画廊

就可以了。”雷布思照着做了，亮着的数字便暗了下去。

“谢谢。”他说。

路上的车都慢了下来，前面亮着一排车灯。法官说：“如果你要再用这个装置的话，我提醒你可以用免提模式。只要拨通电话，把它放在那个小格子里面就可以了。你可以听得到打电话人的声音，他也可以听得到你说话。”雷布思点了点头，表示感谢。法官的头离雷布思很近，朝他肩膀前面的路看过去。

“那么，”他兴奋地说，“你觉得马尔科姆·钱伯斯是这些谋杀案背后的预谋者了？”

“对的。”

“你有什么理由呢，警探？”

雷布思笑了起来，拍了拍他的头：“这个就足以证明了，您的这个足够证明了。”

“了不起。”法官说，他似乎在思考些什么，“我总是在想，马尔科姆是一个很奇怪的年轻人。在法庭里面，他毫无疑问是一个极为闪耀的律师。但是在法庭之外，他看着很不一样。是，完全不一样的一个人。总是显得很阴郁，思维总是在游荡。”

雷布思想，他的思维总是游荡，总是游走在边缘。

“你想和他说话吗？”

“你觉得我追他就是为了打这个赌吗？”

法官笑了起来，指着那个车载电话说：“我的意思是说，你现在给他打个电话。”

雷布思警觉起来：“你的意思，你有他的电话？”

“是的。”

雷布思想了想整个事情的经过，摇了摇头，“不，”他说，“他身边有人，一个无辜的女人，我不想打草惊蛇。”

“我明白了，”法官放松下来，说，“是的，我觉得你说的是对的，我没有想到这一点。”

这时车里有电子铃声响起，是车载电话，它的显示屏亮了起来，不停地闪烁着。雷布思把电话递给法官。

“可能是给你打的。”他干巴巴地说。

“不，”法官说，“把它放回去，按接听键即可。”雷布思照做了。这时，法官开口说话了：“喂？”

声音很清楚，接受信号很强，“爱德华，是你在跟踪我吗？”

是钱伯斯的声音，似乎很开心的样子。法官盯着雷布思，后者一言不发。

“马尔科姆？”法官说，他脸上的表情很微妙，“是你吗？”

“你自己清楚。你离我就二十码远。”

“是吗？你在哪条路上？”

声音突然变了，突然充满了邪恶。“别和我玩了，泰德！谁他妈的在开那辆车？不可能是你，你连驾照都没有。谁开的？”

法官朝雷布思看看，希望能够得到一些指导。他们一起静静地听着，听到了丽莎细微的声音。

“怎么了？”她说，“发生什么事了？”

接着是钱伯斯的声音。“闭嘴，婊子！你活该！”声音提高了一个八度，听着像模仿的很糟糕的女人的声音，雷布思脖子上的汗毛根根直立。“你活该！”然后声音又降了下来，对着耳机说话：“喂？谁在那儿，是谁？我能听得到你呼吸的声音，你这个傻瓜。”雷布思咬了咬嘴唇，是让钱伯斯早点知道好呢，还是继续什么都不说？他选择了保持沉默。

“好吧，”钱伯斯叹了口气，似乎屈服于这种对峙，“那她可要出去了。”

雷布思看到宝马车的乘客门打开了，宝马车转向人行道开去。

“你在干什么！”丽莎尖叫着，“不！不！把我放下来！”

“钱伯斯！”雷布思对着电话吼道，“放开她！”那辆宝马车猛地开回马路，车门滑动着关上了，这之间只有短暂的停顿。

“嗨，”钱伯斯说，“这是谁呀？”

“我是雷布思。我们之前见过，在——”

“约翰！”是丽莎的声音，听起来她非常恐惧，几乎是歇斯底里的叫喊。雷布思耳朵里传来“啪”的一记巴掌声。

“我叫你放开她！”雷布思吼道。

“我听到了，”钱伯斯说，“不过现在可不是你发号施令的时候。不管怎么说，既然我知道了你们俩是老相识，那可就有意思了。是不是，探长？”

“你还记得我？”

“参与狼人案件的所有人，我都记得清清楚楚。我一开始就对这案件感兴趣，原因就不必多说了。一直以来，总有人主动向我报告消息。”

“这就是为什么你总是快一步？”

“一步？”钱伯斯笑道，“你也太自以为是了。告诉我，探长，我们现在怎么办呢？是你把车——应该说爱德华的车——停下呢，还是我把你的朋友给了结了？你知道吗，她想来找我咨询庭审心理学。她还真找对人了，你说对不？这个小贱人。”丽莎在抽泣着。雷布思能听到她的声音，每一声抽泣都像刀割在他心上。“记得那篇文章里的照片吧，”钱伯斯柔声细语地说，“上面有那个大块头躁脾气的侦探的照片。”

雷布思知道他必须让钱伯斯一直说下去。只要他在说话，丽莎就还能活着。但是车辆停下来了，前面是红灯。宝马车就在几辆车前面，但它之前还有一辆车，所以没法闯红灯。他会不会？……他有没有想到？法官仍旧紧紧地抓住雷布思的座椅靠枕，向外盯着那辆闪闪发亮的黑色车。那辆车离他们是这么近，这么近……而且还丝毫没动。

“喂？”是钱伯斯的声音，“探长，是你靠边停下，还是我把她给做了？”

雷布思死死地盯着钱伯斯的车。他能看到丽莎拼命想离钱伯斯远一些，似乎想要逃跑。但是钱伯斯用左手紧紧地抓着她，右手也许正搭在方向盘上。这么看来，他的注意力可能集中在副驾驶这一边，驾驶员这一侧则没有防备。

雷布思拿定了主意，悄悄打开车门，放心大胆地溜到马路上。周围的汽车喇叭响个不停，他毫不