卷十五诺皋记下

了住宅。闲着没事与弟弟在厅中闲坐，忽然听见妇女聚在一起的笑声，时近时远，戴察觉得很奇怪。笑声渐渐临近，忽然看见几十个妇女，散在厅前，一下子都不见了。就这样过了几天，戴察不知是怎么回事。大厅的台阶前有棵枯梨树，粗约一抱，戴察认为凶相就在这里，就让人砍伐这棵树。树根下有石头露出来像是很大一块，又继续挖掘石头果然很大，样子像个鏊子。就让人在石头上烧火，(烧热了)浇上醋(使石头炸裂)，又凿深五六尺也没凿透大石头，忽然看见一个妇女绕着坑拍手大笑。过了一会，牵着戴察一同跳入坑中落在石头上(不见了)。一家人正在惊惧之际，妇女又上来了，哈哈大笑，戴察也随着出来了。戴察才出来，他弟弟又不见了。家里人伤心痛哭，只有戴察不哭，戴察说:“他现在也十分快活，哭他干什么呢。”戴察到死也不肯说当时在坑里(有什么快乐)的情形。

原文

0536 独孤叔牙常令家人汲水，重不可转，数人助出之，乃人也。戴席帽，攀栏大笑，却坠井中。汲者揽得席帽，挂于庭树。每雨，所溜雨处辄生黄菌。

独孤叔牙:不详。不可转:这里指打水摇不动辘轳。席帽:麦秸或高粱秸秆编织的草帽。黄菌:黄蘑菇。

译文

独孤叔牙曾经让家人用辘轳打水，辘轳重得转不动，几个人帮着才摇出来，原来有个人拉着井绳。那人戴着秸秆编织的帽子，攀着井栏杆大笑，然后又坠入井中。打水的人抓得那人的帽子，就挂在庭院中的树上。每次下雨，帽子溜下雨水处就会生黄蘑菇。

原文

0537 有史秀才者，元和中曾与道流游华山。时暑，环憩一小溪。忽有一叶大如掌，红润可爱，随流而下。史独接得，置怀中。坐食顷，觉怀中渐重，潜起观之，觉叶上鳞起，栗栗而动，史惊惧，弃林中，遽白众曰:“此必龙也，可速去矣。”须臾，林中白烟生，弥于一谷。史下山未半，风雷大至。

译文

有位史秀才，元和年间曾与修道的同伴游华山。当时正值酷暑，大家环坐在一条小溪边休憩。忽然有一片树叶大如手掌，红润可爱，随着流水流下来。史秀才自己接到了树叶，放在怀中。坐了一顿饭工夫，史秀才觉得怀中渐渐变得沉重。悄悄拿出来一看，觉得树叶上起了鳞甲，颤抖着在动，史秀才又惊又怕，把树叶丢弃在树林中，急忙对众人说:“这树叶必然是条龙，赶快走吧。”很快，树林中升起白烟，弥漫满山谷。史秀才他们下山没下到一半，大风巨雷就来了。

原文

0538 史论作将军时，忽觉妻所居房中有光，异之。因与妻遍索房中，且无所见。一日，妻蚤妆开奁，奁中忽有五色龟，大如钱，吐五色气，弥满一室。后常养之。

史论:不详。参见0075条。蚤:通早。

译文

史论作将军时，忽然觉得妻子所居住的房中有光，他感到奇怪。就与妻子在房中搜了个遍，什么怪物也没看见。有一天，妻子早晨梳妆打开梳头匣子，匣子中忽然出现一只五色龟，大小如铜钱，吐出五色气，弥漫充满一室。后来曾经饲养过。

原文

0539 工部员外郎张周封言，旧庄城东狗脊觜《水经注》言此狗架觜西，尝筑墙于太岁上，一夕尽崩。且意其基虚，功不至，乃率庄客指挥筑之。高未数尺，炊者惊叫曰:“怪作矣。”遽视之，饭数斗悉跃出蔽地着墙，匀若蚕子，无一粒重者，矗墙之半如界焉。因诣巫酹地谢之，亦无他焉。

张周封:字子望，曾任西川节度使李德裕从事，试协律郎。见《新唐书·艺文》。觜:嘴。太岁:这里的太岁不是指木星而言，是指肉灵芝。太岁:太岁是古人假定的一个天体，它和岁星(木星)运动速度相同，而方向相对，太岁到了天上的十二个区域中任意的一个区域，与那个区域相对的方位地下就会有太岁的肉状化身，在这个方位动土就会惊动太岁。与王充所说的太岁有所不同。参见0930条。

译文

工部员外郎张周封说，旧庄城东狗脊觜-《水经注》说叫狗架觜-的西面，曾经有人筑墙筑在了太岁上，过了一晚上都崩塌了。主人以为是墙的基础没夯实所致，功夫不到，就亲自率领庄客指挥筑墙。墙高没几尺，做饭的人惊叫道:“出怪事了。”主人急忙去看，只见几斗饭都跳出洒在地上粘到墙上，均匀得就像蚕子，没有一粒重叠的，粘到墙上的饭粒正到墙高的一半，整齐得就像用界尺画了线。主人就请巫师来把酒洒在地上并道歉，从此也没有发生其他的事。

【相关链接】李时珍《本草纲目》:‘肉芝状如肉，附于大石，头尾具有，乃生物也。赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如泽漆，青者如翠羽，黄者如紫金，皆光明洞彻如坚冰也。大者十余斤，小者三四斤。捣末，或化水服，令人轻身，长生不老’。

原文

0540 山萧，一名山臊，《神异经》作(犭参)一曰(犭喿)，《永嘉郡记》作山魅，一名山骆，一名蛟一曰蛂，一名濯肉，一名热肉，一名晖，一名飞龙。如鸠，青色，亦曰治乌。巢大如五斗器，饰以土垩。赤白相见，状如射侯。犯者能役虎害人，烧人庐舍，俗言山魈。

《神异经》:‘西方深山中有山臊，长尺馀，犯人则病，长爆竹声’。旧本题汉东方朔撰。《永嘉郡记》:南朝刘宋员外郎郑缉之撰。蛂:音别。金龟子。当作魃。旱魔。参见《山海经·大荒北经》。鸠:这里指斑鸠类