第七章

兰人报》。“彼得·比，”说着他将报纸上的填字游戏折叠到了最上面一页，“他是个神秘人物，不采用其他人玩填字游戏的方法。”

他把报纸递给她，她看到彼得·比是字谜的编辑。

“有十二行字母，”格兰特说，“他让我寻找一个罗马武器的名称，但到最后却是一个回文构词法。”

“挺有趣的。”西沃恩说着将报纸铺在了放着六本地图册的桌子上。

“我只是试图向你解释，有时候必须让你的头脑子清醒一会儿，然后再从头开始。”

她瞪着他，说道：“你是说我们刚刚浪费了半天的时间？”

他耸了耸肩。

“好吧，非常感谢。”她推开椅子，跺着脚去了洗手间。洗手间中，她斜着身子靠在洗手盆上，盯着洁白发光的表面。极具讽刺的是，她知道格兰特的话是对的，只是她不能以他那样的方式放手。她开始只是想玩一下这个“游戏”，可现在自己已经身陷其中了。她想知道菲利普·巴尔弗是否也同样着迷。如果她被困住了，会请求别人帮忙吗？西沃恩想起自己还尚未就此游戏询问过菲利普的朋友或家人。在十几次采访中也没有人提及这个游戏，这又是为什么呢？也许对他们来说，只是一个有趣的电脑游戏，和本案无关……

吉尔·坦普勒任命她为新闻联络员，但是在埃伦·怀利在新闻发布会上使她蒙羞之后。如果出于团结怀利的原因而拒绝接受这个职位，感觉肯定不错，但事实上这于事无补。西沃恩害怕自己过多地受到约翰·雷布思的影响，她和他共事多年，已经逐渐了解了他的长处和缺点。归根结底，和其他许多警官一样，她更喜欢特立独行，并且希望自己可以做到。然而这个团队的风格并非如此，这里只允许一个雷布思存在，而她只能争取晋升。好吧，只有这样才可以使自己在吉尔·坦普勒的战营中站稳：遵守命令，背后支持上司，不承担任何危险。这样一来，她就可以安全地得到继续晋升的机会了……先是探长，然后40岁时可能是总督察。她现在明白了，吉尔那晚邀请她喝酒吃晚餐就是想告诉她，她自己是如何做到这一切的。要结交正确的朋友，并且善待她们。如果你足够耐心，回报会随之而来。对于埃伦·怀利这是个教训，但对于她来说意义却大不相同。

回到咖啡馆，她见格兰特·胡德已经完成了填字游戏，将报纸丢到一边，此时的他，靠在椅子上，若无其事地将笔放入口袋。隔壁餐桌坐着的那位喝咖啡的女性对他的行为投来批判的目光，而他正努力控制自己的眼神，目不斜视。

西沃恩向前走去，点头指向《苏格兰人报》，说道：“你已经做完了？”

“第二次做更容易一些，”他低声回答，声音听起来像合唱队演唱的《年少轻狂》（Teenage Kicks），想到这儿，西沃恩禁不住暗自笑起来，“你为什么笑嘻嘻的？”

那位女客人继续阅读自己的书，看起来像是穆里尔·斯帕克的着作。“我只是刚好想起了一首老歌。”西沃恩说。

格兰特看着她，但是她并不打算继续解释，于是他伸出一只手指着那个填字游戏，问道：“知道什么叫同音异义词吗？”

“不知道，但听起来似乎有些粗俗。”

“当一个词听起来像另一个词时，它们就是同音异义词，填字游戏总是运用这一点。在今天我第二次做的时候才想到这种方法，也正是这次使我陷入了沉思。”

“想到了什么？”

“关于我们的最新线索，‘Sounds dear’，我们一直在考虑‘dear’是指‘昂贵’还是‘珍视’？”

西沃恩点了点头。

“但是它有可能是一个通过‘Sounds’变出来的同音异义词。”

“我不明白你的意思。”她跷着二郎腿，满怀兴趣地将身子前倾。

“这可能告诉我们，我们想要的词不是‘d-e-a-r’而是‘d-e-e-r’。”

她皱着眉头，说道：“这样我们将此线索转变为‘B4 Scots Law deer’？可我看不出其中的奥秘，还是它事实上就是比之前更讲不通？”

他耸了耸肩表示自己也不知道，然后又将注意力转移到窗外，说道：“如果你这么认为的话。”

她拍了拍他的腿，说：“不要这样。”

“你以为就只有你心情不好吗？”

“很抱歉。”

他看着她，她笑了起来。“这样就好多了。”他说，“好吧……是不是曾有一个关于荷里路德的名字由来的故事？关于一位古代的国王射一只鹿的？”

“这可难倒我了。”

“对不起，打扰一下！”他们旁边的桌子传来声音，“我忍不住偷听到了，”她将书放在桌子上，“那是12世纪的大卫一世国王。”

“是吗？”西沃恩说。

女士无视她的惊讶，继续说道：“他外出打猎时撞到一只鹿，当他抓住鹿角时发现鹿已经消失了，手中只剩一个十字架。荷里十字架意思是神圣的十字架，大卫把它作为一个征兆，于是修建了荷里路德修道院。”

“谢谢你。”格兰特·胡德说。那位女士弯腰回礼，又继续看书。“能够遇到一个受过高等教育的人真好！”他补充道，像是惩戒西沃恩。她眯起了眼睛，向他皱了皱鼻子。“这么说可能和荷里路德宫有关。”

“其中一个房间可能叫作B4，”西沃恩说，“就像学校的教室一样。”

他发现她一点都不严肃，说道：“可能是苏格兰法律中有关荷里路德的那部分——这可能会与另一个皇室家族有关，