1.3

在跟顾客介绍惠而浦和美泰克洗衣机各自的优点时变得语无伦次，偶尔没有语无伦次时他又会变得暴躁易怒，而他暴躁易怒时常常以侮辱他人为乐，三兄弟家世界的生意可不能这么做，弗格森的父亲不得不亲自出面干预，把卢从遭到冒犯的顾客身边拉开，叫他回家睡一觉去，酒醒了再说。

（三）众所周知，卢还嗜好赌博。要不是米莉在纽瓦克城区的班伯格百货商店有份做采购的工作，一家人早在多年以前就破产了，因为卢在三兄弟家世界赚来的钱大部分最后都会钻进庄家的腰包。现在随着酗酒的问题迅速失控，他也越来越倾向于凭直觉玩那种风险极高的下注，梦想着发一笔惊心动魄、千载难逢的横财，制造一场赌徒们几十年后还在口口相传的传奇赌局，但随着他的臆测越来越没谱，赔的钱也越来越多。到1954年8月，他已经欠债三万六千美元，艾拉·伯恩斯坦，那位过去十多年来一直给他登记赌注的庄家，渐渐失去了耐心。卢需要现金，不少于一万或者一万二的一笔巨款，来证明他的诚意，不然兄弟们会抡着棒球棒、戴着指节铜套找上门去，他没法张口和斯坦利要钱，知道弟弟之前发誓再也不会帮他偿还赌债时不只是嘴上说说，所以他决定从斯坦利那儿偷钱——给三兄弟家世界向通用电气供货商开具的一张支票下止付通知，把钱转到了自己名下。他明白自己最终会被发现，但账实不符的问题一时半会儿不会暴露，因为商店和供货商之间的货物现金流依靠的是互信机制，账目登录往往比实际交易落后数月，所以他有足够的时间把漏洞补上。9月底时，弗格森的大伯又发现了机会，虽然这意味着他要再给一张支票下止付通知，但如果一切顺利，被挪用的九千美元转眼就可以变成十倍的金额，不但足以补上那两张止付的支票，把欠伯恩斯坦的钱全还上，自己还能留下可观的一笔。在即将开始的世界大赛中，印第安人队比巨人队更被看好，所以赌克利夫兰的球队赢基本上就是十拿九稳的事儿，但卢转念一想：如果印第安人俱乐部实力如此强大，有什么能阻止他们连赢四场吗？这种赌注的赔率更诱人。十有八九能大赚一笔，而一次赌克利夫兰的一场比赛只能赢些小钱。如此，卢便找到另一位庄家，也就是说，那人不是伯恩斯坦，然后把他从弟弟那里偷来的九千二百块都压在了印第安人队身上，赌他们能一场不输地大败巨人队。没人知道弗格森的大伯去哪儿看的第一场比赛，但斯坦利和阿诺德以及三兄弟家世界的其他员工连同五六十位店里的顾客——实际上不是真的顾客，只是家里没有电视的巨人队球迷罢了——围在商店的一台台电视机前观看实况时，卢自己溜到了外面去，可能是在当地某家酒吧或者别的什么地方看的，一个无人知道的地点，所以无人目睹他眼睁睁地看着梅斯在第八局上半局追上沃茨打出的高飞球时魂飞魄散的样子，以及更可怕的，几分钟后，当他看到路兹一棒猛击，让莱蒙投出的球飞到右外野看台上时万念俱灰的绝望之状。一个人挥了挥球棒，另一个人的人生便只剩一堆瓦砾。

（四）10月中旬，通用电气的供应商通知斯坦利说，他们8月初时曾送去一大车冷柜、空调、电扇和冰箱，但至今没有收到付款。大惑不解的斯坦利找到了三兄弟家世界的会计阿黛尔·罗森，一个体态丰腴、头发里总插着一根黄铅笔，并且笃信字迹一丝不苟和表格排列整齐兹事体大的五十六岁寡妇。斯坦利把问题解释完后，罗森太太从办公桌的抽屉里拿出公司的支票簿，找到8月10号那天的存根，证明了他们所欠款项已经全额付清，共计一万四千两百三十七块一毛六分。斯坦利耸耸肩，支票肯定是寄丢了，他说，并让罗森夫人给8月那张支票下个止付通知，再重新给通用电气的供货商开一张。第二天，一头雾水的罗森太太向斯坦利报告，那张支票的止付通知早在8月11号就有人下过了。这是什么意思？有那么一瞬间，斯坦利猜是不是罗森夫人背叛了他，是不是这位在此之前都十分可靠的员工，这个众所周知在过去的十一年中一直暗恋他的女人，有可能在账面上做了手脚，但他看到罗森那双迷惑、爱慕的眼睛，打消了这个无稽的念头。他又把阿诺德叫到后勤办公室，问他知不知道丢失的一万四千美金，但是和罗森太太被质问起这个谜团时一样，阿诺德看起来也相当震惊和迷惑，说他完全无法想象到底发生了什么，于是斯坦利也相信了他。接着他叫来了卢。这位家中最年长的成员先是否认了一切，但斯坦利觉得有点不对劲，因为两人说话时他哥哥的目光一直掠过他的肩，直直盯着他背后的墙看，所以他步步紧逼，追问他8月那张支票的止付通知，斩钉截铁地说有可能干这事儿的人只有他，他是唯一的嫌疑人，因为罗森夫人没什么问题，阿诺德和他也一样，所以只能是卢干的，接着，斯坦利又开始逼问他近来的赌博问题，他下注的具体数额，一共输掉多少钱，赌的是哪些棒球赛，哪些橄榄球赛，哪些拳击赛，斯坦利逼得越紧，卢的身体似乎就越软，仿佛他们两个正在拳击场上较量，每个字都是一拳，都正中要害，打中了内脏，击中了头部，一点一点地，卢的步履开始变得蹒跚，仿佛他的膝盖马上就要软掉，然后，他突然跌坐到椅子上，双