卷十五诺皋记下

原文

0528 和州刘录事者，大历中罢官居和州旁县。食兼数人，尤能食鲙，常言鲙味未尝果腹。邑客乃网鱼百馀斤，会于野亭，观其下箸。初食鲙数叠，忽似哽，咯出一骨珠子，大如黑豆，乃置于茶瓯中，以叠覆之。食未半，怪覆瓯倾侧，刘举视之，向者骨珠已长数寸，如人状。座客竞观之，随视而长。顷刻长及人，遂捽刘，因欧流血。良久，各散走。一循厅之西，一转厅之左，俱及后门相触，翕成一人，乃刘也，神已痴矣。半日方能言，访其所以，皆不省。自是恶鲙。

和州:今巢湖市和县。录事:隋初以为郡官，相当于汉时州郡主簿。唐宋因之。大历:代宗李豫的年号之一，(766-779年)。鲙:这里指鱼做的菜。瓯:这里指杯子。叠:通碟。捽:音醋。揪、拔、薅。这里指揪住击打。欧:通殴。厅之西:门向南开，出厅向西是往右跑，故下文有‘厅之左’翕:音西。聚合、聚会。

译文

和州有位刘录事，大历年间罢官居住在和州旁的一个县城。一餐可以吃几个人的饭，尤其能吃鱼，曾经说吃鱼从来不知道什么是饱。城里的客人就用网捕鱼一百多斤，请他到野外亭中会餐，看他吃鱼。刚吃了几碟子，忽然似哽住了，咯出一个骨头珠子，大小如黑豆，就放在茶杯中，用碟子盖上了。吃了不到一半，奇怪的是碟子盖着的茶杯倾侧欲倒，刘录事就拿起来看，刚才放进去的骨珠已长成几寸大，就像人的形状。座中的客人都争着看，随着看随着长大。很快长短就有人那么高了，这怪物就揪住刘录事，把他打得流了血。打了很久，怪物和刘录事各自散开跑掉。一个循着厅西跑，一个转向厅左边，都到了后门又碰上，聚合成一个人，就是刘录事，神情已经呆痴了。过了半天才能说话，问他刚才是怎么回事，他都不清楚。从此厌恶吃鱼。

原文

0529 冯坦者，常有疾，医令浸蛇酒服之。初服一瓮子，疾减半。又令家人园中执一蛇，投瓮中，封闭七日。及开，蛇跃出，举首尺馀，出门，因失所在。其过迹，地坟起数寸。

陆绍郎中又言，尝记一人浸蛇酒，前后杀蛇数十头。一日，自临瓮窥酒，有物跳出啮其鼻将落，视之，乃蛇头骨。因疮毁其鼻如劓焉。

冯坦:不详。陆绍:活动于元和前后，曾任虞部郎中。参见0187条。或与段老先生相识。劓:音义。割鼻子的刑罚。《尚书·吕刑》:‘墨罚之属千，劓罚之属千’。

译文

有个叫冯坦的人，曾经有病，医生让他泡蛇酒服用。开始服用一坛子，疾病好了一半。又让家人在园中捉一条蛇，投入酒坛子里，封闭七天。等到打开坛子，蛇跳了出来，抬着头有一尺高(怒视着他)，后来出了门，就不知哪里去了。蛇爬过过地方，地凸起来几寸高。

陆绍郎中又说，曾经记得有一个人泡蛇酒，前后杀了蛇几十条。有一天，他自己到酒坛子旁看酒泡得如何，有个东西跳出来咬他鼻子差点咬掉，他一看，竟然是死蛇的头骨。后来伤口发炎烂掉了他的鼻子就像受了劓刑。

原文

0530 有陈朴，元和中住崇贤里北街。大门外有大槐树，朴常黄昏徙倚窥外，见若妇人及狐犬老乌之类，飞入树中，遂伐视之。树三槎，一槎空中，一槎有独头栗一百二十，一槎中襁一死儿，长尺馀。

译文

有个叫陈朴的人，元和年间住在长安崇贤里北街。大门外有棵大槐树，陈朴曾经在黄昏出门倚着槐树闲看，见到就像妇人及狐或犬还有乌鸦之类，飞入槐树中，他(觉得奇怪)就伐树看看。这树有三个杈，一个杈中间是空的，一个杈里有独头栗子一百二十个，一个杈中有襁褓包的一个死孩子，长一尺多。

原文

0531 僧无可言，近传有白将军者，常于曲江洗马，马忽跳出惊走。前足有物，色白如衣带，萦绕数匝。遽令解之，血流数升。白异之，遂封纸帖中，藏衣箱内。一日，送客至浐水，出示诸客。客曰:“盍以水试之？”白以鞭筑地成窍，置虫于中，沃盥其上。少顷，虫蠕蠕如长，窍中泉涌，倏忽自盘若一席，有黑气如香烟，径出檐外。众惧曰:“必龙也。”遂急归。未数里，风雨忽至，大震数声。

曲江:地名，不是江名。位于今西安城区东南部，为唐代著名的曲江皇家园林所在地，境内有的曲江池，大雁塔及大唐芙蓉园等风景名胜古迹。浐:浐河是中国陕西省境内的一条河流，是灞河的一条支流。它发源于秦岭终南山东部，向北在西安市境内流入灞河。

译文

一个叫无可的僧人说，最近传说有个白将军，曾经在曲江洗马，马忽然在水里跳出来惊跑了。前蹄子上有个东西，颜色发白就像衣带，在蹄子上缠绕数圈。急忙下令让人解开，马还是流了几升血。白将军觉得奇怪，就封个纸袋装进去，放在衣箱内。有一天，白将军送客人到浐河，拿出来给各位客人看。有客人说:“何不用水试试它？”白将军就用鞭子掘地筑成个水槽，把那东西放进水槽中，用水浇在上面。过了一会，那东西蠕动着就像在长大，水槽中有泉水涌出，忽然自己盘卷起来就像一领卷着的席子，有黑气如烧香冒的烟，直接飞出檐外。众人惊惧地说:“这肯定是龙啊。”就急忙往回走。没走几里路，风雨忽然来了，打了几个巨雷。

原文

0532 景公寺前街中，旧有巨井，俗呼为八角井。元和初，有公主夏中过，见百姓方汲，令从婢以银棱碗就