卷十五诺皋记下

如臂，锦翠争焕，亦有妇人数十，存殁相识各半，但相视而已。及五更，刘与妻恍惚间却还至家，如醉醒，十不记其一二矣。经数月，姥复来拜谢曰:“小女成长，今复托主人。”刘不耐，以枕抵之曰:“老魅敢如此扰人。”姥随枕而灭。妻遂疾发，刘与男女酹地祷之，不复出矣。妻竟以心痛卒。刘妹复病心痛，刘欲徙居，一切物胶着其处，轻若履屣亦不可举。迎道流上章，梵僧持咒，悉不禁。刘尝暇检药方，其婢小碧自外来，垂手缓步，大言:“刘四颇忆平昔无？”既而嘶咽曰:“省躬近从泰山回，路逢飞天野叉携贤妹心肝，我亦夺得。”因举袖，袖中蠕蠕有物，左顾似有所命曰:“可为安置。”又觉袖中风生，冲帘幌，入堂中。乃上堂对刘坐，问存殁，叙平生事。刘与杜省躬同年及第有分，其婢举止笑语无不肖也。顷曰:“我有事，不可久留。”执刘手呜咽，刘亦悲不自胜。婢忽然而倒，及觉，一无所记。其妹亦自此无恙。

刘积中:不祥。笄:簪子。及笄，女子插簪子表示成年了。铺公:旧俗称为新房铺床的福寿双全的男子。铺母:参见铺公。酉:酉时。17到19点间。野叉:佛教传说中的恶鬼。

译文

刘积中曾经在京城附近一个县的田庄里居住。妻子病重。有一天晚上，刘积中还没有睡，忽然有个老妇白头发，身高才三尺，从灯影中出来对刘积中说:“夫人的病，唯有我能治，为什么不求我。”刘积中平素刚直不信邪，就呵斥她出去，老妇慢慢举起手指着他说:“你别后悔!别后悔!”说完就不见了。刘积中的妻子突然心痛，看看就要死了，刘积中不得已就祈祷念祝。话音刚落老妇就出来了，刘积中作揖请她坐下，老妇就讨要一杯茶，对着杯口就像在念咒，然后告诉刘积中把茶水灌入夫人口中。茶才入灌进口里，夫人的病痛就好了。老妇后来经常出现，家里人也不畏惧。就这样过了一年，又对刘积中说:“我有个女儿已经长大了，麻烦您给寻找一个好女婿。”刘积中笑道:“人与鬼路不通，您托我的事实在太难办了。”老妇说:“不是要活人，只是要用桐木雕刻个人，稍好一点就行了。”刘积中就答应了，因此为老妇准备了桐木人。过了一宿，桐木人就不在了。老妇又对刘积中说:“顺便劳烦您们作铺公、铺母，如果可以，到那天晚上我就准备车前来奉迎。”刘积中心里算计一下也无可奈何，也就同意了。有一天过了酉时，有仆人带了马匹与车子来到门前，老妇也来了，说:“请你们前往。”刘积中与妻子各自骑上马登上老妇的车，天黑时到了一个地方，朱漆大门高崇的城墙，灯笼蜡烛排成一溜迎接他们。宾客布帐很多，就像王公贵族人家办喜事。老妇引导刘积中到一间大厅，有穿朱紫的官员几十人，有的是相识，有的已经死了，大家互相看看没说话。刘妻到了一个堂屋，那里蜡炬粗如手臂，锦翠争相交辉，也有妇人几十位，活着的死了的相识不相识的各占一半，也只是互相看看而已。等到五更，刘积中与妻子恍惚间已经回到家里，就像酒醉醒了，所有的事十件记不得一二件了。又经过几个月，老妇又来拜求说:“小女儿也长大成人了，今天再麻烦您一下。”刘积中不耐烦，用枕头抵着老妇说:“老妖怪怎敢这么搅扰人。”老妇随着枕头一顶就没了。他妻子很快就犯病了，刘积中与孩子们用酒洒在地上祈祷老妇，老妇也不再出现。他妻子竟因为心痛死了。刘积中的妹妹又患了心痛病，刘积中就想搬家换地方住，但是一切家具就像被胶粘在那里，原来轻得就像鞋子一样的东西现在也搬不起来。无奈刘积中迎请道士一类上符箓，西域僧人持经念咒，都不能禁制妖物。刘积中有一天闲着没事翻检药方，他的婢女小碧从外边走来，垂着手缓缓的迈着步，大声说:“刘四还记得以前的事么？”接着嘶哑哽咽道:“(我杜)省躬最近从泰山回来，路上碰到飞天野叉携带着您妹妹的心肝，我给抢回来了。”说着就举起衣袖，袖子中有东西在蠕动，又向左看着好像对人说:“你去给她安置一下。”刘积中又觉得婢女小碧(杜省躬)袖中生风，有东西冲开帘幌，飞入堂中(他妹妹的住处)。小碧(杜省躬)就走上堂面对刘积中坐下，两人互问生死，聊些平生往事。-刘积中与杜省躬同年及第很有情分，小碧举止笑语无一不像杜省躬-过了一会(杜省躬)说:“我有事，不能久留。”说完拉着刘积中的手流泪哭了，刘积中也悲伤不能控制自己。婢女忽然倒了，等到清醒过来，她什么都不记得。刘积中的妹妹也从此没病了。

原文

0535 临川郡南城县令戴詧，初买宅于馆娃坊。暇日与弟闲坐厅中，忽听妇人聚笑声，或近或远，詧颇异之。笑声渐近，忽见妇人数十，散在厅前，倏忽不见。如是累日，詧不知所为。厅阶前枯梨树，大合抱，意其为祥，因伐之。根下有石露如块，掘之转阔，势如鏊形。乃火其上，沃醯，凿深五六尺不透，忽见妇人绕坑抵掌大笑。有顷，共牵詧入坑，投于石上。一家惊惧之际，妇人复还，大笑，詧亦随出。詧才出，又失其弟。家人恸哭，詧独不哭，曰:“他亦甚快活，何用哭也。”詧至死不肯言其情状。

临川:今江西省抚州临川区。詧:察的异体字。祥:吉凶的征兆。这里指凶相。

译文

临川郡南城县令戴察，刚刚在馆娃坊买