晚上，我紧抱着卡拉一起看着纳吉尔所生的火在沙滩上舞动时，我想起他常说的另一句英语。没有爱，没有生命。没有爱，没有生命。我抱着卡拉，仿佛抱着她能治愈我，直到夜色点亮窗外天空上最后一颗星星，我们才开始做爱。她的双手落在我的肌肤上，像是吻。我的双唇吻开她卷缩的心叶。她轻声细语引导我，我以呼应自己需求的言语一拍拍地跟她讲话。激情将我们结合在一起，我们尽情投人肌肤的碰触、品尝彼此、陶醉在充满香气的声音中。玻璃上映着我们的鲜明轮廓，那透明的影像，我的影像叠上沙滩的火，她的影像叠上星星。最后，我和她的清晰倒影融化，结合，化为一体。很美妙，非常非常美妙，但她从未说她爱我。“我爱你。”我抵着她的嘴唇低声说。
“我知道你爱我。”她答道。她回报我，同情我，“我知道你爱我。”“我其实可以不跑那一趟，你知道吗？"“那你为什么还要去？"
“我也不清楚。我觉得……要忠于他，忠于哈德拜，而且我在某方面仍亏欠他。但不只是如此。那……你有没有过这种感觉，不管是对什么东西，你觉得自己是某种前奏曲之类的，好像自己所做的每件事都是在引领你走到目前这个点，而你，不知为何，就是知道自己有一天会到那个点。我解释得不是很清楚，但——" “我懂你的意思，”她立即打断我的话，“没错，我曾有那样的感觉。我曾经做过一件事，让我觉得在一瞬间就过了一辈子，即使我的人生还有许多日子可活。”“什么事？"“我们是在谈你，”她纠正我，避开我的目光，“谈你可以不必去阿富汗的事。”“哦，”我微笑，“就像我说的，我可以不必去。”
“那就不要去。”她冷漠地说，转头看夜色和大海。
“你希望我留下？"
“我希望你平安无事，还有……我希望你自由。”
“我不是那个意思。”
“我知道不是。”她叹口气。
她的身体贴着我，我感觉到她的身体不安地动了一下，表示她想移动。我没动。“我会留下，”我轻声说，克制住激动，心知切卜是个错误，“如果你告诉我你爱我的话。”她闭上嘴巴，把嘴唇紧抿得像道白疤。我感觉她正一点一滴慢慢收回她不久前给我的她的身体。
“你为什么要这么做？”她问。
我不知道为什么。或许是因为过去几个月我握过了断然戒毒，因为自觉已赢得新生。或许是因为死，普拉巴克的死，阿布杜拉的死，我隐隐担心在阿富汗会躲不过的死。不管是什么理由，那都是愚盆、毫无意义，甚至残酷的，而我无法克制自己不那么想。
“你如果说爱我。”我再次说。
“我不爱，”她终于低喃道。我用指尖按住她的嘴，想阻止她，但她转头面对我，说得更清楚而有力。“我不爱，不能爱，不愿爱。”
纳吉尔从沙滩上走回来。他咳了咳，大声清喉咙，好让我们知道他就要到了。他进屋时，我们已经洗过澡，穿上衣服。他的目光从我身上移到她身上，再回到我身上，脸上始终带着微笑，难得的微笑。但我们眼中冷冷的忧伤使他脸上往下弯的曲线变成失望的圆形，他别过头去。
在那个漫长而孤单的夜里，我们看着她搭出租车离去，然后奔赴哈德的战场。纳吉尔的目光终于与我相遇时，他点了点头，缓慢而严肃地点头。我望着他好一会儿，接着换我别过头去。我不想面对那既哀痛又雀跃的古怪复杂表情，我在他眼里见到的表情，因为我知道那在告诉我什么。卡拉是走了，但那一晚我们所失去的，乃是整个爱与美的世界。投身哈德的战争大业，我们得把那世界全抛开。而另一个世界，那个一度天宽地阔任我们邀游的世界，则一小时又一小时地逐渐萎缩，最后化为子弹般大小，在血红中戛然而止。