第1页

《黄长烨回忆录》作者：[朝鲜]黄长烨【完结】

黄长烨回忆录

再版前言

我原本并没有写回忆录的想法。已经逃到韩国，每天却无所事事，只是写写回忆文字，

我觉得内疚。但是周围的同志们都劝我，“老师，应该把逃亡理由和北边的悲惨现实都写出来

呀”。 最终接受同志们的劝告，写了这本回忆录叙述以往在北韩的生活经历，那是1999

年的事了。当时写的很仓促，再加上并没有提前准备，不足之处甚多。后来我一直想趁记忆

力还在，好好再整理一遍。 几个月前，出版社同志们提出想再版回忆录，我就又重读了一遍。

感觉就像在读一本新书，过往的记忆都涌了上来，内心变得十分痛苦。我的所有的愤懑和苦

恼，一下子又都压到身上了。 回过头来看，我离开北韩已经10年了，半岛局势也发生了

巨大变化。同时发生改变的还有我的生活，我将过去10年在韩国的生活体验和感受都写进了

再版的回忆录里。 书中关于北韩的部分只是修改了一些表达上的错误，因为内容都是在讲

述事实，并没有错误的地方。为了帮助读者理解，对一些事件的脉络进行了强化。另外，初

版时附加的访谈删掉了。 为了北韩民主化和朝鲜半岛的统一，为了人类发展做出努力的所

有同志们，希望本书能对他们和子孙后代具有参考价值。

2006年8月 黄长烨

【

原版序言

我在一个充满虚伪和欺骗的社会生活了很久。一开始我以为，虚伪和欺骗是为了解放勤

劳的人民大众，即，为了取得与剥削阶级斗争的胜利而必须采用的手段。但是后来我意识到，

虚伪与欺骗已经与独裁者的利己主义结合起来。 独裁者的利己主义集中体现为个人崇拜思想，北韩是全世界个人崇拜和阶级主义最严重的国家。 我身处北韩统治体制的中枢，是

整个虚伪宣传的动员和组织者。虚伪曾经一度取代真理占据了一个学者的良心，与学者的灵

魂对立。 为北韩体制服务，我最痛苦的是意识到自己正被当作虚伪和欺骗的道具利用。最

终，我想对我的人民说出真话。 我（在书中）不会因为讨厌某个人，或者某个讨厌我的人而

夸大、丑化事实，也不会因为喜爱某个人，或者某个爱我的人而毫无原则的美化现实。 历史

就摆在那里。对历史来说，歪曲是最大的犯罪。我不认为我说的就是绝对（正确），我反倒更

希望读者带着批判的态度来阅读本书。 对于与大众利益毫无关係的个人生活，或者有干涉它

国内政之嫌的言论，我会儘量避免。来到韩国之后，我在努力学习新事物，开始新的体验。 但

是，我已经老了，学到的新知识和新经验对我思考方法的影响有限。在本书中，我还是想将

在北韩经历过的、体验过的写出来。 北韩是历史上从未有过的封闭社会。对北韩，国

际社会太不了解了，而且那里发生的很多事情用常识根本无法理解。希望本书对与理解北朝

鲜，以及解决北韩的问题有所帮助。

1998年12月 黄长烨

目录

第一章 逃亡

第二章 学生时代

第三章 学业

第四章 金日成综合大学

第五章 金日成的理论秘书

第六章 金日成综合大学校

第七章 金正日掌权

第八章 权力核心

第九章 金日成之死

第十章 逃亡

第一章 逃亡

我这一生只有过一次冒险的经历。但是，那次冒险—那次我自己都不敢相信的冒险—也

是一次极危险的冒险。最终“发现民族良心”战胜了个人意志。就那样，我站在了脱北、逃

南的最后一程上。警卫要员们正敲着门，我让他们进来，两个人走了进来，其中一名身上带

着防弹装备。“不知道会不会有阻击，请您穿上这个（防弹衣）”，我做好逃亡的准备，开始出

发。在层层警备中，我们先后换乘直升机和汽车，最后到达机场。 菲律宾当局为什么如此担

心安全问题？我再清楚不过了。在菲律宾，有北韩武器支持的共产党势力。他们是对北朝

鲜唯命是从的恐怖组织，而且已经接到命令，无论如何必须杀死我。 我们乘坐的是菲律宾政

府提供的波音707飞机，在到达大韩民国领土之前，根据国际法菲律宾负责保护我们的安全。

他们在我平安到达首尔之前一刻也没有放鬆警惕。 机内充满了紧张的气氛。菲律宾的情报人

员全副武装，我们也是全副武装的状态。随着飞机滑向跑道，机身接触地面开始晃动，妻子

和三个女儿以及儿子、孙子、孙女的面孔在我的眼前浮现，我不知道因为我（叛逃）她们谁

会最先离开这个世界。 脑海中浮现的还有我亲爱的同志们。我选择的路是註定要牺牲家人和

同志们的生命的，做出如此大的牺牲，我的选择的最终结果到底会怎样？想着这些，我睁开

了双眼，飞机在向前面打暗号。我的眼里突然噙满泪水。走出飞机，看到的是三面环海的朝

鲜半岛的南部土地（指韩国）。我在心里想像了很久的南部土地！土地—祖国母亲—仿佛在向

我发问：“为什么这么晚才来？又为什么扔下所有人自己来了呢”？这个罪过，我到底何时才

能还清呢？新的担心已经取代了兴奋。 那天是1997年1月30