了某人。”
“或许如此。不过，一个叫日下部的不动产商刚好遇到从银行出来的徐先生，二人便一路同行，直至回到‘鸥庄’。据清水讲，徐先生回去时向管理员大发牢骚，又是头疼又是发烧，说自己今天要睡觉了，此后便不曾外出半步。既然如此，那笔钱应该就放在手提保险箱里或是其他地方。”
“虽然不曾外出，但可以交给来访的人。”
“那倒也是……”小岛轻易妥协道。
倘若手提保险箱内的黑皮账簿已经遗失，那么现金下落不明也是理所当然，并非不可思议之事。
与现金相比，陶展文满脑袋想的都是另外一件事——在那块疑云黑幕之上，某个地方的墨似乎要淡一些。
“与此相比，倒有另外一件事令我百思不得其解。”陶展文说道，“我方才去过警署，被问及很多人的名字，但其中并未出现一个叫辻某某的人名。奇怪，太奇怪了。”
“叫辻某某的人？”
“事实上，我最近在徐铭义那里看过一封威胁信——嗯，应该说是被迫看的。”
“威胁信！”小岛兴奋地站了起来。
“只是一个因被追讨贷款而至自暴自弃的男人写的威胁信，尽是些陈词滥调。我本不想看，只因徐铭义非常想让人同情他，迫不得已之下才看的。因为不感兴趣，我只是飞快地浏览了一遍。那封威胁信最后写有署名，就是那个叫辻某某的人。”
“只有‘辻’字吗？”
“后面还有，叫辻山还是辻川来着，总之我只记得‘辻’字。”
“陶先生，如此重要的事怎么能忘呢？若能清楚回忆起那个名字……”
“不好意思，我本就没有认真看信，我做梦都没想到徐铭义会遇害。”
陶展文只记得“辻”字。中国人在阅读日文时，不时会碰到一些难认的字，比如“辻”或“峠[2]”这样的日本造汉字。在中国并没有这些字，因此令人印象深刻。陶展文之所以只记得“辻”字，原因便在于此。
“那封信被徐铭义小心地收在文件夹里，放进了抽屉。”陶展文继续说道，“警察理应已进行过细致的搜查，想必不会漏过那封信，应该早已欢呼雀跃地将其没收，以作搜查的重要线索。可是，我在警署被问及一大堆人名，其中却并未出现带‘辻’字的名字。这到底是怎么回事？”
“原来如此，的确莫名其妙。”小岛说道。
“可能的理由只有一个——那封信并未落入警察手中。嗯，只有这样才能解释得通。”
“哦！”小岛赞叹道，“不愧是名侦探，眼见胜过耳闻。”
“胡说什么，任何人思考之后都能想到这一点。”
“就是那家伙干的！”不知从何时开始从旁偷听二人交谈的健次开口说道，“那家伙用铁丝勒死徐先生……”
“住口！”陶展文喝道。
然而健次并未停止，而是继续说道：“然后将能成为证据的信取回烧毁……”
“这家伙也是名侦探。”陶展文冷冷地说道。
“我总觉得此案与吉田有关。”小岛说道，“事实上，我今早遇见了方才提到的那个日下部，他曾与徐先生合伙从事不动产生意。据他所言，徐先生最近转手了很多土地。这与您先前的猜测相吻合—— 徐先生之前一直在建筑业者和吉田之间担任洗钱角色，而吉田最近更换了洗钱人员……无论如何，这件事似乎都与此案有关。”
“你认为有什么关系？”
“徐先生对吉田的事知道得太多了，而知道重大秘密的人往往会面临危险。”
“我至今仍然毫无头绪，或许你说的没错……”
“我接下来要去调查扮演新的洗钱角色的是谁。据日下部讲，大桥街三巷有一块二百坪[3]的土地也已被卖掉。只要调查登记手续，就能立刻得知土地转给了谁……这种事只是小菜一碟。”
说完，小岛争分夺秒地匆匆离开了“桃源亭”。剩下陶展文一人独自坐在桌旁，用手指在桌上无数次地写着“辻”这个字。
[1]辻：日本地名、人名用字，意思是十字路口。
[2]峠：古同“卡”，表示山顶。
[3]坪：面积单位，1坪约为3.3平方米。