏差和谬误为代价交换来的。
卡佳很快就完成了她对我的观察，最终决定不再打扰我。她表现出一副仿佛我不在这个家的样子，对我没有一句多余的话，甚至必要的话也不说；我被排除在游戏之外，排除也不是强行的，而是那样巧妙，就像我自己同意这样似的。上课自有常规，如果出于性格中的悟性和沉静，我被树立成她的榜样，那么我就已经没了伤害她自尊心的荣幸，那份自尊心极其脆弱，以至于连我们的斗牛犬约翰·法斯塔夫爵士都能伤害它。法斯塔夫冷血无情，但它被惹怒时又凶猛如虎，凶猛到了罔顾主人权威的地步。还有一个特点：它不喜欢任何人。但它最强大、最天然的敌人，无疑是老公爵小姐……不过，后面还要讲到这个故事。自尊自爱的卡佳千方百计想要克服法斯塔夫的厌恶——家里竟有只动物，也只有这一个，不承认她的权威、她的力量，不愿在她面前低头，不爱她，这让她很不快。因此，公爵小姐决定亲自向法斯塔夫发起进攻。她要统治和支配一切，法斯塔夫怎能逃脱自己的劫数？但这只不屈不挠的斗牛犬没有投降。
有一次，在午饭后，我们都在楼下的大厅里坐着，斗牛犬安身在房间正中，懒洋洋地享受着午后的安闲。就在这时，公爵小姐突发奇想，想要征服它。于是她丢下游戏，踮起脚尖，以最温柔的名字疼爱地叫着法斯塔夫，亲切地摆手召唤，开始小心翼翼地接近它。但法斯塔夫还是老远就龇着可怕的牙齿。公爵小姐停了下来，她本想走到法斯塔夫身边，抚摸它，这是除了视其为宠儿的公爵夫人以外它决不让任何人做的事。她让它跟自己走：这一壮举很难完成，这伴随着相当大的危险，因为如果法斯塔夫认为有必要，就会毫不费力地咬掉她的胳膊或把她撕成碎块。它像熊一样强壮有力，而我则不安又惊恐地注视着卡佳的把戏。但一下子就让她回心转意并不容易，甚至法斯塔夫轻蔑地露出的牙齿也绝对不足以起到这种作用。确信无法一下子就接近它，公爵小姐困惑地绕着她的对手转圈。法斯塔夫没动地方。卡佳又绕了一圈，直径已大大缩小了，然后绕了第三圈，但当她走到看来是法斯塔夫不可逾越的那条线时，它再次龇了龇牙。公爵小姐一跺脚，气恼地思忖着退了回来，在沙发上坐下。
大约十分钟后，她想出一个新的引诱手段，随即走了出去，回来时拿着储存的小甜面包、馅饼——总而言之，她换了武器。但法斯塔夫是冷血的，可能因为它太饱了，它甚至都没瞧一眼扔给它的那块甜面包。当公爵小姐再次处于法斯塔夫认定为边界的那条不可逾越的线上，对抗便随之发生，而这一次比第一次更可观。法斯塔夫抬起头，龇着牙，轻声呼噜了一下，稍微动了动，像要冲出原位。公爵小姐气得满脸通红，扔下馅饼，又坐回原处。
她坐在那里，整个人都处于极度的激动中。她的一只小脚拍打着地毯，脸颊红得像一团火，眼里甚至涌上恼怒的泪水。碰巧她朝我看了一眼，全部血液都冲上她的头。她决断地一跃而起，迈着最坚定的步子直接走向那条可怕的狗。
或许，这一次惊讶对法斯塔夫的作用过于强烈。它让敌人越过防线，只有到了两步远的地方，才用最不祥的咆哮迎接鲁莽的卡佳。卡佳停下片刻，但只是片刻，接着又果决地走上前去。我被吓呆了。公爵小姐生气勃发，我还从未见过她这样：她眼里闪耀着胜利、得意的光芒。以她的模样可以描画出奇妙的画像。她勇敢地承受了狂怒的斗牛犬那骇人的目光，在它可怕的大口面前没有发抖。它欠起身子，从它那毛茸茸的胸中发出恐怖的咆哮；再过一分钟，它大概就会把她撕碎。但公爵小姐高傲地把她的小手放在它身上，得意扬扬地在它的背上摸了三下。一瞬间斗牛犬陷入了犹豫不决。这一瞬间是最可怕的；但它突然重重地挺起身子，伸了个懒腰，可能考虑到不值得搭理小孩子，便悄悄地走出了房间。公爵小姐得意地站在被她占领的地盘上，向我投来了一个难以言传的眼神，那眼神显示出一种餍足感，一种对胜利的陶醉。但我的脸色苍白得像块手帕，她注意到了，微微一笑。但她的脸颊上已经蒙上一层致命的惨白。她勉强走到沙发边，几乎昏厥一般倒在上面。
但我对她的痴迷已然没了止境。从我为她承受如此恐惧的那一天起，我已经无法控制自己。我在渴望中煎熬，上千次准备扑上去搂住她的脖子，但恐惧将我钉在原地，不能动弹。我记得我曾试图逃避她，不让她看到我的激动，但当她无意间进入我藏身的房间，我就打起哆嗦，心脏开始怦怦跳，以至于都快头晕了。我觉得我这位调皮鬼注意到了这一点，两天来她自己也处于某种尴尬之中，但她很快就习惯了这一事态。就这样，整整一个月过去了，其间我默默地忍受着。我的感情具有某种无法解释的延伸性，如
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！