SPRING TRAINING
AT THE FINCA VIGÍA
出场人物
欧内斯特·海明威
美国作家
休·凯西
与柯尔比·希格比 ，布鲁克林道奇队投手
玛莎·盖尔霍恩
海明威的妻子，也是一名作家
曼努埃尔
海明威的得力助手
两个男人
在暗处
场景
古巴哈瓦那郊外的瞭望山庄(1) ，即欧内斯特·海明威和玛莎·盖尔霍恩的家。1941年。
弗洛丽蒂塔，哈瓦那的一所酒吧。
创作日志
这是一年的早春时节。布鲁克林道奇棒球队正在为下个职业棒球联盟赛季训练，其中两个投手休·凯西和柯尔比·希格比成了海明威的同伴。此时，这位作家年届42岁，已著《太阳照常升起》《永别了，武器》等作品。
第一场
刚过晚上 10∶30 ， 海明威 领头， 凯西 和 希格比从正面门廊的入口冲进房子，像被鞭子赶进笼中的困兽一样在客厅里转来转去。有好一会儿，每个人——包括欧内斯特——都蹑手蹑脚，仿佛从没进来过一样。他们都醉得不轻。
凯西
所以这是你的地盘了吧，嘿，欧尼？你喝酒的地方。
希格比
叫他欧内斯特，凯斯(2) 。他说过不喜欢听人叫他欧尼。
海明威
我在哪儿就喝到哪儿。现在我在这儿。
希格比
我们也是。我们三个在这儿，在古巴。
凯西
对。希格比说得对。你准备做点什么，欧内斯托(3)？
海明威
我能为你们两位先生上酒吗？
希格比
我以为古巴只有古巴女人。
海明威
他在说什么？
凯西
你在说什么，欧内斯托？
海明威
我在请你们两个醉鬼喝饮料。
凯西
见鬼，喝，海姆(4) ，我们接受这份邀请。
希格比
好，好！
海明威
走到吧台，为两人各倒了一杯威士忌，递给他们。
海明威
哈瓦那乡村射击俱乐部的常客肯定会欢迎你们光顾，伙计们，不过我不确定他们有那么多鸽子，可以撑到你们春训结束。
希格比
我们这种乡巴佬肯定他妈都是些婊子养的神枪手。
海明威
希格(5) ，我真想有你那种老鹰一样的眼睛，但我遗传了母亲的视力。要是我母亲是只老鹰，而不是现在这位，我可能会过得好些。她的性格跟视力一样糟糕。
希格比
和 凯西 觉察到 海明威 提起母亲时情绪有了变化。他们开始痛饮。
海明威
来吧，凯斯，我们把手套戴上。
海明威
取下用系带吊在墙角挂钩上的两副拳击手套，扔了一副给 凯西 。在 希格比 的帮助下，两个男人戴上手套，系上带子。正在这时，海明威的妻子 玛莎·盖尔霍恩 进场了。她长着深金色头发，像是芭芭拉·斯坦威克(6)) 那类人，作风强硬，打扮时髦，不算特别漂亮，但很有魅力，而且比包括她丈夫在内的这几个男人更聪明。这点他心知肚明，而且为此憎恨她。她敏捷而精准地对眼前景象表达出赞叹之情。
盖尔霍恩
晚上好，孩子们。要是我听不见风中摆动的第三条帆脚索，我就没救了。(7)
凯西
晚上好，海明威夫人。
希格比
晚上好，夫人。
海明威
伙计们，你们可以不用拘礼。盖尔霍恩女士(8) 不喜欢婚内称呼。玛莎，我这位可敬的对手正是休·凯西先生，现任布鲁克林道奇队投手。我们两位共同的替补是柯尔比·希格比先生，也来自布鲁克林队，也是一位知名作者，书名恰如其分，叫作高快球。
希格比
别听他说的，夫人——我是说，女士。我不是什么作者。我是个投手，跟凯斯一样。就是人们说的我的“第一天性”(9) 。
盖尔霍恩
你的西班牙语很棒，希格比先生。不过，不用担心，我听海明施坦恩(10) 说过，那就足够了。
凯西
我明白你的意思。老欧恩(11) 知道怎么匆匆忙忙就说服人。
海明威
别废话了，凯斯。希格，帮我们挣脱钳制，把家具挪开。
盖尔霍恩
冒昧请问，凯西先生，你不是在训练吗？
凯西
你知道的，女士，我前一晚喝点酒，第二天就会投得更好。它总是给我带来负疚感，然后我就会更卖力。
希格比
没错。我们的总经理麦克菲尔先生在赛季还剩最后一个月时问他还能不能坚持，凯斯告诉他，拉里，只要威士忌还够，我就能做到。
海明威
和 凯西 开始打拳。 盖尔霍恩 离开房间。
两个男人不时狠狠地击中对方。 希格比 忙着四处乱转，想要保护台灯、座椅等家具，但这都是徒劳的。
过了一会儿。 海明威 和 凯西 累得瘫在扶手椅上。 希格比 为他们解开带子，拉下手套。
海明威
你被击倒了几次，凯斯？
凯西
我不知道。六七次吧，我猜。
海明威
你数了击倒次数吧，希格？
希格比
是的，六次，如果有次他不是倒在了长靠椅上，也许就是七次。
海明威
但每次不超过一两秒。你击倒了我两次，凯斯。你是个强硬的伙计。
希格比
我得说他确实强硬，欧内斯特。去年九月，红衣主教队接连打中休吉(12) 投的球，杜罗切尔踏上投手丘(13) 要换他下来。让我热热身。我准备好了，正要离开候补队员区，但我看见凯斯和里奥嘀咕了几句，然后里奥就回到了休息区。然后，我以前从来没见过这么多击球手卧倒来躲避飞来的球。凯斯肯定投了八九个触身球。
凯西
十个。
希格比
他们9:1赢了我们。回到宾馆，我问凯斯，
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！