4.4

，他们之间有过几个尴尬时刻，也有几次简直丢死人的难堪，比如艾米推开浴室的门，看到刚冲过澡的弗格森正赤条条坐在马桶上打飞机——我没看见！ 她尖叫着关上了门——或者弗格森从卧室走出来，恰巧在走廊里撞见艾米正一边走一边捯饬裹在身上的浴巾，但浴巾突然掉了下来，在受惊的弗格森面前露出了她白皙的皮肤，让他第一次看到了继姐乳头小小的胸部和卷曲的棕色阴毛，艾米大叫了一声操！ 弗格森则回了一句几乎还算机智的话——我一直都怀疑你有躯干呢 ，他说，现在我敢肯定了 ——艾米笑起来，然后举起胳膊，摆成那种性感女郎的姿势说，我们现在扯平了，迪克先生 ，这里不仅指的是他们最喜欢的《大卫·科波菲尔》中的搞笑角色，也在暗示几天前她在浴室里看到的事儿 [3] 。

弗格森现在有女朋友，可如果艾米这个巴基斯 [4] 愿意的话，他马上就可以把那女朋友甩掉，但是她不愿意，现在弗格森看到了这具永远不会给他的躯体，就不用再折磨自己去想象它的样子了，这也算是向前走了一小步，他觉得，可以开始医治他那种不健康的迷恋，毕竟那不会把他带去任何地方，除了永恒悲伤的无底洞，作为补偿他试着把思绪集中在女朋友的身体上，他虽然只见过她上半身的裸体，但二年级伊始两人重聚之后，他们的探索已经变得越来越大胆，越来越无所顾忌，也就是说有希望，因此在度过了艰难的一暑假，不知道该怎么和艾米相处或者如何和她互动后，弗格森决定停止抵抗，烧掉他的军械库，在脑子里签署彻底投降的协议，自那一刻起他开始逐渐适应了这份给艾米当弟弟的新角色，明白了只有这样他才能继续爱她，也仍然被爱。

有时候他们会吵架，有时候艾米会大吼、摔门、骂他，有时候弗格森会躲进自己的房间，整晚或者整整十个十二个小时拒绝和她说话，但大多数时候他们都在努力地好好相处，而且大多数时候相处得确实挺好。事实上，两个人的友谊又恢复到了弗格森莫名其妙地认为他们不应该只做朋友 之前的状态，而现在和他们的新婚父母住在伍德豪尔新月巷的房子里之后，这份友谊的程度更热烈了，他们聊天更久、更私密，有时一聊就是三四个小时，而且总会绕到艾米母亲的死和阿提·弗德曼的死上面，他们有更多的时间在一起学习，为考试做准备（这把弗格森的成绩从B+和偶尔的A-，提到了艾米的A和A-的水平上），他们在一起抽了更多烟，一起喝了更多酒（基本上都是啤酒，便宜的滚石啤酒，是细长的绿瓶子，或者更便宜的老米尔沃基啤酒，是矮胖的棕瓶子），一起在电视上看了更多老电影，一起听了更多唱片，一起玩了更多金罗美牌戏，一起去纽约旅行了更多次，还有更多的玩笑，更多的戏弄，更多的政治争论，更多的笑，以及不再对当着对方抠鼻子或者放屁有任何顾忌。

学校总共有两千一百多名学生，每个年级差不多七百出头，在这所服务枫林镇和南奥兰治的公立中等教育工厂里，混杂着新教徒、天主教徒和犹太教徒，大部分来自中产阶级家庭，还有一部分来自蓝领工薪家庭，一部分来自上层白领的富裕家庭，这些男生女生的家人都是从英格兰、苏格兰、意大利、爱尔兰、波兰、俄国、德国、捷克斯洛伐克、希腊和匈牙利移民到美国的，不过全校没有亚裔家庭，有色人种的学生只有二十四名，因此这所学校就成了埃塞克斯县众多单色高中里的一所，而且即便到这时候，在死亡集中营于第二次世界大战末期被解放已过去二十年之后，两个镇子上依然残留着反犹主义的踪迹，大多数时候表现为窃窃私语、心照不宣，以及奥兰治草地棒球俱乐部这类地方拒绝犹太人入内的不成文规定，但有时候却比这些还要可怕，不管是弗格森还是艾米，都从来没忘掉他们十岁那年，枫林镇一位犹太朋友家门前的草坪上被烧毁的十字架。

在他们年级的七百多名学生中，三分之二以上的人会上大学，其中一些会去全国最好的私立院校，一些会去东海岸的普通私立院校，一些则会去新泽西的州立院校。没上大学的男生们可以去参军，到越南打仗，那之后，如果说还有那之后的话，可以去汽车修理厂和加油站做技工和加油工，当烘焙师或者长途卡车司机，偶尔或长期担任水暖工、电工、木匠，在警察局、消防局和环卫局干上二十年，或者争取在赌博、勒索和持械抢劫这类高风险行业中一夜暴富。而没上大学的女生则可以结婚生子，可以去秘书学校、护士学校、美容美发学校、牙科技师学校，可以到办公室、餐厅和旅行社工作，在她们出生的小镇方圆十英里之内度过她们的后半辈子。

不过也有例外，有些女生既不会去念大学，也不会留守在本地，有些女生和弗格森毕生都在研究的那些土生土长的新泽西女孩有着截然不同的过去和未来，在他念高中的第一天，这样一个女生出现在了他的英文课上，一个黑头发、黑皮肤的女孩，既不漂亮，也不算不漂亮，但一下就吸引了弗格森的目光，她就像一只无畏的动物被关在了动物园里，蜷缩在一旁，透过铁栅栏冷静地观察着诸位看客，猜想其中哪个会勇敢到给她喂食。开始上课后，门罗夫人让班上二十个学生各