井取水，误坠碗。经月馀，出于渭河。
景公寺:据后文长安长乐坊有景公寺。在今西安碑林区。渭河:黄河的最大支流。发源于甘肃省渭源县鸟鼠山，东至陕西省渭南市潼关县汇入黄河。
译文
景公寺前街中，以前有口大井，俗呼为八角井。元和初年，有位公主夏天从这里经过，见百姓正在打水，就让跟从的婢女用银棱碗前去井边取水，婢女失手把银碗掉到井里去了。经过一个多月，银碗出现在渭河里。
原文
0533 东平未用兵，有举人孟不疑，客昭义。夜至一驿，方欲濯足，有称淄青张评事者，仆从数十，孟欲参谒，张被酒，初不顾，孟因退就西间。张连呼驿吏索煎饼，孟默然窥之，且怒其傲。良久，煎饼熟，孟见一黑物如猪，随盘至灯影而立。如此五六返，张竟不察。孟因恐惧无睡，张寻大鼾。至三更后，孟才交睫，忽见一人皂衣，与张角力，久乃相捽入东偏房中，拳声如杵。一饷间，张被发双袒而出，还寝床上。入五更，张乃唤仆，使张烛巾栉，就孟曰:“某昨醉中，都不知秀才同厅。”因命食，谈笑甚欢，时时小声曰:“昨夜甚惭长者，乞不言也。”孟但唯唯。复曰:“某有程，须早发，秀才可先也。”遂摸靴中，得金一挺，授曰:“薄贶，乞密前事。”孟不敢辞，即为前去。行数日，方听捕杀人贼。孟询诸道路，皆曰淄青张评事至其驿早发，迟明，空鞍失所在。驿吏返至驿寻索，驿西阁中有席角，发之，白骨而已，无复一脔肉也。地上滴血无馀，惟一只履在旁。相传此驿旧凶，竟不知何怪。举人祝元膺常言亲见孟不疑说，每每诫夜食必须发祭也。祝又言，孟素不信释氏，颇能诗，其句云:“白日故乡远，青山佳句中。”后常持念游览，不复应举。
东平:今山东省东平县。位于鲁西南。用兵:指元和十四年(819年)刘悟东平兵变，杀李师道父子，传首京师。参见《资治通鉴·唐纪五十七》。昭义:唐方镇名。又名泽潞。至德元年(756年)置节度使，治所在潞州(今山西长治市)。淄青:唐方镇名。或称淄青平卢，或称平卢。
译文
东平还没有发生战争时，有个举人名叫孟不疑，去昭义做客。夜间到了一个驿站，刚想洗脚，有个人自称是淄青的张评事，跟着几十个仆从，孟不疑想前去参见，但是姓张的喝酒喝多了，根本就不理他，孟不疑只好回到自己的西边房间。姓张的连声呼唤驿吏要吃煎饼，孟不疑在房间默默地观察他，也有点不满姓张的那股傲气劲。过了很久，煎饼做熟了，孟不疑看见一个黑东西就像猪，随着装煎饼的盘子到灯影处站在那里。就这样往返五六次，姓张的竟然没有察觉。孟不疑觉得恐怖睡不着觉，姓张的却很快就鼾声大作。到三更后，孟不疑才闭上眼睛，忽然看见一个穿黑衣的人，与姓张的摔打起来，过了半天又相互揪扯着进入东偏房中，只听得拳声就像用杵臼捣米。过了一会，姓张的披头散发光着两脚出了东偏房，回到他的床上躺下。到了五更时分，姓张的就招唤仆从，让他们点上蜡烛开始梳头戴头巾，(梳洗后)来到孟不疑这里说:“我昨天晚上喝醉了，根本就不知道和秀才睡在一个房子里。”然后就命令端上饭菜来和孟不疑同吃，连说带笑很欢洽，不断小声说:“昨天夜里实在是在您面前丢人了，希望您不要对别人说这事。”孟不疑只好连连答应。姓张的又说:“我要赶路，须早点出发，您可先在这里慢慢吃。”又伸手从靴子里摸出金子一锭，送给孟不疑说:“薄礼相送，希望你对前边的事保密。”孟不疑不敢推辞(就收下了)，姓张的就当即走了。孟不疑走了几天，才听说在捉捕杀人犯。孟不疑就问路上行人，都说淄青的张评事在驿站早起出行，天刚亮，马鞍上就成了空的人不在了。跟从的仆吏返回驿站寻找，在驿站西阁楼中看见一领席子的边角，打开一看，只有一堆白骨，没有一块肉了。地上一滴血也没留下，唯有一只鞋在旁边。人们相传这个驿站早就有凶煞，但是没人知到是什么怪物。举人祝元膺曾经说他亲眼看见孟不疑说的，并说孟不疑每每告诫夜间吃东西必须要丢出一些食物进行祭祀。祝元膺又说，孟不疑以前一直不信佛教，很能作诗，他有诗句说:“白日故乡远，青山佳句中。”后来却经常持念佛经到处游览，不再考取功名。
原文
0534 刘积中常于京近县庄居。妻病重。于一夕，刘未眠，忽有妇人白首，长才三尺，自灯影中出谓刘曰:“夫人病，唯我能理，何不祈我。”刘素刚，咄之，姥徐戟手曰:“勿悔!勿悔!”遂灭。妻因暴心痛，殆将卒，刘不得已祝之。言已复出，刘揖之坐，乃索茶一瓯，向口如咒状，顾命灌夫人。茶才入口，痛愈。后时时辄出，家人亦不之惧。经年，复谓刘曰:“我有女子及笄，烦主人求一佳婿。”刘笑曰:“人鬼路殊，固难遂所托。”姥曰:“非求人也，但为刻桐木为形，稍上者则为佳矣。”刘许诺，因为具之。经宿，木人失矣。又谓刘曰:“兼烦主人作铺公、铺母，若可，某夕我自具车轮奉迎。”刘心计无奈何，亦许。至一日过酉，有仆马车乘至门，姥亦至，曰:“主人可往。”刘与妻各登其车马，天黑至一处，朱门崇墉，笼烛列迎。宾客供帐之盛，如王公家。引刘至一厅，朱紫数十，有与相识者，有已殁者，各相视无言。妻至一堂，蜡炬
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！