，当妈妈十一点半下楼来的时候，他已经累得没法行凶了。他在他的椅子上睡着了，背靠着墙纸，张大着嘴打呼噜，边睡还边拍打那些四处嗡嗡乱飞的米泽尔，他那受到我的宣传部 攻击的大脑皮层里繁衍出了这些米泽尔。妈妈拔了拔自己的眉毛。她用一个闻起来有佩林克药房味道的棉花球轻轻地擦着她眼皮上两弯细小毛发组成的弧线。
路易斯之所以这么快就明白，这个味道让他想起了什么，是因为药房师傅正好在广播里又演起了那个喜怒无常的，对笨笨的宛腾破口大骂的达勒。
罗伯特叔叔那张慵懒脸在全神贯注听广播的时候显得更加圆胖了。
“宛腾，你知道，怎么才能把五十个瓦勒人塞进一个兔子窝里？”“不知道哇，达勒。”“往里面扔一袋炸薯条就行！”罗伯特叔叔腰上的一圈肥肉直颤。“哦，不！这样的想法真亏他想得出！”
莫尼克，跟他订了婚的瘦女人（每个锅都找得着个锅盖配）擦干了眼泪：“炸薯条！”她边说边大口吸着空气，“这样的想法真亏他想得出！”
莫尼克出身于一个殷实的农民家庭，但这家人反对她和罗伯特叔叔交往，当然只是为了能不出嫁妆，但这事儿会搞定的。很快，莫尼克家里那二十头母牛和五十头猪就会有几头走上进罗伯特叔叔肉店的路，就只等着他有自己的店了。因为现在这个情形可不能再继续对付下去了，就这么一丁点大的房子。他请求教父贷给他一笔钱，但教父最近一段时间脾气特别暴躁，一个劲儿讲他们所处的这个时代多么危险。而且，教父已经好几个月没在“罗通德”酒馆里露面了，因为他觉得那儿有太多“黑人”进出了；他现在只在“帕特里亚”酒馆里打桥牌。根据罗伯特叔叔的观点，教父感觉到风向变了。
“他向来就是个风信铁公鸡 [357] 。”妈妈挖苦道。因为教父已经不在奥登阿尔茨大街上露面了。
“宛腾，我现在给你讲一件弗拉芒的糗事啊！”“好啊，但是小心点哦，伙计，我可是弗拉芒人。”“没关系，宛腾，那我就给你讲三遍！”罗伯特叔叔和莫尼克又落进对方怀抱里去了。
“这没啥好笑的啊。”爸爸说，“现在可不是讥笑弗拉芒人的时候。”
“可是他讲得多逗啊，”莫尼卡说，“那我就给你讲三遍，他说！我们至少还笑得出来，这就算是幸运的了，对不对，康斯坦泽？”罗伯特叔叔偷偷往灶上的锅里看了一眼。“我就说呢。这儿有豆子汤的味道。想想看啊，我们以前买豆子都只花几个子儿，可如今啊……”
妈妈穿上了大衣。“你真的不要跟我一起去？”
“不想去。”爸爸说。
“我去听罗伯特·施托尔茨 [358] 的音乐会。”妈妈对她弟弟和他的瘦削的未婚妻说，“他亲自来做指挥。听别人说，他动了胃部手术之后有很长一段时间都不会出来指挥了。这次是个难得的机会，可以见到他本人。”
“就我对我们的斯塔夫的了解，”罗伯特叔叔说，“他到了那儿也只会打瞌睡。我也是这样。大提琴小提琴响十个拍子，我就耐不住了。而你呢，就你吃光的这些豆子看啊，你都可以在那儿演奏音乐了，斯塔夫。一个小豆子出一个小音调。”
莫尼克哧哧地笑得停不下来。罗伯特叔叔也跟着大笑。他们的婚事就在眼前了，继续这么放声大笑伴着真挚的偷笑。
爸爸不愿意一起去听音乐会的原因，一个小时之后就揭晓了：门铃响了响，拉斯佩走了进来。路易斯几乎认不出他来了。这个面相平庸、老抓自己裤裆、被爸爸赶出工坊的男人坐在客厅里，爸爸在罗伯特叔叔和他的莫尼卡走了之后刚把这里的壁炉点燃。拉斯佩现在是个头发灰白、面容坚硬、棱角分明的男人了，这张脸经受了高原上的暴风雪的吹打。他穿着一件对他来说太宽大的格子西装正装，脚上是士兵的靴子。他的军装让人洗了，熨了，他说，因为第二天他要去丰德尼瑟，要在那儿参加一个上个月面朝东边倒下的战友的遗体告别仪式。他一整个下午都试着从战友那儿搞到一张“齐格弗里德之死” [359] 的唱片，因为在丰德尼瑟那个落后的垃圾场，他们在军营里肯定是没有这样的唱片的。而他能为自己去世的战友做的也就是这件事儿了。英雄的死亡赞歌。
“我直接看到了地狱里的样子啊，斯塔夫。”拉斯佩说。
爸爸给他倒上了安卫妙药 [360] 酒，这是他库存里最后一瓶了。
“我一直都在对自己说：‘皮特·拉斯佩，你在家里了。’可是没用，我还留在那里。”
拉斯佩笨拙地转着一支香烟，那是从凹凸不平的铁皮罐头里抽出烟草做成的。一只手插在切断了的毛手套里，三只深蓝色的手指从里面伸出来。
“可我想到那些民主党人，他们就只会在这儿四处转悠，在风中举着小旗子，就着风向做生意。”
“我好几次差点儿就报名去前线了，”爸爸说，“可我左边的肾……”
“我说的不是你，斯塔夫，这你很清楚。”