在莫坎博餐厅聚会时，他们已满三十岁，刚过几个礼拜。这两个狂放不羁的男孩，这时已成为铁汉，他们花大钱买东西送家人，过着酷炫时髦的生活。他们替自己的姐妹办了风光的婚礼，两人却都未结婚。在印度，男人未婚，轻则被视为不爱国，重则被视为裹读。萨尔曼告诉我，他们不肯结婚，因为两人都认为或预感到他们会惨死，会早死。这样的未来并未吓到他们，或让他们不安。他们认为那是合理的交易：得到刺激、权势、足够养活家人的财富，即使挨刀子或挨子弹而早早结束一生，也算公平。而当纳吉尔一派打败迎尼一派，赢得帮派战争后，这两个朋友跻身新的黑帮联合会，成为独当一面的年轻黑帮老大。
“我想巡尼的确想把他所忧心的事警告哈德拜，想把他担心的事告诉哈德拜，" 萨尔曼心有所思地说，嗓音清脆，依稀可听见他说英语，“他在决定创造萨普娜之前，谈英雄诅咒那档子事，大概有一年那么久。
“去他的，yaar , ”桑杰咆哮道，“他有那么好心，好到向哈德拜示警？他有那么好心，好到把我们全扯进那件鸟事，让帕提尔找上门，因而不得不派他的手下把老马基德大卸八块？然后，不管怎么说，他和他妈的巴基斯坦警察勾结，出卖每个人，yaar 。去他的王八蛋，如果可以把那个王八蛋挖出来再砍一遍，我今天就去做。我每天都去做，那会是我他妈的最过瘾的嗜好。
“真正的萨普娜是谁？”我问，“真正替埃杜尔干下那些杀人案的是谁？我记得，阿布杜拉遇害后，哈德告诉我，他找到真正的萨普娜。他说他杀了他，那人是谁？如果那人在替他办事，为什么要杀了他？"那两个年轻男子转头望向纳吉尔，桑杰用乌尔都语问了他一些问题。那是尊敬长者的表示，他们和纳吉尔一样了解这件事，但他们尊重他，以他对这件事的回忆为依据，并让他参与讨论。纳吉尔的回答，我大部分听得懂，但我还是等桑杰替我翻译。“那人叫吉滕德拉，他们则叫他吉图达达。他来自德里，以枪和大砍刀为武器。迩尼把他和其他四个人找来这里，安排他们住在五星级饭店，这他妈的整个期间，两年，老哥！那个王八蛋！他一边向哈德抱怨把钱花在穆斯林游击战士、那场战争等等，一边却让这些变态混蛋住在五星级饭店，一住他妈的两年！"“阿布杜拉被杀时，吉图达达喝醉了，”萨尔曼补充说，“你知道吗，听到每个人在说萨普娜死了，他乐坏了。他扮萨普娜杀人将近两年，那件事已开始扭曲他的脑子。他开始相信自己或巡尼的鬼话。”
“派得可以的名字，yaar , ”桑杰插话，“那是娘们的名字，萨普娜。那是他妈的娘们的名字，那就像是我把自己叫做他妈的露西之类的。这是哪种不入流的混蛋，竟然替自己取个娘们的名字，yaar ? "“那种杀了十一个人，”萨尔曼答，“却差点逃过制裁的混蛋。总而言之，阿布杜拉遇害而大家都在说萨普娜死了的刀”晚，他喝得烂醉。他开始大嘴巴乱讲话，碰上肯听他讲话的人，就说他才是真正的萨普娜。他们那时在总统饭店的酒吧，然后他开始大喊，他要把真相全盘托出，谁是萨普娜杀人事件的幕后主谋、谁策划这事、谁出钱雇杀手。”
“真他妈的gandu , ”桑杰咆哮道，那是指称盘蛋的傀语，“这种精神变态的家伙，从没有一个管得住嘴巴，yaar 。”
“好在那晚那地方大部分是外国人，所以他们不知道他在说什么。我们有个人当时在现场，在那酒吧，告诉吉图达达闭上嘴。吉图达达说他不怕阿布德尔·哈德汗，因为他也计划对哈德下手。他说，哈德会和马基德一样被大卸八块，然后便开始挥枪。我们的人立即打电话告诉哈德，哈德前来，亲自干掉那家伙。陪他来的有纳吉尔、哈雷德、法里德、艾哈迈德·札德，还有年轻的安德鲁，费雷拉及其他几个人。”“我错过那次，真干！”桑杰咒骂道，“我从第一天就想干掉那个王八蛋，特别是在马基德惨死之后。但我那时在果亚出任务，总而言之，哈德干掉他们。”“他们在总统饭店的停车场附近发现他们，吉图达达和他的手下开火，双方发生激烈枪战。我们有两个人中弹，其中一人是胡赛因，你也知道，他现在在巴拉德码头区从事大麻烟卷买卖。他就这样失去一条胳臂，挨了一记猎枪，很受欢迎的双管猎枪，枪管被锯短的那种，那条胳臂硬生生被猎枪轰断。要不是艾哈迈德·札德替他包扎，把他拖离现场送医，他大概已流血而死，就在那停车场里。他们在场的四个人，吉图达达和他的三名手下全挂了。哈德拜朝他们头部一一送上最后一～颗子弹，但那批萨普娜，有一人不在停车场而让他逃掉，我们一直没找到他。他逃回德里，在那里消失，此后没再听到消息。”
“我喜欢那个艾哈迈德·札德。”桑杰轻声说，以轻轻一声带着感伤回忆的叹息，代表对他而言无比崇高的赞赏。
“没错。”我附和，想起那个总是一副像在人群里寻找朋友的人，想起那个死的时候拳头紧握在我手里的人。“他是个好人。
纳吉尔再度开口，以他一贯忿忿的语气咕咕着说，仿佛那些话本身带有威胁。“巴基斯坦
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！