步。荷辛斯将两根手指插入了张开着四处搜寻的惨白嘴里。她啜吸起来，这是一个在食堂里窸窸窣窣喝汤的小家伙发出的声响。
“走开。我也要试一下。”比特贝尔的声音太响了，太陌生了。修女圣盖洛尔夫试着把身体撑起来，绳索闪闪发光，绷紧了，刺啦响。喷吐硫黄毒气的地狱的臭味弥漫在整个小房间里。
荷辛斯把修女圣盖洛尔夫往下按。“嘿，”他友好地说，“嘿。”
冬迭南是负责留在墙边注意整座城堡的动静的，他赶了过来。“我们必须请求她的赐福。”
“真是霍屯督人。”路易斯说，“修女们是不可以赐福别人的。她们没有得到必要的授权。”
“我们什么都做不了，什么都做不了。”修女圣盖洛尔夫说。又回到了彬彬有礼的清晰嗓音。
“这样也好。”比特贝尔说。
“这是真的，嬷嬷。”修女圣盖洛尔夫说。在她狭小的铁床上放着一床白色的钩织被，上面有一个更白的发亮梯形，是走道里的灯泡发出的光。她的床头柜上有一个沾满灰的烟灰缸，上面有罗曼啤酒的字样，里面还有两颗“比克尔”，古老的掷跖骨游戏里的跖骨道具，不是真的骨头，而是铅做的。路易斯偷偷顺手取了一颗，一边就像在看望一个姨妈似的，漫不经心地说，“我们不可以待太久，嬷嬷。”
“主与你同在，嬷嬷。”
她身子往前倾，座椅和臭味一起摇晃。她用赤裸的牙龈吧唧吧唧地吮着想象中的手指。
“我发誓，我们会再来的。”路易斯说。
“现在走吧。”冬迭南在门口低声叫道。
“不要发誓，嬷嬷。他已经发过誓了。他说了：‘起来，拿着你的床，回家。’”然后她又睡过去或昏过去了。使徒们互相推搡，挤出了门口，跑到了冰凉的、有石灰味道的走道上。
当他们第二天在午饭后用“稳靠”牌积木搭起重机的时候，路易斯说：“我们必须做点什么。你们自己也看到了。但是我们接下来几天要好好想想。在想到办法前我们每天夜里都要过去。你们亲眼看到，她被迫要在那个臭小屋里度过她的余生。我们必须帮助我们身边的人。”
“那就是要我每天夜里都爬到墙上去？”弗里格讽刺地问道。
“探访被囚禁的人是一项慈善的功业。”
“也许吧。”冬迭南说，“但是犯不着每天夜里去。”
“放弃善事就等于作恶。”可是他们都专心搭起重机去了。路易斯朝弗里格眨了三下眼睛，这是使徒的信号：跟随我，哪怕穿过刀山火海。
到厨房屋子后面，他说“就这儿”，把拳头伸了出来。“你知道我手上拿了什么吗？”他们肩并肩地坐在一轮退役了、开始慢慢碎裂的车胎上。
“是什么？”
他张开了手指。
“一颗比克尔？”
“你这一生不会有什么出息了。”路易斯说，“绝不会。你就像个瞎子一样在世上乱转悠。你觉得，这就是个比克尔吗，没啥别的了吗？”
弗里格贪婪地望向天空，天上有一架飞机嗡嗡作响。
“要我告诉你，这是怎样的一个比克尔吗？”
“快说吧。”弗里格从车胎上挖下一小块，在上面咬来咬去。
“修女圣盖洛尔夫是出身好人家的。”
“大概就你家那样吧？”
“你到底还想不想听我说了？”
“好了好了。”
“布鲁克勒家是自由派，也就是说是信了共济会的。而她，乔治娅娜……”
“谁是这个乔治娅娜？”
“现在多留点心。修女圣盖洛尔夫的俗名就是乔治娅娜。在她家，别人不喜欢她，因为她是唯一一个虔诚的信徒，偷偷去望弥撒。为了摆脱她，她父亲就强迫她嫁给一个男爵，他叫斯坦尼斯劳思，是波兰人，是个自以为是的大傻瓜。两个人生了个孩子，但这个孩子并没有为他们锻造出爱情，让他们心心相印……”
“锻造？这个孩子后来做了铁匠吗？”
“现在听好了。他压根儿就不是铁匠。这是个漂亮、善良又听话的孩子，就连苍蝇都不会伤害，有时候他会撒个谎，当然时不时也会惹人烦，但除此之外，他是举止得当的典范。只是他还不太会说话，会犯结巴，因为他要花太多时间想他要说什么。”
“就是说和你正相反。”弗里格说。云端上再也听不到什么声响了。
“但是奇怪的是，孩子的父亲，斯坦尼斯劳思男爵，总是对这个男孩很粗暴。他嘲笑他，还打他。”
“为什么呢？”
“为什么？因为他相信，这个男孩不是他生的，而是埃及某个街市上一个卖地毯的男人的。他们去那里旅过一次游。在尼罗河边。而那个孩子……”
“他叫什么？”弗里格飞快地问道。
“盖洛尔夫。我难道没有说过吗？”
“没有。”
“盖洛尔夫，这个可怜的家伙，长了一个鹰钩鼻，皮肤也相当黑。所以男爵才会有这个想法。有一天，或者说，是有一天夜里
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！