话是华尔街历史上最糟糕的建议。事实上，多头交易必定会招致灾难。在公司交易账户中持有股票，你等于是压上了你的身家性命。在华尔街，现金的地位至高无上，如果在交易账户中长期持有股票，那么你注定会招致对手的攻击。在某种程度上，这和其他行业没什么不同。即便是一位库存储备过多的管道维修工也会发现自己现金不足，而当账单到期时——租金、电话费、工资单等——他不可能拿管道维修材料去还钱。不，在任何行业里现金都是主宰者，在证券行业尤为如此，在这里，你的库存很可能一夜之间就一文不值。
正确的交易方式是空头交易，这会让你的现金一直很充足。尽管随着股价上涨，你会赔钱，但这相当于是你在支付保金。我对Stratton交易账户的管理方式是，我允许公司在每日交易中持续亏钱，从而确保公司一直有充足的现金，从而在新股票公开上市日大赚一笔。通过空头交易，我每月会亏掉100万美元，但这确保了我在IPO业务上每月赚足1 000万美元。对我而言，空头交易显然是最佳选择。
问题是，“愣头”和维克多是否会发觉——或者，多头交易的疯狂性是否正契合了维克多太过自我的性格？即便是丹尼，这么聪明的一个人，也从来没能完全领会这个概念，又或者维克多悟透了这个道理，但他是个天生的冒险家，愿意为了每年多赚个几百万而把公司的命运压上？这很难讲。
这时，丹尼插话进来，对我说：“跟你说实话吧：刚开始时看到你对大部分股票长期持有，我一直感到不安，但慢慢地……我是说……看到多赚出的这些钱……”他开始摇着头，仿佛在强调他的这番废话，“噢……这真的太难以置信了。但这的确需要胆量。”
低能儿肯尼也发话了：“是的，采用这种交易方式我们可发了大财呢。维克多，我们就这么干吧。”
我心想，这可够讽刺的了。肯尼跟了我这么多年，竟然对我如何管理公司，使之一直保持较高赢利——尽管存在种种问题——还是摸不清门路。我从未进行过多头交易，一次都没有过！当然，新股票上市日除外，上市日我会让公司在精心敲定的时间内稳稳持有股票，看着股价一路上涨。但我一直都知道，在任何一刻都有大量的购买单涌入交易室。
维克多说：“我从来都不忌讳冒险。这就是男人与男孩的区别。只要我知道股价会上涨，我就会将钱完全投进去。不入虎穴，焉得虎子，对吧？”说完，“熊猫”笑了笑，眼睛又眯成了一条缝。
我对维克多点点头，“说得好，维克多；此外，如果你发现自己处境不妙时，记住，我会一直支持你，直到你能够再度独立运营为止。就把我当成你的保单吧。”
我们又一次举杯共饮。
一小时后，我心情极为复杂地穿过交易室。到目前为止，一切均按计划顺利进展，但我自己的未来呢？“华尔街之狼”的明天呢？最终，这整个经历——人生中这段疯狂的历史——将成为一段遥远的回忆，留到以后给我的女儿钱德勒讲述。我会告诉她，她的爸爸曾经是华尔街上一号响当当的人物，他如何拥有了历史上最大的证券经纪公司之一，这些自称为Stratton员工的年轻孩子们是如何在长岛四处挥霍，在各种毫无意义的东西上大把烧钱。
是的，钱尼，Stratton员工都尊敬你的父亲，他们称他为“国王”。在那段短暂的时期内，大约在你出生前后，你的爸爸就像国王一样，他和妈妈过着国王和王后般的生活，无论走到哪儿都受到了王室般的待遇。现在，你的爸爸是……他到底是谁？噢，或许爸爸可以给你看些有关他的媒体剪报，或许这可以证明爸爸说的话……或者……噢，或许证明不了。他们对爸爸做的任何报道都是谎言，钱尼，都是谎言！媒体总是说谎；钱尼，这一点你也知道，对吗？只需要问问你的外婆苏姗娜，她会告诉你的！噢，等等，我忘了，你有段时间没见外婆了，她和帕翠西亚姨妈因为洗钱，现在都关在监狱里。唉！
这是个多么不祥的预兆！天哪！我做了个深呼吸，不敢往下想了。我才31岁，却马上要成为“过去式”人物，成为警世录了！这么年轻就要成为过去式人物，这怎么可能？或许我和那些长大后变得丑陋、愚笨的童星没什么两样？《帕特里奇一家》中那个红发人叫什么来着？浑球丹尼·波纳还是什么？但成为过去式人物总比从来没有成功的人要好吧？这很难说，因为这也有不利的一面，即一旦你习惯于一件事或一种生活状态，你就很难离开它。26岁之前，没有交易室里巨大的咆哮声，我能够过得很好。但现在，它已构成了我生命中很重要的一部分，我怎么可能离开它呢？
我做了个深呼吸，让自己坚强起来。我需要把重心放在这些孩子们——Stratton员工——身上！他们是公司的未来！我已做好计划，并将按照计划行事：我将逐步退出，隐居幕后；让军团军心稳定；让各经纪公司之间和平共处；阻止维克多阴谋得逞。
向珍妮特办公桌走去时，我留意到她表情很严肃，这代表——有麻烦了。她的双眼比以往张得更大，上、下嘴
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！