开关和电源插座。屋子里没有以前那么零乱了，他已经到旧达尔基斯路的垃圾场去了三次了，丢掉了从别人那里得来的衣帽架、几箱旧书旧报纸和一个缆线破损的电炉，还有那个从萨曼莎旧房里搬来的衣柜，上面还贴着80年代流行歌星的贴纸……把地毯也扔掉。在斯旺尼酒吧认识的一个熟人帮了他一把，问他是否想将它们的边缘钉死，雷布思没有明白他的意思。
“不管怎么样，新主人会把它们都清理出去的。”
“约翰，你应该把地板打扫得更光亮些，让他们觉得来这里是一种享受……”
雷布思扔掉了自己的许多物品，这样东西会少一些，就不会装满整间公寓了，但他依然没有地方可去。他知道爱丁堡的市场是什么样子，如果阿登街的房子下周四投入市场，那么，他能待下去的时间只有一周。从现在起的两周，他将无家可归。
另外，还有一点，他失业了。
他一直在期待着有人给他打电话，终于等到了一个，是吉尔·坦普勒打来的。
她的第一句话便是：“你这个愚蠢的混蛋！”
“嗨，吉尔！”
“你原本可以闭嘴的！”
“我想是的。”
“你总是心甘情愿地当烈士。”她听起来很生气、很疲惫，压力也很大。他明白其中的原因。
“我只是直言不讳地说出了事实。”
“那是第一次……我压根儿不信。”
“不相信？”
“得了吧，约翰！‘有罪’这两个字已经贴在了埃伦·怀利的前额。”
“你以为我在庇护她？”
“我不完全把你当作加拉哈德爵士[1]来看，你也许有自己的原因，也许很简单，只是想惹怒卡斯韦尔，你知道他对你恨之入骨。”
雷布思不想承认她很可能是对的，便说：“还有别的事吗？”
她的怒气已经发泄完了，说：“联络部忙得不可开交，我打算去帮忙。”
雷布思肯定她很忙，忙着处理报纸和媒体，努力和史蒂夫·霍利玩捉迷藏。
“你怎么样？”她问。
“我怎么样？”
“你打算做什么？”
“事实上我还没有真正思考过这个问题。”
“这样啊……”
“我不想耽误你的工作，吉尔，谢谢你打电话来。”
“再见，约翰！”
他刚挂断，电话又开始响了。这次是格兰特·胡德打来的。
“我只想谢谢你让我们摆脱困境。”
“你没有陷入圈套，格兰特。”
“我没有，相信我！”
“我听说你很忙。”
“你怎么……”格兰特停顿了一下，“噢，坦普勒总警司已经打电话给你了。”
“她是帮忙还是接管呢？”
“眼下的状况还不好说。”
“她现在没在你的办公室吧？”
“没有，她在自己的办公室。我们和副局长开完会议出来后……就她一个人看起来轻松。”
“也许是因为她是最大的输家，格兰特。现在你可能还不能明白，但这是事实。”
“我相信你是对的。”但他听起来似乎相信他自己的幸存在事情的发展过程中是更重要的。
“你去吧，格兰特，谢谢你百忙中打电话给我。”
“再见！”
你永远不知道自己有多幸运……
雷布思放下电话，盯着电话等待着，但没有再接到电话。他走进厨房沏了杯茶，结果他发现已经没有茶袋和牛奶了。他不嫌麻烦地穿上夹克下楼去了附近的熟食店，除了买袋茶和一些牛奶，还买了些火腿、面包圈和芥末。回到公寓大门的时候，他看见有人正对着门铃旁的话筒说话。
“快点吧，我知道你在……”
“你好，西沃恩！”
她转过身，说：“天啊，你让我……”她用手捂着嘴阻止自己再说下去。雷布思越过她伸出一只手臂将门打开。
“因为我偷偷地接近你，或者你以为我割了自己的手腕坐在楼上？”他为她推开大门。
“什么？不是的，我没这么想。”她脸红了。
“好吧，只是不想让你担心。如果我想自杀，我会选择喝许多酒然后吃药。‘许多’是指两三天，这样你将有大量时间来劝阻我。”
他领着她上楼，然后打开了房门。
“你今天真幸运！”他说，“我不仅没有死，而且还可以给你泡茶，做拌有火腿和芥末的面包卷。”
“茶就好了，谢谢！”她现在终于平静了一些，“嘿！起居室看起来很漂亮！”
“四处看看吧，我也许已经养成了总是四处看看的习惯。”
“你是指它已经投放市场了？”
“下周会投入市场。”
她打开卧室门，将脑袋探进去。“是调光开关吗？”她问，并且尝试着将其打开。
雷布思走进厨房，拿出水壶，又在橱柜里找出了两个干净的茶杯。一个上面写着“世界上最好的爸爸”，这不是他的，而是某个朋友留在这里的。他决定让西沃恩用这只杯子，自己则用另外一个个头稍高的杯子，上面有罂粟图案，边缘有个缺口。
“你没有粉刷起居室。”她来到厨房，对他说。
“好久之前就弄完了。”
她点点头。有些事他没有说，她也没有打算强迫他。
“你和格兰特仍然在一起？”他问。
“我们从来就没……这个问题就此打住。”
他从冰箱里取出牛奶。“最好小心点吧，否则你将被施舍一个对象。”
“对不起，能再说一遍吗？”
“不合适的男人。其中一个狠狠地瞪了我一个上午！”
“噢，天啊！德里克·林福德！”她若有所思，“难道他看起来很可怕吗？”
“难道他不总是这样吗？”雷布思将茶叶袋放入茶杯，“那么你是过来监察我还是来感谢我招惹麻烦的呢？”
“我并不打算为此感谢你。你自己本可以
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！