卷十二语资(下)

语资(下)

原文

0449梁宴魏使李骞、崔劼，乐作，梁舍人贺季曰:“音声感人深也。”劼曰:“昔申喜听歌怆然，知是其母，理实精妙然也。”梁主客王克曰:“听音观俗，转是精者。”劼曰:“延陵昔聘上国，实有观风之美。”季曰:“卿发此言，乃欲挑战？”骞曰:“请执鞭、弭，与君周旋。”季曰:“未敢三舍。”劼曰:“数奔之事，久已相谢。”季曰:“车乱旗靡，恐有所归。”劼曰:“平阴之役，先鸣已久。”克曰:“吾方欲馆谷而旌武功。”骞曰:“王夷师熸，将以谁属？”遂共大笑而止。乐欲讫，有马数十匹驰过，末有阉人，骞曰:“巷伯乃同趣马，讵非侵官？”季曰:“此乃貌似。”劼曰:“若值袁绍，恐不能免。”

李骞、崔劼:参见0119条。贺季:《梁书·卷四十八·儒林》:‘贺季，亦明《三礼》，历官尚书祠部郎，兼中书通事舍人。累迁步兵校尉、中书黄门郎，兼著作’。也见于0995条。申喜:《淮南子·说山训》:‘老母行歌而动申喜，精之至也’。注:‘申喜，楚人也。少亡其母，闻乞人行歌声，感而出视，则其母也’。王克:《梁书·列传五十·侯景》:侯景作乱时曾任尚书仆射，大宝二年‘景以王克为太师’。延陵:季札(前576-前484年)春秋时吴国贵族，吴王寿梦第四子，称公子札。传为避王位“弃其室而耕”常州武进焦溪的舜过山。常州，古延陵也。这里指季札去鲁国听音乐的事。参见《左传·襄公二十九年》。鞭弭:《左传·僖公二十三年》:‘其左执鞭、弭，右属櫜、鞬，以与君周旋’。原注:弭音米，《尔雅·释器》云:‘弓，有缘者谓之弓，无缘者谓之弭’。此泛指弓言。三舍:古代一舍三十里，三舍为九十里。参见《左传·僖公二十三年》:“若以君之灵，得复晋国，晋、楚治兵，会于中原，其避君三舍。”比喻与人相争时主动退让一下以示不忘旧恩。数奔:《左传宣公十二年》“晋人或以广队不能进，楚人惎之脱扃，少进，马还，又惎之拔旆投衡，乃出。顾曰:“吾不如大国之数奔也。”指多次逃跑。车乱旗靡:《左传·庄公十年》:“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”这里指对方打了败仗。平阴之役:参见《左传·襄公十八年》晋大举兴师伐齐国。在齐平阴会战，打败齐军。晋师旷、邢伯、叔向都据鸟叫声和跑回来的马推知齐军趁天黑逃跑了。先鸣已久，就是指这里的鸟叫。馆谷:《左传僖公二十八年》:“楚师败绩……晋师三日馆谷，及癸酉而还。”杜预注:“馆，舍也。谷，食楚军谷三日。”打败敌军住对方的房子吃对方的粮食三天。王夷师熸:熸，音尖。火熄灭。《左传·襄公二十六年》:‘楚师大败，王夷师熸，子反死之’。。夷，伤。喻楚师士气不振。这里指士气不振。巷伯:《诗经·小雅·巷伯》毛诗序:“《巷伯》，刺幽王也。寺人伤于谗，故作是诗也。巷伯，奄官兮(也)。”诗题中的“巷”字，指宫中小道。巷伯，宦官。趣马:古官名，掌管王马。郑玄注:“趣马，趣，养马者也。”或曰‘趣’通驺。驺，养马人。侵官:《韩非子二柄》:“昔者韩昭侯醉于寝，典冠者见君之寒，故加衣于君之上。觉寝而说，问右:‘谁加衣者？”’左右对曰:‘典冠’。君因兼罪典衣与典冠:其罪典衣，以为失其事也；其罪典冠，以为越其职也，非不恶寒也，以为侵官之害甚于寒。”这里指做了不是自己管辖的事。袁绍:(?-202)，字本初，汉族，汝南汝阳(今河南省周口市)人。《资治通鉴》:“(189年)绍遂闭北宫门，勒兵捕诸宦者，无少长皆杀之，凡二千馀人，或有无须而误死者。绍因进兵排宫，或上端门屋，以攻省内。”

【参考译文】梁国宴请魏国使节李骞、崔劼，音乐响起来了，梁国中书舍人贺季说:“音乐声感人至深啊。”崔劼说:“古时申喜听到歌声感觉悲伤凄凉，就知道是他母亲，他对音乐的领悟实在是精妙至极。”梁国主客王克说:“能听音乐观风俗的人，应该都是精通音乐人情世故的人。”崔劼曰:“季札当年出使鲁国，确实留下了听音乐观风俗的佳话。”贺季(觉得崔劼有点卖弄学问就)说:“先生说这个话，是不是想挑战斗嘴？”李骞咄咄逼人地说:“请你们拿着鞭子弓箭，我们和你们周旋。”贺季说:“(虽然是你们是客人，我也)不会谦让。”崔劼:“你们多次失败，就算像楚军打败晋军一样偶然赢我们一回，也得是我们说谢谢。”贺季:“败得一塌糊涂这种事，恐怕还得是你们。”崔劼说:“你们败定了，这已经有了预兆。”王克说:“我正想斗败你们吃你们的住你们的宣扬我们的战绩。”李骞觉得差不多了就打圆场说:“(都这么牛，)过一会儿斗败了士气低落开不得口的，那将是谁呢？”说到这里众人哈哈大笑停止了争斗。音乐要结束时，有几十匹马跑了过去，最后骑在马上的有个太监，李骞看了说:“太监跟着养马，岂不是越俎代庖？”贺季说:“这个人只是长相像太监。”崔劼曰:“如果碰到袁绍杀阉党，恐免不了一块杀头。”

原文

0450王勃每为碑颂，先墨磨数升，引被覆面而卧。忽起，一笔书之，初不窜点，时人谓之腹藁。少梦人遗以丸墨盈袖。燕公常读其《夫子学堂碑》颂，头自“帝车”至“