一顿饭吃得并不开心，虽然任骁后来道歉了，但闻月知道他只是看她不高兴了才主动低头的，并没有意识到她到底为什么生气。
说起来，这算是他们两年来第一次闹彆扭。之前就算是异地，他们都没拌过嘴，闻月不是喜欢计较的人，可是这次，任骁真的踩到了她的底线。
因为这个小插曲，闻月下午的心情不是很好，她在图书馆里译稿时，总是分心去想任骁的话，以至于进度不佳。静不下心来她也没有强求，早早地收拾了东西去了青水湾，趁着夕阳还没落下，在户外走了走。
开春后，青水湾又是另一副光景。之前荒芜的草坪冒出了新绿，结了冰的湖面也化开了，此时几隻黑天鹅正在悠閒地凫水。
闻月站在湖边吹着风，拿出手机打算拍几张照片，镜头对着岸边时，忽然有隻白色的萨摩耶撒了欢儿似的闯了进来。这隻狗眼熟得很，她当即回过头，果然看到了纪书瑜，还有跟在她身后的纪则临。
纪书瑜喊了闻月一声，追着狗玩闹去了。
纪则临走向闻月，自然而然地和她打招呼：「闻小姐今天来得早。」
「学校没什么事，我就提前过来了。」闻月保持着礼貌。
自从上回在庄园见过面后，闻月已经有半个多月没碰上纪则临了，他大概工作很忙，她来给纪书瑜上课的时候鲜少碰上他。时间一久，她一度怀疑是自己想多了，但再次见到他，她还是下意识地警惕起来。
「我这段时间出差，都没什么时间管纪书瑜，她还听话吗？」纪则临问道。
闻月点点头：「书瑜挺听话的。」
「那就好。」纪则临说：「她之前皮得很，跟着你学习的这段时间，安分了很多。」
「书瑜之前只是没有伴儿，才会想吸引大人的注意力，有人多陪陪她就好了。」
纪则临颔首：「这的确是我这个做舅舅的失职了。」
闻月客套道：「纪先生工作忙，这也是没办法的事。」
「闻小姐倒是替我想好了託词。」纪则临低头看了闻月一眼，片刻后似是无心地提了句：「今天任骁来公司找过我，和我说了他最新设计开发的一款软体。」
「文·译？」
纪则临点头：「看来他和你提过了。」
闻月苦笑了下，任骁果然并没有把她的话放在心上，一意地想开发文学翻译器。
纪则临从她的表情中看出了端倪，心里有了底，遂说道：「他的想法是不错，只是……并不可行。」
闻月看向纪则临，纪则临从容道：「『文学翻译器』听上去很有噱头，但是并不实用。喜欢文学的人更注重阅读体验，他们不会用翻译器来阅读作品。而会用翻译器看书的人也并不是打从心底里喜欢文学，『文学翻译器』这个噱头不会比其它的翻译器更有吸引力。」
「而且……」纪则临看着闻月，眸光微微一闪，接着说道：「我认为翻译的工作并不是简单的语言层面的转换，尤其是文学翻译，需要译者对原作进行彻底的解构和重筑，这一点人工智慧还做不到。」
闻月听多了人说翻译是「寄生的艺术」，没想到纪则临却能理解译者的工作。她双眼微亮，问：「纪先生觉得译者也是创作者？」
「当然。」纪则临回道：「虽然翻译要遵从原作，但翻译的最佳状态绝对不是异化成翻译机器。同一本书，不同的译者最终呈现出来的作品是不一样的，这也是阅读不同版本译作的乐趣所在。」
纪则临这么说并不单是为了取悦闻月，家里有个从事翻译事业的老太太，他多少耳濡目染，也知道这个行业的不易。
虽然他是个商人，看重利益，但也知道这个社会不能只有物质，还需要有人去创造精神财富，因此对于文艺工作者，他向来是敬重的。
「我还以为，纪先生也觉得译者的工作早晚有一天会被人工智慧取代。」闻月说道。
纪则临抓住了她话里的「也」字，轻轻一哂，开了个玩笑说：「人工智慧并不是百分百完美的，它也不能保证不会把『the Milky Way』翻译成『牛奶路』。」（注）
闻月听到这话，脸上不自觉的浮现出了笑意。
她没想到自己和纪则临在有关翻译的见解上会有如此的默契，看来之前她对他的印象是刻板的，他不是一个重利轻义的商人。
纪则临看到她的笑容，眼底闪过一抹不易觉察的胜意，很快扬起了唇角。
象牙塔里的爱情就像温室里的花朵，一旦离开了玻璃房，很难经受住外面的风风雨雨。
纪则临能预感到闻月和任骁早晚会分开，他要做的，不过是加快他们分崩离析的进程。
第18章 插pter 19
任骁本来以为「文·译」这个软体能投其所好， 打动纪则临，没想到他完全不为所动，甚至觉得他的这个设计很鸡肋，完全没有市场竞争力。
任骁不死心， 隔天再一次去了纪氏， 这次连纪则临的面都没见到， 直接被他的助理给拦下，说纪总在忙， 没时间见人。他不甘心就此放弃， 干脆在休息室里坐着等。
纪则临开完会回到办公室， 李特助特地来告诉他， 任骁在休息室等了一个小时，还没走。
「要不要我找个理由，让他离开？」李特助问。
纪则临坐下，抬手转了转袖扣，忖度片刻后说：「让他进来。」
小贴士：如果觉得不错，记得收藏网址或推荐给朋友哦~拜託啦 (>.<)
： ||
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！