被我用摩托车载过的人，就属狄迪耶最不上道。他紧紧抱着我，紧张得手脚僵硬，教我难以操控车子。一接近汽车他就吼叫，高速驶过汽车旁，他就尖叫；突然一个急转弯，他就吓得扭动身子，想把转弯时不得不倾侧的车身拉正。每次停下摩托车等红绿灯，他就把双脚放到地上伸展双腿，抱怨臀部抽筋。每次加速，他的脚就在地上拖，磨蹭了几秒钟才踏上脚踏板。出租车或其他汽车开得太靠近时，他就伸脚踢车，或气得发狂般挥舞拳头。抵达目的地时，我计算了载狄迪耶在高速车阵里骑三十分钟所碰上的危险次数，竟不亚于在阿富汗炮火下待一个月。
我在斯里兰卡朋友维鲁、克里须纳经营的工厂外停车，情况有些不对劲，外面的招牌换了，双扇式的前门敞开。我走上阶梯，身子往里一探，看到护照工厂没了，换成制作花环的生产线。
“不对劲？”我跨上摩托车发动车子时，狄迪耶问。
“对，我们得到另一个地方。他们搬走了。我得去找埃杜尔，问新的工厂在哪里。”" Alors （哎）, ”他发牢骚，紧抱住我，好似我们两人共享一具降落伞，“噩梦又要开始了！"几分钟后，我在埃杜尔·迎尼豪宅门口附近停车，要他留在车旁。临街大门的警卫认出我，猛然举起手，向我行了夸张的举手礼。他开门时，我塞了一张二十卢比的纸钞到他另一只手里。我走进阴凉的前厅，两名仆人前来招呼。他们跟我很熟，带我上楼梯，亲切地微笑，比手划脚地评论我的头发留那么长、身体瘦那么多。其中一人敲了埃杜尔·迎尼大书房的门，耳朵凑近门等待。
" Ao ! ”迎尼从房里喊道。进来！
那仆人进去，关上门，几分钟后回来。他朝我左右摆头，把门打开。我走进去，门关上，挑高的拱形窗户，闪着明晃晃的阳光。阴影呈尖钉状和爪状，打在磨得发亮的地板上。埃杜尔坐在面窗的翼式高背安乐椅中，只看得到他胖嘟嘟的双手，两手指尖对碰拱起，像肉店窗里堆成教堂尖顶般的腊肠。
“所以那是真的。”
“什么是真的？”我问，走到椅子前面看他。几个月，九个月没见，这位哈德的老朋友竟老了那么多，让我大吃一惊。浓密的头发由灰转白，眉毛则变成银白色。几道深皱纹，绕过下拉的嘴角来到松垂的下巴，使漂亮的鼻子变得瘦瘪。他的嘴唇曾是我在孟买所见过最丰腆肉感的，如今龟裂得像纳吉尔在雪山上时的嘴唇。眼袋下垂到颧骨最高处之下，让我身子一颤，想起把疯汉哈比布的眼睛往下拉的那对眼袋。而那对眼睛，那对爱笑、金黄、唬拍色的眼睛，如今呆滞，失去了曾在他充满热情的生命里绽放光芒的昂扬喜悦和自负狡诈。
“你来了。”他用熟悉的牛津腔回答，没看我。“那么，那是真的了。哈德在哪里？" “埃杜尔，很遗憾，他死了。”我立刻回答。“他·一他被俄罗斯人杀了。他想在回查曼途中，绕回老家村子一趟，送马过去。”
埃杜尔抓着胸口，像小孩般吸泣，豆大的泪珠从他的大眼睛滑落，断断续续地呜咽、呻吟。一阵子后他回复平静，抬头看我。
“除了你，还有谁活下来？”他张着嘴巴问。
“纳吉尔……还有马赫穆德，还有一个名叫阿拉乌丁的男孩，只有我们四个。”“哈雷德呢？哈雷德在哪里？"“他……他在最后一晚离开，走进纷飞的大雪里，没再回来。有人说后来听到枪声从远处传来，我不知道他们开枪的对象是不是哈雷德。我……我不知道他是死是活。”“那么那会是纳吉尔……”他喃喃说道。
他再度吸泣，把脸猛然埋入肥厚的双手里。我看着他，很不自在，不知该说什么或做什么。自从在雪坡上把哈德遗体抱在怀里的那一刻起，我一直不愿面对他已死的事实，而这时我仍在气哈德汗。只要用气愤挡在我面前，对哈德的爱，失去他的哀痛，就会深藏心底不致爆发．只要我仍气愤，我就能抑制泪水和让巡尼如此伤痛的痛苦渴望；只要我仍气愤，我的心思便能专注于手边的工作，了解克里须纳、维鲁和护照工厂的下落。就在我要问起这事时，他再度开口。
“你可知道哈德的英雄诅咒，花了我们多少代价？除了他绝无仅有的性命，花了数百万，打他的战争花了我们数百万。我们支持他的战争，已支持了数年。你或许以为我们付得起，那笔钱毕竟不大。但你错了，像哈德那样疯狂的英雄诅咒，没有哪个组织支持得起，而我改变不了他的想法，我救不了他。钱对他不重要，不是吗？碰上对钱和……对钱没有概念的人，根本说不通。那是所有文明人都有的东西，你同意吧？如果钱毫不重要，文明就不会出现，就什么都没有。”
他的音量愈来愈小，最后变成含糊不清的低语。泪水滚落脸颊，化为细流，再往下掉，穿过黄光，落到他的大腿上。
“埃杜尔拜。”一会儿之后我说。
“什么？什么时候？现在？”他问，眼里突然闪现恐惧。下唇绷紧，嘴角冷酷地往下拉，露出我从未在他脸上见过，甚至从来想象不到的恶意。
“埃杜尔拜，我想知道你把工厂搬到哪里。克里须纳和维鲁
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！