注释

防止了纳粹德国侵吞。

[572] 犹太公会：古代以色列由七十一位犹太长老组成的立法议会和最高法院。

[573] 冯·伦德施泰特：格尔德·冯·伦德施泰特（Gerd von Rundstedt），纳粹德国陆军军官，曾出任元帅，1944年被派往西线作战。

[574] 比利时国歌。

[575] 比利时爱国歌曲。

[576] 比利时牧羊犬的一种。

[577] 马提尼克岛（Martinique）：位于加勒比海东部的法属岛屿。

[578] 加丹加（Katanga）：刚果的一个省。

[579] 赛扎尔·法兰克（Cesar Frank）：19世纪比利时法裔作曲家和演奏家。

[580] 阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset）：法国19世纪浪漫主义诗人、作家。

[581] 世界语（Esperanto）：19世纪末由波兰眼科医生拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（Zazarz Ludwik Zamenhof）创立的一套人为语言，用于国际沟通，一度受到许多人认可和推广。

[582] 原文为英语。

[583] 布伦瑞克（Braunschweig）：德国北部城市。

[584] 此处与下文的“不用费心”，原文均为英语。

[585] 梅姆林：汉斯·梅姆林（Hans Memling），15世纪德裔尼德兰画家，作品属于北方文艺复兴风格。

[586] 克劳黛·考尔白（Claudette Colbert）：出生于巴黎的美国著名影星，在20世纪三四十年代的好莱坞享有盛名。

[587] 此处原文为英语。

[588] 此处原文为英语。

[589] 安德鲁斯姐妹（Andrews Sisters）：美国摇滚乐的和声组合乐队，20世纪三四十年代风行一时。

[590] “情妇”（maitresse）与“床铺”（mattress）发音近似。

[591] 此处原文为英语。

[592] 戈培尔的妻子。

[593] 鲁多尔夫·赫斯（Rudolf Heß）：纳粹副元首，曾在1941年赴英谈判，后被捕。战后被判终生监禁。

[594] 这两处原文为英语。

[595] 大卫·洛（David Low）：出生于新西兰的著名政治漫画家，后移居美国。二战期间画了大量希特勒、墨索里尼等人的讽刺漫画。

[596] 这里指为基督施洗的先知约翰，他预告基督作为救世主到来。

[597] 萨福纳罗拉：吉洛拉谟·萨福纳罗拉（Girolamo Savonarola），15世纪意大利多明我修士，曾出任佛罗伦萨的精神和世俗领袖，下令焚烧艺术作品和非宗教书籍，反对文艺复兴与当时的教皇。

[598] 茨温利：乌利希·茨温利（Huldrych Zwingli），16世纪基督教新教神学家，瑞士宗教改革运动的领导者。梅尔克这里应该是误将人名当作了地名。

[599] 托卡龙（Tokalon）：瑞士化妆品牌。

[600] 奥里诺科河（Orinoko）：南美洲第三大河。

[601] 夏洛特·科黛（Charlotte Corday）：法国大革命时期重要人物，出身于没落贵族，反对罗伯斯庇尔的专政，刺杀马拉，后被逮捕处决。

[602] 这是1926年的一部德国滑稽剧电影中的人物，流浪汉假冒男爵行骗，事发后被赶走。

[603] 《巴黎好莱坞》：一份法国色情杂志，常常刊登女明星的露骨艳照。

[604] “眨眼”（blinzeln）这个词里恰好包含了“Linz”这四个字母。林茨是奥地利东北部城市。二战期间，纳粹德国吞并了奥地利。

[605] 九柱戏：类似于保龄球的一种击球游戏。

[606] 法国俚语，指避孕套。

[607] 大巴扎（Grand Bazar）：大型集市。“巴扎”为波斯语。

[608] “方济各”（Franziscus）和“杏仁蛋糕”（Frangipane）词形相近。

[609] 这两句原文为英语。

[610] 这一句原文为英语。

[611] 原文为英语。

[612] 原文为英语。

[613] 这是1934-1944年推行的一项天才破格升学计划，推荐有特殊天赋的中学生入大学读书。后来被纳粹政府控制和利用。

[614] 原文为古弗拉芒语“Levet Scone”，该口号与弗拉芒民族运动有密切关联。

[61