为什么里奥把他留在了场上。告诉海姆你当时是怎么说的，休吉。
凯西
看上去我们已经必输无疑了，所以我让里奥把我留下，我得给红衣主教队的击球手们一点颜色瞧瞧，教他们终生难忘。我告诉杜罗切尔我会在他们身侧和背上留下针疤，看他们还胆敢跟我作对。但我的快球跟柯尔比的没法比。他的快球听上去就像运货火车来了。
海明威
我曾经听到过那样的声音。是在战争前线。我醒来时，两个意大利士兵死了，还有一个在尖叫。我把他抱起来扛回了医务帐篷，期间德国人一直在用机关枪扫射。我脚踝中了枪，然后是膝盖，但我总算爬完最后十码地，到了帐篷。我到那儿的时候，那个士兵已经死了，我的膝盖骨被炸飞了。医生从我的腿里钩出了一百多块子弹碎片。三个月后，我瘸着腿走出医院，膝头安了一块金属盖。几乎一整年，我不得不拄着拐杖走路。
希格比
我和凯斯曾经把几个小伙子送进了医院，靠的是唾沫球(14) ，那可不好控制，但我们也不敢跟机关枪比。
凯西
你赢了，欧内斯托。我们来敬你吧。
海明威
艰难地站了起来，走到吧台新开了一瓶酒，拿出三个干净的玻璃杯，倒酒。
海明威
准备好了就开火吧，先生们。
第二场
瞭望山庄的午夜。 海明威 只穿着卡其短裤和凉鞋站在房子正面的门廊上。他端着一支猎枪，瞄准暗处。
海明威
来吧，胆小鬼！到亮处来，让我把你们打得屁股开花。以前光线更暗的时候，我也能借着猎豹眼睛里煤灰渣的闪光射杀它们。
盖尔霍恩
穿着睡衣和拖鞋走进门廊。
盖尔霍恩
怎么了，欧内斯特？你要对谁开抢？
海明威
夜行贼，玛莎。没种鼠辈，窃取别人辛辛苦苦工作得来的东西，自称叛乱者来为自己开脱。
盖尔霍恩
我什么都没听到。
海明威
他们可没有豺狼的胆子。在你感觉到他们把手伸进你的口袋之前，你都听不见他们，也看不见他们。一群恐怖分子，这些小孩儿。害怕脚下的绊线。
盖尔霍恩
什么绊线？
海明威
嘘。我还没有安装上去。曼努埃尔明天会从马坦萨斯(15) 带炸药回来。用船从多米尼加(16) 运来了武器。
盖尔霍恩
我不会允许的，欧内斯特。有人会受伤的。
海明威
你说得对，圣女。
盖尔霍恩
我说的是你，还有你的醉鬼(17) 们。道奇队老板要是看见他的明星投手回到布鲁克林时已经被炸成了碎片，会说什么？
海明威
不会发生这种事的，娘儿们。这些偷偷摸摸假惺惺的狗杂种才会被炸飞了蛋，虽然他们本来就没长蛋，只是希望自己长了。
盖尔霍恩
你总说你是支持叛乱的。
海明威
我是反对巴蒂斯塔(18) ，不是支持叛乱。
盖尔霍恩
消失了一会儿，又拿着一只大手电筒重新出现在门廊上，向黑暗中照去。
盖尔霍恩
我想你们已经把他们吓走了，欧内斯特，你和你的玩具枪。
海明威
我八岁的时候，就在密歇根打掉了二十码开外的蜥蜴尾巴，那时你还在圣路易斯的小妞娇屄学校学习先用哪只叉子呢。
盖尔霍恩
（关掉手电筒）
那些蜥蜴丢掉尾巴的时候，我还没出生呢。不过，尾巴没长回去吗？
海明威
重开一下手电筒。
盖尔霍恩
我回床上去了。别伤了狗，也别打掉哪只猫的尾巴。
盖尔霍恩
回到房内。 海明威 独自站在门廊上，继续将枪口对准夜色。终于，他收起枪回到屋内。门廊的灯熄了。过了一会儿，门又开了，非常缓慢， 海明威 悄悄地带着武器重回据点。一阵窸窸窣窣的声音；黑暗中有人或动物在移动。海明威 端起猎枪，开了一枪，又是一枪。枪弹的轰鸣声完全消散后，一阵彻底的沉默。 海明威转身进屋。
两个男人 出现在门廊的两端。他们朝对方走去，在 海明威 刚刚站立的地点下方碰头。两人手里都握着左轮手枪。他们慢慢地偷偷摸摸地离开了房子，消失在黑暗中。
第三场
哈瓦那一所名叫弗洛丽蒂塔的酒吧内。 海明威坐在角落的凳子上，面前的吧台上摆着一杯德贵丽鸡尾酒。海明威身旁的凳子上坐着 凯西 还有希格比 还有古巴人 曼努埃尔 。 凯西 和 希格比在喝德贵丽。 曼努埃尔 面前的吧台上是一小杯朗姆酒。
凯西
但为什么他们会找上你，欧内斯特？
希格比
是啊，特别是如果你正在支持他们。
海明威
他们杀了我的一条狗。这是要“建立古巴人的古巴”(19) 。我们美国人就快从这里消失了。
希格比
你太有名了，不会被杀的。
海明威
还没有名到死不了的地步。二者有区别。
凯西
你怎么想，曼努埃尔？他们会杀欧内斯托吗？
曼努埃尔
会(20) ，如果他们认为这能推动革命。
希格比
不过他们不会射杀一个美国球员吧，会吗？
海明威
洋基队的，也许会，但不会杀道奇队的。
他们都放声大笑。四人喝酒。
曼努埃尔
休先生(21) ，你见过最好的击球手是谁？
希格比
对啊，休吉，是谁？
凯西
鸭子迈德维克(22) ，毫无疑问。高球、低球、内角、外角，都不在话下。鸭子一挥棒，砰的一声，就是个击中墙的二垒安打。
海明威
我的妻子也来自圣路易斯。
希格比
她是红衣主教队球迷吗？
海明威
她喜欢红色。她甚至曾经以为自己也是其中一员。
希格比
什么，一名红
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！