是他至少该多要点。”弗莱特和雷布思开起了玩笑，雷布思也意识到了，笑了笑。
“有道理，”弗莱特说，“那好，我们一起去街边市场找找吧。”
[1]这里原文用的是dullers，是dollars（美元）的谐音，是雷布思在学伦敦音自嘲。
[2] 原文cereal killer是serial killer （连环杀手）的谐音，雷布思又在自我调侃。
[3]GF是乔治·弗莱特（George Flight）的名字缩写。
[4]信中把HOMOSEXUAL拼成了HOMOSEXUL。
[5]信中把WOMAN拼成了WOMIN。
[6]原文是just tell the truth and no harm can cum you，这里的cum原意是精液的意思，构成了双关的修辞手法。
[7]Irn-Bru，被称作是苏格兰威士忌以外另一种民族饮料。
[8]原文的be pissed of是一句粗话。
[9]Helvetica是一种被广泛使用的西文字体。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！