注释

尤里斯·冯·席福恒（Joris van Severen）：比利时政治家，在二战之前的弗拉芒民族独立运动中是个领袖人物。

[535] 莱蒙德·托伦内勒（Reimond Tollenaere）：比利时政治家，弗拉芒民族党成员，二战期间与纳粹德国合作。

[536] 《圣经》中记载以色列人在路过旷野时上帝赐的食物。

[537] 弗兰德纳粹青年团中14至18岁的成员。

[538] 这里描述的隆美尔之死与史实不符。隆美尔其实是在希特勒胁迫下服毒自杀的。

[539] 弗里斯纳：乔纳斯·弗里斯纳（Johannes Frießner），纳粹德国陆军一级上将。

[540] 普鲁特河（Pruth）：多瑙河支流，流经乌克兰、罗马尼亚、塞尔维亚、匈牙利等国。

[541] 圣克里斯托弗（Christophorus）：传说中背幼年耶稣过河的圣徒。

[542] 弗尔内（Veurne）：比利时西弗兰德省的一座城市。

[543] 代因泽（Deinze）：比利时东弗兰德省的一座城市。

[544] 即圣哲罗姆修士会（Hieronymite），以圣哲罗姆为守护人的天主教修士会。

[545] 维克多·布伦克莱尔（Victor Brunclair）：比利时表现主义诗人、作家、弗拉芒运动激进分子。

[546] 登特海姆（Dentergem）：比利时西弗兰德省的一座城市。

[547] 《肯彭兰》（Kempenland ）：弗拉芒歌曲，以弗拉芒的肯彭地区为名来歌颂弗拉芒民族，成为弗拉芒民族独立运动的标志性歌曲。

[548] 阿尔特（Aalter）：比利时东弗兰德省的一座城市。

[549] 克里斯多夫·祖·施托尔贝格—施托尔贝格（Christoph zu Stolberg-Stolberg）：德国军官，二战期间成为少将。

[550] 德国人劳森吉尔习惯性地将康斯坦泽的名字念成他熟悉的康斯坦茨。

[551] 德国大诗人、作家歌德娶了卖花女出身的克里斯蒂安娜。

[552] 破脸（Gueules cassées）：法国专门用来指一战期间脸部受伤变形的伤员。

[553] 第谷·布拉赫（Tycho Brahe）：丹麦贵族，16世纪的天文学家。

[554] 凯歌香槟（Veuve Clicquot）：法国巴黎北部香槟区第二大酒厂所产，为皇室贵族和名流所喜爱。

[555] 君度（Cointreau）：法国甜味橙酒，常用来调鸡尾酒。

[556] 司登冲锋枪（Sten guns）：英国在二战期间大量制造的冲锋枪。

[557] 此处原文为意大利语。

[558] 此处原文为英语。

[559] 此处原文为英语。

[560] 约翰·戴埃那（Johan Daisne）：20世纪弗拉芒语作家赫尔曼·蒂里（Herman Thiery）的笔名。

[561] 典自《丧钟为谁而鸣》，美国作家海明威于1940年发表的一部小说。

[562] 法国国王路易十八是波旁王朝复辟后的第一任国王。1815年拿破仑从厄尔巴岛回到法国，推翻复辟的王朝，再度称帝，但是后因滑铁卢战役失败而退位。波旁王朝再次复辟。这便是百日王朝。

[563] 《最新快报》（Het Laaste Nieuws ）：布鲁塞尔发行的一份荷兰语报纸，是比利时最流行的一份报纸。

[564] 亚伯拉罕·汉斯（Abraham Hans）：20世纪初备受欢迎的弗拉芒语作家。

[565] 乔治·布伦特（George Brent）：美国影视演员，20世纪三四十年代出演过众多好莱坞影片。

[566] 树精是德国民间传说中的精灵，形貌丑陋庞大。

[567] 德·斯梅特·德·耐尔（De Smet de Naeyer）：比利时政治家，两次出任总理，1913年去世。这里应该是维奥蕾特混淆了比利时流亡政府首脑。

[568] 这一句以及下文中的楷体部分，均为歌词，原文为英语。

[569] 凯伯·凯洛威（Cab Calloway）：美国爵士乐歌手，在20世纪三四十年代非常受欢迎。

[570] 鲁本斯：彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens），16、17世纪著名的弗兰德画家。

[571] 顾特：卡米尔·顾特（Camille Gutt），比利时经济学家，从1934-1944年间多次出任财政部长，在二战前将比利时国家银行的黄金储备运走，