警察接到密报，掌握哈德拜的行踪时，”桑杰替我翻译，“显然就是埃杜尔·迎尼在背后搞的鬼。
我点头同意，那是再明显不过的事。埃杜尔·迎尼来自巴基斯坦，与该地的渊源颇深，且认识的人层级高，我替他工作时，他已跟我讲过不只一次。警察突然前来我们在巴基斯坦下榻的饭店搜捕时，我为何没看出这点，实在令我不解。我第一个想到的原因就是我那时太喜欢他，因而未怀疑他，而那的确是事实。此外，他的关照让我受宠若惊，或许也是原因之一：在黑帮联合会上，巡尼是我的第二大保护者，仅次于哈德；他付出时间、精力、感情培养我们之间的友谊。此外，可能还有件事，使我在卡拉奇时分了心：我心里充满羞愧和报复念头，我清楚记得去了那座清真寺，坐在哈德拜和哈雷德身旁聆听盲人歌手演唱。我记得读了狄迪耶的信，在那飘忽的黄色灯光下，决定要杀掉周夫人。我记得自己心里那么想，然后转头看见哈德金黄色眼睛里的爱。那份爱和那股愤怒，有可能使我对无比重要、显而易见的事，像迎尼的阴谋诡计刀巧样的事视而不见？而如果我没看出那件事，还有什么事是没看出的？“他们不想让哈德活着离开巴基斯坦，”萨尔曼补充说，“哈德拜、纳吉尔、哈雷德，乃至你。埃杜尔·巡尼认为那是个把整个联合会里面不跟他同伙的人，一举铲除的机会。但哈德拜在巴基斯坦有朋友，他们向他示警，你们逃过一劫。我想埃杜尔一定知道，从那天起他就完了。但他保持沉默，按兵不动。我猜想他希望哈德和你们所有人，都死在那场战争里——"纳吉尔打断他的话，对他鄙视的英语感到不耐烦。我想我懂他刚刚说的，于是我翻译他的话，让桑杰确认我的推测是否无误。
“哈德告诉纳吉尔，不得将埃杜尔·迎尼背叛的事告诉任何人。他说，他如果在战争里有什么不测，纳吉尔要回孟买替他报仇，对不对？"“没错，”桑杰摇摆着头说，“你想得没错，干了那件事之后，我们得把其他站在迎尼一边的人铲除。如今，那些人都被解决了，全死了，或者被赶出孟买。
“因此，我们有件事要办。”萨尔曼微笑着。很难得的微笑，但也是让人舒服的微笑，疲累之人的微笑，不开心之人的微笑，硬汉的微笑。他长长的脸有点不对称，一边眼睛比另一边低了一根指头宽的高度，鼻子上有道歪斜的裂痕，嘴唇被打裂，缝线把嘴唇皮肤拉得太紧，让一边嘴角往上吊。短发在他额头形成一道浑圆的发际线，像个暗色的光环，猛压住他微呈锯齿状的双耳。“我们希望你主持护照业务一阵子，克里须纳和维鲁很坚持，他们有点……”
“他们吓坏了，”桑杰插话，“吓呆了，因为孟买各地陆续有人被砍死，而头一个就是巡尼，就正当他们在地下室的时候。如今那场战争结束，我们赢了，但他们仍然害怕。我们不能失去他们，林，我们希望你跟他们一起工作，安他们的心。他们不时问起你，希望你跟他们一起工作。他们喜欢你，老哥。”
我朝他们各看一眼，然后目光落在纳吉尔脸上。如果我的理解无误，那可是l 叫人很难抗拒的提议。获胜的哈德一派已将当地的黑帮联合会改组，以老索布罕·马赫穆德为首。纳吉尔已成为联合会的正式成员，马赫穆德·梅尔巴夫也是。此外还包括桑杰和萨尔曼、法里德，以及另外三名孟买出生的黑帮老大。后面这六个人说起马拉地语，跟说印地语或英语一样溜。那使我成为他们与外界联系时，独特且非常重要的管道，因为他们认识的白种人里，就只有我会说马拉地语；他们认识的白种人里，就只有我在阿瑟路监狱被上过脚镣。投身哈德的战争，就只有少数几个褐皮肤的人或白人活命，而我也是其中之一。他们喜欢我、信任我，认为我很有用。帮派战争已经结束，他们掌控孟买市的一块地盘，让那地区的局势重归平静，在这情况下，我们可以大赚一笔；而我需要钱，我一直在吃老本，就快要破产。
“你有什么打算？”我问纳吉尔，心知桑杰会回答。
“你掌管旧护照、印章、所有护照业务，以及执照、许可证、信用卡，”他很快就回答，“由你全权掌管，就像巡尼那样，没问题的，你想要什么，都如你的意。你抽一部分利润，我想约百分之五，如果你觉得不够，我们可以谈，yaar 。”
“而且你什么时候想来联合会，随你高兴，”萨尔曼补充说，“有点像是观察员的身份，如果你懂我意思，你怎么说？"“你们得把作业地点搬离逛尼的地下室，”我轻声说，“在那里工作，我会不舒服。我想那地方想必也让维鲁和克里须纳觉得毛毛的。”
“没问题，”桑杰大笑，手往桌面一拍，“我们会卖掉那里。你知道吗，林兄，那个混蛋胖子迪尼，把那两栋大房子，他自己和隔壁的房子，都挂在他妹夫名下。我们无可奈何，哎，老哥，我们全都这么干，但这两栋房子值他妈的千万卢比，林。那是他妈的豪宅啊，巴巴。然后，在我们把那混蛋胖子杀了，大卸八块之后，他妹夫不想签字让出那两栋房子。他态度变强硬，开始找律师和警方谈。我们不得不把他绑起来，吊在装了酸液的大桶子上面。然后他就不再嘴硬，迫不及待
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！