1
在他们从得梅因起飞二十分钟后，娜奥米强迫自己不再看风景，而是转向山姆。她之前一直看着七十九号公路，看到玩具一样大小的车在这条公路上来回穿梭。她被自己看到的场面吓坏了。她看到山姆头靠在窗户上睡着了，但山姆的脸上没有一丝平静。他看上去像一个被深度隐秘的痛苦折磨的人。
泪水从他紧闭的眼皮下慢慢地流下来，滑过脸颊。
娜奥米俯身想把他摇醒时，听见他用颤抖的小男孩的声音说：“我闯祸了吗，先生？”
飞机划破了聚集在爱荷华州西部的云层，开始颠簸起来，但娜奥米几乎没有注意到。她的手在山姆的肩上停了一会儿，然后又缩回去了。
你的图书馆警察是谁，山姆？
不管是谁，娜奥米想，我想山姆又找到他了。我想他现在和他在一起了。对不起，山姆……但我不能叫醒你。现在不行。现在我觉得你在你应该在的地方……你必须去的地方。我很抱歉，你还是继续做梦吧。你醒来的时候一定要记得你做了什么梦。一定要记住。
2
在梦里，山姆·皮伯斯看到小红帽从一座姜饼屋出发，一只胳膊上挎着一个有盖的篮子。她要去奶奶家，那只狼正等着吃她。
但梦里不是这样，因为小红帽在这个梦里变成了一个男孩。姜饼屋是他和他的母亲在圣路易斯的两层复式公寓，在他父亲去世后，他们就一直住在这里。盖着的篮子里没有食物，而有一本书，是罗伯特·路易斯·史蒂文森写的《黑箭》，他一字不漏地读了一遍。他不是要去祖母家，而是要去圣路易斯公共图书馆布里格斯大道分馆，他不得不抓紧时间，因为他的书已经逾期四天了。
这是一个他在当旁观者的梦。
他看着戴着小白帽的山姆走在邓巴街和约翰斯顿大街的拐角处，等交通灯变色。他看着小山姆手里拿着书飞奔着穿过街道……篮子不见了。然后小白帽山姆进了邓巴街的书报店，然后他也突然在店里，闻着象征往事的味道，樟脑、糖果和烟草的混合气味，他看着小白帽山姆靠近柜台，上面有一包五分钱的红色甘草糖——他的最爱。然后小男孩小心翼翼地把妈妈塞进《黑箭》封底图书卡口袋里的那张一美元钞票取出来。山姆看着店员接过一美元，找了他九十五美分……足以支付逾期的罚款了。他看着正在散步的小白帽山姆离开商店，在外面的街上站了很久，把零钱放进口袋，然后用牙齿撕开那包甘草糖的包装。他看着小白帽在路上走着——到图书馆只剩下三条街了——小山姆一边走一边嚼着长长的红色甘草糖。
他想向那个男孩尖叫。
小心！小心！小男孩，有狼在等着呢！小心狼！小心狼！
但是男孩继续走着，一边吃着他的红色甘草糖。现在他走在布里格斯大道上，图书馆外层的红砖墙已经隐约出现在他前面。
这时，山姆——飞机上的大白帽山姆——试图把自己从梦中唤醒。他感觉到娜奥米、斯坦·索姆斯和真实的世界就在他所处的这个噩梦般的地狱之外。他在梦里能听到“纳瓦霍”引擎的嗡嗡声、布里格斯大道上的车辆轻快的轰鸣声、孩子们的自行车铃的声音，还有盛夏榆树茂盛的枝叶上鸟儿叽叽喳喳的叫声。他闭上梦中的眼睛，向往着梦境之外的世界，那个真实的世界。不仅如此，他感觉到他可以摸到这个噩梦，甚至可以用锤子砸穿它的壳。
不要，戴夫说。不要，山姆，不要那样做。你不能那样做。如果你想从阿黛丽娅手中救出莎拉，就不要想从这个梦中挣脱出来。整件事里只有一个巧合，但这是最重要的：你曾经也有过一个图书馆警察。你必须找回那段记忆。
我不想看下去了。我不想知道了。那种事一次就够糟糕的了。
没有什么比等待你的更糟糕了，山姆。绝对没有。
山姆睁开了眼睛……不是在梦外面的眼睛，而是梦中山姆的眼睛。
现在小白帽山姆正走在一条混凝土道路上，这条道路通向公共图书馆东边的儿童图书室。他以一种怪异的慢动作移动着，每一步都像钟摆在落地大摆钟的玻璃框里轻柔的摆动。一切都变得清晰起来：云母和石英在水泥人行道上微微地闪闪发光；鲜艳的玫瑰点缀在水泥人行道两旁；建筑一侧是浓密的绿色灌木丛；红砖墙上爬满了常春藤；在用金属丝加固的厚玻璃窗的绿色大门上，刻了一句短短的半圆形、奇怪而又有点吓人的拉丁格言：“Fuimus, non sumus”（逝者已去，把握眼前）。
站在台阶旁边的图书馆警察也同样很清楚。
他脸色不苍白，反而很红润，额头上长着红红的疙瘩。他个子不高，中等身材，肩膀很宽。他没有穿风衣，而是穿着大衣，这很奇怪，因为这是夏天，圣路易斯炎热的夏天。他的眼睛可能是银色的，走着的小白帽山姆看不清他的眼珠是什么颜色，因为图书馆的警察戴着一副黑色的圆眼镜——盲人戴的那种眼镜。
他不是图书馆警察！他是狼！小心！他是狼！图书馆的狼！
但是行走的小白帽山姆没有听到，也不害怕。毕竟，这会儿是光天
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！