湖 The Ponds

湖岸的石头，许多人仍然认为不会因为山体一次摇晃而落下来排列整齐；可是我留意观察，周围的山上显然布满这同一种石头，因此人们不得不在铁路穿过的距离瓦尔登湖最近的山体两侧筑起墙壁；还有一种情况是，湖岸最陡直的地方石头也最多；这下，说来不幸，湖畔的石头对我来说不再神秘了。我找到了铺砌石头的人。倘若瓦尔登湖这个名字不是由当地某个英国人的名字——例如，萨夫伦·瓦尔登——叫起来的，那么你可以推测，这湖原来叫做“挖而垫”湖[5]。

这瓦尔登湖就是我的一口挖掘现成的井。一年中有四个月，湖里的水十分冰冷，如同水质一年四季纯净一样；那么我想，这时候的湖水算得上镇上的好水源之一，如果算不上最好的水的话。在冬季，所有的水都裸露在露天，要比泉水和井水更冷一些，因为井水和泉水受到了保护。我从下午五点钟一直坐到第二天中午，那天是一八四六年三月六日，温度计上有时在华氏六十五度，有时在七十度，湖水在我所在的屋子里保持的温度是四十二度，比起村中最冷的一口井里刚刚提上来的水还低一度呢。在同一天，沸腾泉的水温是四十五度，也就是经过测量的各种水中最暖和的度数，不过到了夏天，我知道它却是水温最低的水，需要说明的是，这时候浅层的不流动的表层水没有和它搅合起来。还有，在夏天，瓦尔登湖从来没有变得很暖和，与多数暴露在太阳下的水不一样，这是因为瓦尔登湖深不见底的缘故。在最热的天气里，我通常会把一桶水保存在地窖里，在夜里冷却下来，第二天会一直保持低温；不过我也到附近的泉水去打水。过了一个星期，水还像刚打上来的那么好喝，也没有抽水泵的味道。倘若有人夏天在湖畔露营一个星期，在他的帐篷的阴凉下挖下去几英尺埋下一桶水，他便可以不用奢侈的冰块了。

人们在瓦尔登湖里逮住过一些狗鱼，其中一条重达七磅，还有一条鱼逃跑得飞快，把一卷钓鱼线带走了，渔夫没有看清楚它，估计怎么也有八磅重；还钓到过河鲈和大头鱼，一些鱼有两磅多重；或者钓到银鱼、太阳鱼（拉丁文是Leuciscus pulchellus），很少的欧鳊以及一两条鳗鱼，有一条重达四磅——我之所以特别提到这一重量，是因为一条鱼的重量一般说来是它出名的惟一资格，而且这两条鳗鱼是我在这里惟一听说过的——此外，我还隐约记得一条小鱼，五英寸长，银色的两肋和绿色的背部，看那属性有点像鲮鱼，我在这里提到它主要是把种种事实和语言联系起来。不管怎样，这个湖里不是特别能生产鱼类。湖里的狗鱼尽管也不丰富，却是它的主要资本。

有一次，我躺在冰上看见狗鱼至少有三种类型：一种又长又扁，铁灰色，很像从河里打捞上来的那种；一种金黄色，身上有绿色闪光，在很深的水域里，是这里最常见的一种；另一种是金色，形状和后一种相似，但是两侧有深棕色斑点或者黑色斑点，间杂着一些浅浅的血红色斑点，非常像鲑鱼。这种鱼按学名称为reticulatus（网状）不够名副其实；它应该称为guttatus（斑斓）才合适。这些鱼全都是结实的鱼类，比起它们的估算重量来要重得多。银鱼、大头鱼以及河鲈，还有所有栖息在这个湖里的鱼类，确实比生长在河流和别的湖泊里的鱼类更干净、更漂亮、更结实，因为这里的湖水更纯洁，它们很容易和别的鱼类区别开来。也许很多鱼类学家能够用它们培育出新的品种。这湖里还有一种干净的青蛙和乌龟，以及少数珠蚌；麝鼠和水貂在湖畔留下它们的痕迹，偶尔一只旅行的香龟也会光顾。有时候，大清早我开船离岸时会把夜间在船下藏身的大香龟惊动了。鸭子和鹅在春秋两季常常来往，白肚子燕（拉丁文是Hirundo bicolor）在湖面上掠飞，而斑鹬（拉丁文是Totanus macularius）整整一夏天都在石头湖岸上“摇晃”。我有时会惊起一只待在依湖而生的白皮松上的鱼鹰；可我不知道海鸥来过这里没有，因为它们是常去美丽港的。潜鸟至多每年来这里一次。现在经常来这里的动物，该提到的都提到了。

在风平浪静的天气里，你乘船来到多沙子的东边湖畔，这里水深八至十英尺，你还到了湖的其他一些部分，从船上可以看到一些环状堆垛，一英尺高，直径六英尺，由鸡蛋大小的小石头所构成，周围全都是沙子。一开始，你纳闷是不是印第安人故意在冰上堆起了这些石头，这样等到冰层融化掉，石头便沉到了湖底；可是这些石头堆太有规则，其中一些也过于鲜净，不像是印第安人随意堆在一起的。它们与在河流里找到的石头很相像；可是由于这里既没有亚口鱼也没有七腮鳗，我弄不清楚什么鱼能把它们堆砌起来。或许它们是银鱼的窝吧。这些石堆给湖底带去了一种令人愉悦的神秘感。

湖岸没有任何规则，一点不显单调。我脑海里对湖岸了如指掌，西岸深深的水湾一个接一个，形成了锯齿状，北岸的轮廓更为清晰，南岸成扇贝形，美不胜收，接二连三的沙洲错落有致，表明沙洲之间仍有人迹未到之处。森林作为背景再好不过，异常美丽，湖水边沿拔地而起的群山中有一个小湖，从小湖中央展望，效果更是了得；因为小湖的水面折射出的景物不仅形成了最佳