第二十七章 惩戒笼

一架容克斯 [206] 坠落在了博登湖上。它是在康斯坦茨 [207] 附近落下去的，三引擎的JU52。德国人管这飞机叫姨妈。”

“之前那句话不是这么讲的！”

“你到底都在说什么啊？”

“这是什么时候的事儿？”路易斯提了个毫无意义的问题。

“上个星期四。”

路易斯又拿起了他的书，文字在他眼前跳起了舞。一个容克（年轻，会打猎）落进（不，落到！）湖里（不仅仅是水，也是泥沼）（像个堕落天使），落进康斯坦泽（梅尔克的女儿，丰满）里。字母流动起来，互相交融，变成双重。尽管如此，脑子积水、脑子极品的赫泽拉还是坚定不移地继续祷告：“……你和我之间发生的一切都出自耶稣的意志，是出自最纯洁的意图，而你却这么对待我？哦，我祈祷……”路易斯啪地合上了书，扔给冬迭南，他并拢膝盖，接住了书。

“你……你……”路易斯结结巴巴地说，看着弗里格，他正吃惊又不在乎地坐在那儿，牙齿横叼着画笔。

“你……马太，征税官 [208] ……你会落到我母亲脚前的，你会在她的赤脚前请求她宽恕的。”

他将吃惊地低声嘟哝的那个人留在了身后，永远地。

在冰冷的食堂里，这天晚上要为芬兰祈祷。此外，修女克里斯讲述道，德国人现在已经把波兰战场上的坦克和军队调到了我们边界上，他们打出的骗人借口是，他们没法把所有人都安置在齐格菲尔防线 [209] ，也就是西线上。

我们的国王和荷兰女王在海牙碰面，共同向打战的国家发出了一份感人至深的电报。有可能，孩子们，很快就要轮到我们了。我们必须祷告。我们必须以布鲁塞尔的市长阿多尔夫·马科斯 [210] 为榜样，他刚刚长眠在了我主怀抱中，是个子小但却勇敢的比利时人的楷模。

在14-18年的战争中，一个德国将军——在占领期间！——想和他握手。这辈子都别想，阿多尔夫·马科斯说。这个德国将军从皮套里掏出了手枪，放在桌子上。而市长随即就淡定地从胸袋里掏出了他的自来水笔，放在了德国武器旁边。他们当时就把他扔进了监狱里，但他从司令官的书桌抽屉里摸出了一个伪造的护照，逃了出去。在14-18年的胜利日，整个市政厅都是鼓掌声和欢呼声，而他径直走到书桌前，将市议员叫到一起，拍着手说：“好了，我的先生们，开始工作！”

路易斯朝多博雷做了“嘘”的安静手势，就像个修女似的；他对荷辛斯和冬迭南挥挥手；他朝比特贝尔抬抬眉毛示意。他们都过来了，比特贝尔和他弟弟勒内，勒内尽管才到八岁这个柔嫩的年纪，但却被看作“闪电般机灵”，因为他母亲在厨房里心肌梗死发作的时候，他迅速地给她做了临终涂油礼 [211] 。他已经重复演示过好几次当时的场景，他是怎么拿来了父亲的机油，然后在她的眼皮、耳朵、鼻子和垂死的嘴唇上画了十字，同时低声念叨：“主宽恕你的罪，阿门。”

他们在冷风中碰头，在厨房后面，然后逃到了一间厕所里，紧紧挨着站在黑蓝色石头做的、浸染了浅色污渍、散发着臭味的隔离板之间。

“你们都听好了，你也是，勒内，”路易斯说，“我们在自己胸口上养了一条大毒蛇。我们之中有一个坏比利时人，他向敌人泄露军事秘密。他一直都装扮成使徒的样子，但是现在露出真面目了。”

“真卑鄙。”软蛋多博雷说。

“比卑鄙还过分。”荷辛斯说。

“我们拿他怎么办？”比特贝尔说，“向警察告发他吗？”

“不，”路易斯说，“使徒要自己处理这件事。”

“他是谁？”勒内问，“我认识他吗？”

“最好还是不要大声说出他的名字。”路易斯说。

“我们要狠狠地治治他！”冬迭南说。

路易斯，使徒佩德鲁斯，中流砥柱，带领他们走进了死一般沉寂的厨房。正要发挥残忍首领作用的他看到刚刚在厕所里还有着通红苹果脸的小勒内激动得脸色惨白，冬迭南结结巴巴地说不出话，矮胖的比特贝尔畏畏缩缩地点着头。他下达了指示，派荷辛斯去门口做警卫，塞给勒内一把切面包的刀，将他藏在铝制大锅后面，将冬迭南安插在门后，要比特贝尔和多博雷藏进洗衣间。他像尤里乌斯·恺撒在即将把贝尔盖人 [212] 引入埋伏之前在山关上那样深深呼吸了几下。路易斯说：“忠诚致死。”只有冬迭南哼唧了什么作为回应。然后路易斯走到了学校院子里。修道院花园里的梧桐树漆黑一片，从音乐厅里有梯形的光落在铺路石上。他找到了弗里格，心里想着：我之后一定要在卷宗里记下这几点，受难者说了什么，他面对惩罚的表现是什么样的。

“弗里格，我要给你看点东西。”他边说，边发觉自己的行为不仅不够谨慎，而且也不符合一个尤里乌斯·恺撒的尊严，因为他一点儿也没有准备好——首领是不会即兴行动的，至多在打斗起了劲时才会。恺撒对一切都计划得无微不至，尤其是他的第一步棋。

“又有什