卷十九草篇(二)

原文

0838 竹肉，江淮有竹肉，生竹节上，如弹丸，味如白鸡，皆向北。

竹肉:亦称“竹菰”。生在朽竹根节上的菌类。白鸡:树鸡子。树木上长的菌类，形状像扇子，属于菌类，学名叫“云芝”。皆向北:《太平广记》删去。

译文

竹肉，江淮间竹子上生有竹肉，生长在竹节上，像弹弓的弹丸，味道似白树鸡子，都长在竹子北面。

【参考文献】《本草纲目·菜五·竹蓐》:“藏器曰︰竹肉生苦竹枝上。如鸡子，似肉脔，有大毒。以灰汁煮三度炼讫，然后依常菜茹食之。炼不熟者，戟人喉出血，手爪尽脱。应别有功，人未尽识之。时珍曰:此即竹菰也。生朽竹根节上。状如木耳，红色。段成式《酉阳杂俎》云:‘江淮有竹肉，大如弹丸，味如白树鸡’。即此物也。惟苦竹生者有毒耳。”

原文

0839 有大树鸡，如桮棬，呼为胡孙眼。

《太平广记》作‘代北有大树鸡’。代北，山西代县以北一带。树鸡:树鸡子。树木上长的菌类，形状像扇子，属于菌类，学名叫“云芝”。桮棬:音杯眷。木制饮酒器具。古人饮米酒，度数低，所以饮用器具也大。胡孙眼:生于枯朽树木上的硬菌，属担子菌烦多孔菌科植物。略呈半圆形，扁平如伞，黄褐色或淡褐色，外面有不规则的瘤状突起，里面有无数圆孔。《太平广记》作:‘猢狲头’。

译文

有大树鸡子，大小像桮棬，称呼为胡孙眼。

原文

0840 庐山有石耳，性热。

石耳:为地衣植物门植物，因其形似耳，并生长在悬崖峭壁阴湿石缝中而得名，体扁平，呈不规则圆形，上面褐色，背面被黑色绒毛。性热:中医分食用植物为寒、热、温、凉四种食性。

译文

庐山生长有石耳，性热。

原文

0841 野狐丝。庭有草蔓生，色白，花微红，大如粟。秦人呼为狐丝。

野狐丝:《本草纲目·草七·兔丝子》。即菟丝子。粟:谷子。脱壳为小米。秦人:这里指陕西人。

译文

野狐丝。庭院有种草蔓生，颜色发白，花微红，花大如谷子。陕西人称呼为狐丝。

原文

0842 金钱花，一云本出外国，梁大同二年进来中土。梁时，荆州掾属双陆，赌金钱，钱尽，以金钱花相足，鱼弘谓得花胜得钱。

金钱花:旋复花，又名金沸草、金钱花、滴滴金。参见上面的‘毗尸沙花’0835条。掾:音院。佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。掾史，掾吏。双陆:古代博戏之一，传自天竺(印度)，盛于南北朝、隋、唐。下铺一特制盘子，双方各用十六枚(一说十五枚)棒槌形的“马”(俗称“锤”)立于自己一方，按掷骰子的点数各占步数，先走到对方者为胜。《魏书术艺传》:“此(握槊)盖胡戏，近入中国。云胡王有弟一人，遇罪将杀之，弟从狱中为此戏以上之，意言孤则易死也。”鱼弘:南朝时梁国人。《梁书·夏侯亶传》有记载，曾经历任南谯、盱眙、竟陵太守。贪官。

译文

金钱花，一种说法本来出产自外国，梁大同二年引进来中土。梁朝时，荆州的附属官员用双陆赌金钱，钱输光了，用金钱花相抵，鱼弘说得花比得钱强。

原文

0843 荷。汉明帝时，池中有分枝荷，一茎四一曰两叶，状如骈盖。子如玄珠，可以饰佩也。灵帝时，有夜舒荷，一茎四莲，其叶夜舒昼卷。

汉明帝:(28-75年)，名刘庄，原名刘阳，字子丽，东汉第二位皇帝，(58-75年)在位。《拾遗记·卷六·前汉下》作‘昭帝’。骈:音胼。两马并驾一车。骈驰。灵帝:(156-189年)刘宏，东汉皇帝，(168-189年)在位。莲:本义是莲子、莲蓬。

译文

荷。汉明帝时，池中有分枝荷，一茎长了四个叶，形状像马车蓬。莲子像黑珠子，可以当首饰饰佩。灵帝时，有种夜舒荷，一茎长四个莲蓬，它的叶子夜间舒展白昼卷起来。

【参考文献】晋王嘉《拾遗记卷六》:“昭帝始元元年，穿淋池，广千步，中植分枝荷，一茎四叶，状如骈盖，日照则叶低荫根茎，若葵之卫足，名‘低光荷’。实如玄珠。可以饰佩。花叶难萎，芬馥之气，彻十余里。食之令人口气常香，益脉饰佩，宫人贵之。每游宴出入，必皆含嚼。或剪以为衣，或折以蔽日，以为戏弄。”。灵帝初平(当为‘中平’)三年，游于西园。起裸游馆千间，采绿苔而被阶，引渠水以绕砌，周流澄澈。乘船以游漾，使宫人乘之，选玉色轻体者，以执篙楫，摇漾于渠中。其水清澄，以盛暑之时，使舟覆没，视宫人玉色。又奏《招商》之歌，以来凉气也。歌曰:“凉风起兮日照渠，青荷昼偃叶夜舒，惟日不足乐有余。清丝流管歌玉凫，千年万岁喜难逾。”渠中植莲，大如盖，长一丈，南国所献。其叶夜舒昼卷，一茎有四莲丛生，名曰“夜舒荷”。亦云月出则舒也，故曰“望舒荷”。

原文

0844 梦草，汉武时异国所献，似蒲，昼缩入地，夜若抽萌。怀其草，自知梦之好恶。帝思李夫人，怀之辄梦。

汉武帝:刘彻(前156-前87年)，幼名刘彘，字通，是汉朝的第五代皇帝。汉武帝是汉景帝刘启的第十个儿子、十六岁登基，在位五十四年(前141-前87年)。李夫人:生卒不详。名字不详。李延年的妹妹，昭帝刘弗陵的母亲。

译文

梦草，汉武时外国所献，样子似蒲草，白昼缩入地里，夜间就像抽叶萌芽