衣主教队球迷？
海明威
不，一名赤色分子。
（他站起来。）
曼努埃尔和我要走了，伙计们。我们要去马坦萨斯卸载运来的武器。
希格比
在军队时，我的长官说我不太擅长执行命令。
凯西
好吧，欧内斯托，我们待会儿还会见到你吗？
海明威
明晚到我家来。我有东西要给你们看。
海明威
和 曼努埃尔 离开弗洛丽蒂塔。
希格比
你真认为那些叛乱分子会杀了欧内斯托，休吉？
凯西
我怎么知道，希格？我甚至都没法让鸭子迈德维克出局。
希格比
你不是唯一一个。
（他们碰杯，喝酒。 ）
第四场
第二天夜晚， 海明威 、 希格比 、 凯西 和 曼努埃尔 都坐在欧内斯特和玛莎家的门廊上。他们在喝酒。海明威的椅边倒竖着一支猎枪。
海明威
方法是这样的，如果有人绊到了线上，灯就会亮起来，绊到的线最近处安置的炸药就会引燃。
凯西
如果那是只动物呢？或者一个不知道那儿有绊线的朋友？
海明威
战争中总有附带伤亡，凯斯。
盖尔霍恩
走出房子，到了门廊上。
凯西和希格比
晚上好，海明威夫人。
盖尔霍恩
凯西先生，我丈夫告诉我你在对鸭子迈德维克投球时遇上了麻烦。
凯西
是的，夫人。他让我很没辙。
盖尔霍恩
我来自圣路易斯。
凯西
是的，夫人，我们知道。一个伟大的棒球之城。
盖尔霍恩
我曾有机会研究迈德维克先生的击球方式。我认为他很难击走刚过手高的内角球，特别是在他黏紧投手的时候。
希格比
去你的，凯斯，她说得可能有道理。
凯西
我会记住的，海夫人。感谢你的建议。
盖尔霍恩
欧内斯特，请你和你的小团伙今晚收工时记得收拾碎尸。我可不想明早还得为你们善后。晚安(23) ，先生们。
盖尔霍恩
进屋。
凯西和希格比
晚安，夫人。
凯西
她还挺不错，欧内斯特。
希格比
你娶她算是对了，我觉得，欧内斯托。刚过手高的内角球。这就是里基先生(24) 说的洞察敏锐。
海明威
我开始觉得你们跟女人交往的经验太少了。
凯西
正要说话，但 海明威 举起了手。
海明威（继续）
嘘。我听到了声音。
（他站起来，拾起猎枪。）
你恐惧的是情欲和愤恚
竟对我的暮年殷勤献媚；
我年轻时它们可不算祸殃；
如今还有什么来驱策我歌唱？(25)
凯西
滚吧，欧恩，你才四十二岁。你可不老。
海明威
又坐了下来，把猎枪放在大腿上。
海明威
叶芝先生懂得自己在说什么，先生们。年老是一种精神状态。
希格比
是啊，等我的手臂僵硬了，我就回阿肯色州去待着。享受和平安祥的生活。
海明威
我羡慕你，希格比，真的。对我们很多人而言，和平的结局可没有写进命里。
一声响亮的“咔哒”，紧接着是几秒的沉寂，然后是微弱的爆炸声。一个男人大喊，然后是逃跑的脚步声。
凯西
我想你得分了，欧内斯特。
海明威
曼努埃尔，去看看。
曼努埃尔
离开门廊，消失在黑暗中。三十秒的沉寂。
曼努埃尔
（在黑暗中）
什么都没有(26) ，欧内斯托。他逃走了。
海明威
没关系。这下杂种们就知道我们是当真的。
盖尔霍恩
回到门廊上。
盖尔霍恩
我不敢问。
希格比
管他是谁，给吓跑啦。
曼努埃尔
回来，站在门廊前的台阶上。
曼努埃尔
成了，欧内斯托。
海明威
是的，曼努埃尔，成了。但他们明天还会回来。
盖尔霍恩
我可不会回来。
盖尔霍恩
转身进屋。
凯西
我开始明白你说的女人是怎么回事了，欧恩。
海明威
站起来，把猎枪靠在椅子上。
海明威
凯斯，我们对打几个回合，你看怎样？
凯西
当然可以，不过让我们先喝一杯。
（他们走进屋里。）
第五场
海明威 独自站在门廊上。天欲破晓。正在他说话当下，光线逐渐增强。
海明威
我知道你们在那儿，你们所有人，等着我走错一步。
好吧，继续等啊你们这群婊子养的，你们可占不到我的便宜。你们还没有那些纽约批评家的胆子。至少我们知道他们的名字。让我快慰的就是那些名字会从记忆里消失，比夏天坦噶尼喀湖(27) 上的飑风消散得更快。
你们认为你们在事业中不是孤军奋战，但你们就是，我们都是。不过，早晨可不是尝试深刻的好时候。不管我们写了什么，写得怎么样，棒球打得怎么样，世界的光会让每个人蒙羞。无论如何，我们人类都是杀手，只有我们中最优秀的才能将我们最英勇的行为保留到最后一刻。既然上帝为我作证，他也为玛莎还有曼努埃尔还有凯斯还有希格作证，而我在这儿这个美丽的该死的新的一天证明只有上帝才能让鸭子迈德维克出局。
【剧终】
“瞭望山庄”原文为西班牙语。
凯西的昵称。
欧内斯特的变体。
海明威的昵称。
希格比的昵称。
芭芭拉·斯坦威克（1907—1990），美国女演员。
习语，帆船上三条帆脚索都松懈后，帆船就会摇摇晃晃，用来比喻醉鬼。
“女士”原文为西班牙语。
“第一天性”原文为西班牙语。
海明威有时自称“哈克·冯·海明施坦恩”，曾用这个名字及其缩写来签署信件。
欧内斯特的昵称。
休·凯西的昵称。
棒球比赛中投手投球的区域，是一个圆形土堆，中间埋着一块白色橡胶板。
一
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！